Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Silvia Schujer. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Silvia Schujer. Mostrar tots els missatges

19.3.21

Palabras: dos poemas infantiles de dos poetas argentinas

 


Som paraules, estem fets de paraules, ens comuniquem amb les paraules, creem paraules i amb les paraules, versifiquem gràcies a les paraules i queden impresses amb el vers.

Dos poemes de dos poetes argentines, al voltant de la paraula.

Palabras


Escribo palabras,
palabras de tiza
que a los pizarrones
les hacen cosquillas.

Escribo palabras,
palabras traviesas
que llegan y borran
todas las tristezas.

Escribo palabras,
palabras de luna
que cantan de noche
mi canción de cuna.

Escribo palabras,
palabras con brillo
que viajan contentas
dentro de un bolsillo.

Escribo palabras,
palabras de arena
que hilvanan consuelos
para cada pena.

Escribo palabras,
palabras sin dueño
que esconden secretos
y tejen los sueños.

Y escribo palabras,
palabras tan mías
que nacen y crecen
en mi poesía.

*

Milonga de la palabrota

Una palabra
palabritera
despalabrábase
por la escalera.

¡Pobre palabra!
se apalabró
palabrincando
cada escalón

Cayó de cola
la palabrisa y
palabrochóse
flor de paliza.

Despalabra
pala que brota
de ser palabra
ya es palabrota.

15.3.21

Ballem i poemem, al ritme dels versos / Bailamos y poemamos, al ritmo de los versos


Vinga, va, anem a començar a acomidar-se de l'hivern amb un bon ball. Recitem, enredrant-se la llengua, i ballem. Seguim el compàs de la música... una rumba!

Rumba sin rumbo

Rumba sin rumbo
sin rumbo viene
viene bailando
y no se detiene.

Rumba bailumba
bailumbailé
musicaliente
larai lailé.

Rumba bailumba
bailumbairía
blanca de noche
negra de día.

Rumba bailumba
bailumbailé
musicaliente
larai lailé.

Rumba sin rumbo
sin rumbo caen
cuatro colores
que se las traen.

Rumba bailumba
bailumbailé
musicaliente
larai lailé.

Rumba sin rumbo
sin rumbo va
va por el mundo
re mi sol fa.

La il·lustració és de Manka Kasha.

21.3.20

Dia de la Poesia, 2020: 1r. poema, de Silvia Schujer


Poesía

Palabra santa
versos espanta.

Palabra triste
no se resiste.

Pobre ilusión
no abre canción.

Verbo si quema
trae poema.

Tinta encantada
derrama nada.

Es tinta umbría
la de poesía.

Il·lustració de Melisa Fernández.

11.7.18

Horizonte de poesía


Horizonte

Alas de mar
pico de pluma y pluma
patas de arena
cuello de espuma.

Cresta de cielo y cielo
ojos de sol
pecho de caracoles
cola de caracol.

Cielo de sal y arena
aguas de pico y pluma
vuelo de caracoles
tiempo de espuma.

Il·lustració d'Ahmed Mostafa.

2.4.17

Dia Internacional del Llibre Infantil, 2017: cartell, missatge i dos poemes / Día del Libro Infantil, 2017: cartel, mensaje y dos poemas

 

Hui celebrem el Dia Internacional del Llibre Infantil, 2017 / Día del Libro Infantil, 2017. Estem de festa! Sabem que tots els dies de l'any són especialment bonics i interessants per llegir, però hui els adults renovem el compromís de fomentar la lectura entre els xiquets/s i joves, aprofitem per a regalar l'estima per la paraula, regalem llibres.

Aquest any el país encarregat del cartell - Mikhail Fedorov- i el missatge -Sergey Makhotin- és Rússia. Reproduïm el missatge (que podeu també llegir en castellà, galleg i euskera):

En la més tendra infància m’agradava construir casetes amb blocs i tot tipus de joguines. Sovint feia servir de teulada un llibre infantil il·lustrat. En somnis, entrava a la casa, m’estirava al llit fet amb capses de mistos o contemplava els núvols o el cel estrellat, tot depenia de la imatge que m’agradés més.
Instintivament, vaig seguir la llei de vida de tot infant, que busca inventar-se un ambient còmode i segur. I un llibre infantil va ser fonamental per aconseguir-ho.
Després em vaig fer gran i vaig aprendre a llegir, i en la meva imaginació el llibre va començar a assemblar-se més a una papallona, o fins i tot a un ocell, que a una teulada. Les pàgines del llibre semblaven ales, i feien una mena de xiuxiueig. Era com si el llibre, situat a l’ampit de la finestra, volgués sortir volant inesperadament cap a espais desconeguts. El vaig agafar, me’l vaig començar a llegir i el llibre es va tranquil·litzar. Després el vaig seguir a través d’altres mons i paratges, mentre el meu univers imaginari s’anava estenent.
Quina alegria, tenir un llibre nou a les mans! Al principi no saps de què tracta, et resisteixes a la temptació d’obrir-lo per l’última pàgina, i quina bona olor que fa! La seva olor no es pot descompondre: tinta, pega... no, no es pot! Té una aroma especial de llibre, excitant i única. Les puntes d’algunes pàgines s’enganxen com si el llibre encara no s’hagués despertat; es desperta quan comences a llegir-lo.
A mesura que vas creixent el món que t’envolta es va complicant. T’enfrontes a qüestions que fins i tot un adult és incapaç de resoldre. Així i tot, és convenient poder compartir els dubtes i els secrets amb algú. I aquí és quan el llibre torna per ajudar-te. Probablement molts de nosaltres ens hem trobat pensant: aquest llibre parla de mi! I de sobte sembla que el teu personatge preferit sigui com tu. Viu els mateixos problemes i s’hi enfronta amb dignitat. I un altre personatge no se t’assembla en res, però vols que sigui el teu model, t’agradaria ser tan valent i enginyós com ell.
Em fa riure quan un noi o una noia diu: «No m’agrada llegir!» No me’ls crec. Segur que mengen gelats, juguen i miren pel·lícules molt interessants. En altres paraules, els agrada divertir-se. I llegir no és tan esgotador com desenvolupar els sentiments i la personalitat, sinó que en primer lloc és un gran plaer.
I és amb aquesta intenció que els escriptors escriuen els seus llibres per a infants!

Des d'aquest raconet poètic volem felicitar a totes les persones vinculades al món dels llibres i, especialment als lectors i lectores. Per celebrar-ho us fiquem dos poemes al voltant de la paraula i el seu significat poètic. 

Vaig plantar una paraula i sortí un arbre de llibres -il·lustració de Mariusz Stawarski-

Planté una birome
creció una palabra
floreció la tarde
¡Abracadabra!

La regué con agua
de mi regadera
desbordaba tinta
como enredadera.

Fue un día de otoño
que se deshojó
un abracadabra
de este corazón.

Y empecé de nuevo
con la lapicera
a escarbar la tierra
de mi primavera.

De l'arbre a l'arbre, el llibre, la paraula escrita -il·lustració de Jimmy Liao-

Passegen els mots
fugint del silenci,
passegen, són sons.
I parlen de records,
expliquen contes,
s'escampen pel món
amb velles històries.
Escalen baranes,
pugen pels balcons,
omplen els racons,
estenen a l'aire
signes i lletres,
s'escolen als dits,
al teclat són tocs
i a la pantalla, versos.
Amb llum de fons
passegen els mots
fugint del silenci,
passegen, són sons.
(Isabel Barriel)

23.1.15

La palabrota: trabalenguas palabrero / La palabrota: embarbussament paraulístic

Te regalo una palabra... -il·lustració de Young Ju Choi-

Feia ja un temps que no penjàvem al blog embarbussaments, això que ens agraden molt. Hui volem compartir amb tots vosaltres un poema sobre la paraula que a la vegada és un embarbussament. És la pròpia paraula en la que es juga. Estic segura que us agradarà tant com a mi.

La palabrota
Una palabra
palabritera
despalabrábase
por la escalera.

¡Pobre palabra!
se apalabró
palabrincando
cada escalón

Cayó de cola
la palabrisa y
palabrochóse
flor de paliza.

Despalabra
pala que brota
de ser palabra
ya es palabrota.

25.1.14

Con pájaros en la cabeza se va al traste la monarquía: poesía de una princesa llena de pájaros en la cabeza



De vegades les monarquies reials formen famílies un tant especials... i les princeses somien en coses inversemblants. Mireu que li ha passat a aquesta princeseta que té el cap ple de pardalets:

Pájaros en la cabeza

La historia que aquí se cuenta
le aconteció a una princesa
que tenía pajaritos
trinándole en la cabeza.
Los pajaritos le hablaban
de las delicias de andar
volando sobre los ríos,
sobre los campos y el mar.
(La princesa suspiraba
y volvía a suspirar.)
El papá de la muchacha
era el rey de Mala Gana,
se apoltronaba en su trono
a mirar por la ventana.
Le apretaba la corona
lo aburría la batalla:
él quería hacer castillos
con arena de playa.
(Mi reino, pensaba el rey,
lo cambio por una malla.)
La reina madre vivía
contándole a los espejos
que soñaba irse en un barco
y llegar lejos… muy lejos.
La cosa es que la realeza
En realidad se aburría
Cada cual con su tristeza
Planificaba su huida.
Hasta la vez que ocurrió
el milagro de un carruaje
que se detuvo en el palacio
para emprender largo viaje.
El carruaje era carroza
con seis caballos alados
con hélice en el techo
y ruedas a los costados.
Los reyes y la princesa
emprendieron aquel día
el viaje que se llevó
por siempre a la monarquía.


Les il·lustracions són de Diana Pedott.

15.4.12

Palabras para regalar en domingo, con poesía / Paraules per a regalar en diumenge, amb poesia



Es diumenge, un dia especial per a regalar paraules: paraules boniques, paraules dolces, paraules alegres, paraules de colors, paraules de cotó-en-pel, paraules de caramel de mil sabors, paraules dins d'un globus rodó, paraules de pluja que juga amb el vent, paraules de festa... paraules, moltes paraules.

Penseu... quina paraula regalareu hui vosaltres? Tot un diccionari ple de paraules, tot un món sota el secret d'una paraula. Regalareu... amor, besada, amistat, carícia, felicitat, somriure, mirada, record, vers, companyia...? Penseu-ho b!. Regalem paraules boniques, fem un pom amb elles i a cada persona que estimem li'n regalem una. Ens encantaria saber quina paraula heu triat per regalar.  Ens ho dieu?

Palabras para regalar

Te regalo una palabra
con cinta y moño
de estas que se desatan
cualquier otoño.

Una palabra blanda
con piel de espuma
para soplarle al viento
y llenar la luna.

Luna de una palabra
que, soñadora,
vive cuando se duerme
y muere con la aurora.

Te regalo una palabra
sin decir nada
porque la traigo escrita
en tu mirada.

Una palabra enorme
con nuez y ruido
de las que no se pierden
cuando se han ido.

Te la regalo ahora
porque es urgente
que te des vuelta y veas
que estoy enfrente. 

La il·lustració és de Marco Cazzato

29.12.11

¡Cuentame un cuento!... con poesía / Conta'm un conte!... amb poesia


No cal que us recordem la importància que té contar contes als xiquets i xiquetes tots els dies. És un regal mutu que ens fem. No és sols la importància de la lectura, és també el temps que compartim, les experiencies comuns, els sentiments que experimentem, els nous descobriments... Hi ha tot un món en un moment lector compartit. No ens ho perdem! Aquests dies que tenim més temps lliure cal que ho aprofitem i gaudim de la lectura. 

Estem creant arrels lectors cada vegada que escoltem "conta'm un conte" i nosaltres ho fem. Més encara, sigam també nosaltres els que digam "vols que t'explique un conte"? O un poema?

Contame un cuento

Contame un cuento de hadas
para soñar esta noche
letras doradas.

Contame un cuento liviano
para que duerma esta noche
bajo mi mano.

Contame un cuento que flote
sobre mi almohada
porque detrás del silencio
no escucho nada.

Contámelo poco a poco
muy despacito
que cuando cierro los ojos
lo necesito.

La il·lustració és de Bartssimson

21.5.09

Canciones de cuna para dormir cachorros: llibre de poemes per a dormir bebés

Canciones de cuna para dormir cahorros amb poemes infantils per a dormir als xiquets. La seua autora és Silvia Schujer i està editat per Atlántida (Argentina), però el podem adquirir ací.

Silvia escriu aquest poemari quan naix la seua neta i, com que el seu fill és compositor, els poemes podem escoltar-los també en cançó. La responsable de la música és Julieta Szewach. Un CD acompanya el llibre per arrodonir-ho.

Tot un grapat d'animals i nadons que necesiten que els bressolen amb les paraules i les cançonetes per a poder dormir, com els nostres bebés. Un llibre de poesia infantil del que gaudiran els nadons i els primers lectors. Versos amb molta musicalitat on cada animal té un ritme. Us fiquem uns quants dels poemes que aprèixen al llibre per a que feu un tastet (es recomana llegir-lo amb relax, llum suau i bon ritme):

¿Donde duerme el búho?
¿Donde duerme el búho?
¿Donde el caracol?
¿Donde duerme el viento,
La lluvia y el sol?
¿Donde duerme el agua?
¿Donde las abejas?
¿Dentro de casa
Duerme la almeja?
Y la luz del día
Que la noche esconde:
¿a que hora se acuesta?
¿Cómo?¿cuando?¿donde?
¿Donde duerme el pasto
donde, un avestruz?
¿Donde duermen todos
los bichos de luz?
¿En qué cuna llora
Con que cosas sueña
La vieja paloma y
El bebe cigüeña?
Y la luz del día
Que la noche esconde
¿A que hora se acuesta?
¿Cómo?¿cuando?¿dónde?
Yo me lo pregunto
pero no contesta
mi bebé en la cuna
sueña la respuesta.


Arroró elefante
Arroró elefante
Grande como el mar
Un colchón de oleaje
Te ayuda a soñar.
Arroró elefante
Que con tanto espacio
Los mejores sueños
Llegaran despacio
Cerrá tus ojitos
En cunas saladas
Que la noche inmensa
Parece agotada.
Cerrá tus orejas
Y por un instante
Que el viento te acune
Con mano gigante
Arroró elefante
Grande como el mar
Un colchón de espuma
Te ayuda a soñar.



Este era un conejo
Este era un conejo
que no se dormía:
de noche esperaba
que llegara el día
su abuela coneja
le cantaba así:
conejito es hora
de ir a dormir
si cerrás lo ojos
brotará en tu almohada
una zanahoria
muy anaranjada.
Y cuando despertés
Y no este la luna
Veras la sorpresa
Que creció en la cuna.
Este era un conejo
Que no se dormía:
De noche esperaba
Que llegara el día
Pero de repente
Se acabó la historia
Y el conejo sueña
Con la zanahoria.
Sueña como sueñan
Los conejos nietos
Con las dos orejas
Y el bigote, quietos.
Sueña como sueñan
Todos los conejos,
Con la abuela cerca
Y los miedos lejos.
*

Con pijama y camisón
Una vaca va a acostarse
con pijama y camisón
que larga ha de ser la noche
para esta vacación
la vaca se pone guantes
un rulero y un batón
cuatro chancleta de goma
y unas medias de algodón
y de pronto se ha dormido
con su gorro cascabel,
sobre una colcha de pasto
y una almohada de clavel.
Que no despierte la vaca
De su dulce vacación,
Que se callen las estrellas,
Que se apague la canción,
Que se callen las estrellas,
Que se apague la canción.
*

Sueño de cocodrilo
Duermen ya los cocodrilos
Sueños que vienen de lejos,
Duermen búhos, lagartijas
Ranas, sapos y conejos.
Duerme el sol tranquilamente
Sobre una estrella amarilla;
Duermen peces y lechuzas
Y los sauces de la orilla.
Duermen pájaros y grillos
Caracoles, mariposas;
Sueñan patos y zorrinos
Comadrejas y babosas.
Todos duermen en la tierra
Tibia noche los acuna;
Solo el cielo esta despierto
Por mirarse en la laguna.

2.10.08

Pasen y vean. Canciones del circo: llibre de cançons infantils del circ

Des de l'editorial argentina Atlántida ens ve aquest llibre que ens pareix ecantador i sobre un tema que als xiquets els agrada molt i del que és dífícil trobar poemes i cançons: el circ.

Pasen y vean. Canciones del circo, és un llibre de Silvia Schujer, escriptora i poeta argentina, amb una gran sensibilitat per el món infantil.

El llibre presenta el circ com un gran joc, el joc de la vida, un joc en el que cadascú té el seu paper, però que necessitem jugar amb el col·lectiu. Comença amb una invitació per a descobrir que és el circ i que hi ha al seu dintre i finalitza involucrant-nos totalment en el seu espectacle.

Tot barrejat amb el joc que el propi llenguatge ens oferta, a través de divertides poesies infantils i cançonetes inspirades en el món del circ. Es juga amb els aspectes fònics i semàntics de versos i estrofes, i poc a poc s'endisem en la màgia del circ i els seus protagonistes: micos, mags, pallassos, orquestes...

El llibre inclou un CD d'audio per a poder escoltar les cançons (Lletra: Silvia Schujer. Música: Julieta Szewach. Arrengaments i direcció: Mariano Fernández. Veu i piano: Julieta Szewach. Músics: Pedro Furió, Matías Furió, Javier Acevedo, Matías Vardé. Locució: Aldo Boetto). ) i es complementa amb unes super-xules i divertides il·lustracions, de Roberto Cubillas, que ens inviten a seguir la lectura.

Així que... passeu, passeu i gaudiu de la funció:

Pasen y vean
Los que no crean.
Pasen y vean:
Hay una leona
Muy fanfarrona...
Que usa abanico
Con pluma y pico...
Diecisiete vacas
En dos hamacas...
Y un mono artista.