Galayonya / Majuelo / Cirerer de pastor: poesia infantil

Hui volem compartir amb vosaltres un poema infantil sobre la tardor, del poeta hongarès Sándor Weöres, traduït per Jozko. Ens agrada molt trobar, llegir i compartir poemes en diferents llengües, procedents de diverses cultures; així, els xiquets i xiquetes van coneixent altres veus en la poesia i sols així podem fer una coral poètica del món.

Majuelo
(Sándor Weöres)

En noches de otoño
Arde la ropa
Del majuelo,
Del majuelo.
Susurra la espina,
Corre el viento aquí y allá,
Tiembla el majuelo
Solitario.
Y si la luna
Lo cubre con su velo:
se vuelve niña,
y se echa a llorar.
En noches de otoño
Arde la ropa
Del majuelo,
del majuelo.


*

Galagonya
(Sándor Weöres)

Őszi éjjel
izzik a galagonya
izzik a galagonya
ruhája.
Zúg a tüske,
szél szalad ide-oda,
reszket a galagonya
magába.
Hogyha a Hold rá
fátylat ereszt:
lánnyá válik,
sírni kezd.
Őszi éjjel
izzik a galagonya
izzik a galagonya
ruhája.

Nota: el majuelo o espino blanco és denomina en català arç blanc o cirerer de pastor.

La il·lustració és d'Anna Cigoli. 

International Children's Digital Library: llibres de poesia infantil digitals em moltes llengües

International Children's Digital Library és un lloc molt interessant. Podem trobar un muntó de llibres infantils i juvenils, de països diferents, escrits em molts idiomes. Un recurs que cal tenir sempre a l'abast per a consultar, doncs els llibres infantils estan digitalitzats i podem llegir-los a l'ordinador.

Podem fer una recerca per països, per nivells lectors i per keywords -metaetiquetes-. En aquest últim cas, per tal de trobar llibres de poesia infantil, ficarem a l'apartat de keyword la paraula "poetry". Comproveu quins resultats més sorprenents. Llibres de poesia infantils amb molta qualidad literària i il·lustrativa, llibres que difícilment podriem accedir a ells si no fos per les noves tecnologies.

Són llibres interessants per a introduïr-los a l'aula i mostrar un espectre ben variat de poemes en diferents llengües.

Nosaltres hem triat, de botó de mostra, The Mug family = Bögre Csálad, un llibre de poesia infantil, en hongarès, que podem llegir sèncer digitalment, gaudint igualment de les il·lustracions. El llibre està escrit per Lackfi János i il·lustrat per Pap Kata.

Mindenki megkapja, mit

legjobban szeret

két marokkal szórom a

sok-sok kincsemet