15.3.07

Juan Ramón Jiménez, poesia infantil



Delfina Acosta, poeta i escriptora, des de Paraguai, ens ha enviat la menció d’un article seu parlant de la literatura clàssica per a xiquets i joves. En tiempos anteriores, el sistema educativo hacía más énfasis en la lectura de obras maestras de la literatura mundial. El article, sota el títol Lecturas de siempreABC Digital, de Paraguai-, fa referència a tres obres de tres grans escriptors: Jorge Isaacs, Benito Pérez Galdós i Juan Ramón Jiménez.

Sota el permís de Delfina Acosta, i dins de l’àmbit de la poesia a que està dedicat aquest bloc, us fiquem les seues opinions sobre aquest poeta i la seua obra Platero y yo:

Y cómo no recordar Platero yo. Dirán que el material es una lectura para niños o adolescentes. Nada más lejos de la verdad, pues la obra, que es mezcla de poesía y prosa, causa un placer estético en el lector adulto, que va descubriendo un mundo donde la ternura y la inocencia encuentran un símbolo en ese impetuoso rucio. Su autor, Juan Ramón Jiménez, es señalado como uno de los grandes poetas de España. Cuenta la leyenda que Ramón Jiménez, después de publicar Platero y yo, inmediatamente entró en dudas sobre la calidad del libro. En cierta manera, es un hecho que a los poetas, novelistas y cuentistas les sobrevenga el temor (a veces infundado, y a veces no) de haber dado a la luz una obra que no está a la altura de la pretensión con que se empezó a escribirla. En otras palabras, son muchos los escritores arrepentidos de sus publicaciones. Y continúa diciendo la leyenda que Ramón Jiménez iba detrás de cada ejemplar de Platero y yo, para sacarlo de circulación y devolverlo a la oscuridad. Convencido, después, de que esa saga suya era buena, el escritor hace las paces con su obra. Prontamente llega la fama al libro. Se instala en los ámbitos literarios con éxito, y va por más, convirtiéndose en un peldaño ejemplar de fomentación de la lectura en niños y jóvenes. En cuántas aulas de estudio, los estudiantes entraron, entusiasmados, dentro de los pasillos de la lectura literaria, siguiendo las aventuras y desventuras de aquel burrito “pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva huesos.”

Des d’aquest blog li donem la benvinguda a Delfina Acosta i a les seues col·laboracions, creuant l’Atlàntic. Podeu llegir El beso, un poema de Delfina que hi ha penjat en aquest blog.

De Platero y yo s’han editat en aquest últim any diferents adaptacions per a que l’obra aplegue a un públic més infantil. Totes aquestes obres s’acompanyen d’unes il·lustracions precioses. Us recomanem la lectura d’aquests llibres:

Navarro Durán, Rosa. Platero y yo : de Juan Ramón Jiménez contado a los niños / por Rosa Navarro Durán ; con ilustraciones de Francesc Rovira-- 1ª ed-- Barcelona : Edebé, 2006 187 p. : il. col. ; 25 cm-- (Clásicos contados a los niños) ISBN 84-236-8031-2

Borrego, Estrella (Borrego del Castillo). La historia de Platero / Estrella Borrego, basado en la obra original de Platero y yo de Juan Ramón Jiménez; ilustraciones Subi-- Barcelona : Lumen, 2006 1 v. : il. ; 35 cm Homenaje a Juan Ramón Jiménez, en la celebración de los cincuenta años de su Premio Nobel de Literatura ISBN 84-488-2404-0

Jiménez, Juan Ramón (1881-1958). Estampas de Platero y yo / Juan Ramón Jiménez ; ilustraciones, Jesús Gabán ; selección, notas y actividades, Juan Ramón Torregrosa-- 1ª ed., 2ª reimp-- [Barcelona] : Vicens Vives Primaria, 2006 95 p. : il. col. ; 22 cm-- (Cucaña ; 33) ISBN 84-316-8111-X

López Narváez, Concha. Mi primer Platero / adaptación de Concha López Narváez de la obra de Juan Ramón Jiménez ; ilustraciones de Ximena Maier-- 1ª ed , 2ª impresión-- Madrid : Anaya, 2006 1 v. : principalmente il. col. ; 27 cm. ISBN 84-667-5266-8

Y per a més majors l’obra completa:

Jiménez, Juan Ramón (1881-1958). Platero y yo : (elegía andaluza) 1907-1916 / Juan Ramón Jiménez-- Madrid : Alianza, 2006 197 p. ; 19 cm. ISBN 84-206-5061-7

A més, La Junta d’Andalusia ha editat un CD, Platero, realitzat pel CEIP ·Manuel Siurot” –La Palma del Condado, Huelva-, amb temes musicals inspirats en el llibre de Juan Ramón Jiménez. La música és original del mestre Antonio Delgado. Molt interessant i un excel·lent complement per a la lectura de l’obra a classe.

Cap comentari: