Es Nochebuena y en cada estrella un poema voy a encender

Bon Nadal amb pessiguets de poesia -il. Ilon Wikland-

Es Nochebuena
(María García Esperón)

Es Nochebuena
y en cada estrella
una esperanza
quiero encender.

Tengo ilusiones
tan verdaderas
que en lo imposible
puedo creer.

Es Nochebuena
llena de astros,
de aromas verdes,
de pan y miel.

De lejos llegan
magia y deseos,
Norte y Oriente,
Luz y Belén.

Tiempo fragante
recién cortado,
promesas puras
de amor y ser.

Es Nochebuena
y es para siempre
esta esperanza
que quiero ser.

Es Nochebuena
y aunque estés lejos
junto a mi alma
te puedo ver...

Faltan palabras,
sobran razones,
para un futuro,
juntos creer...

Es Nochebuena:
noche de estrellas,
aroma a hogar,
buen renacer...

Es Nochebuena:
llega un mensaje,
brillos cercanos
de amanecer...

Guarda tus cuitas:
es Nochebuena
todo en el mundo,
vuelve a nacer...

Borra lo triste,
es Nochebuena
y el gran milagro
va a acontecer...

Es Nochebuena:
da el primer paso
verás que juntos
podemos crecer...

 

Rimas de Hadas: versos de Fades per jugar amb la imaginació

Ja sabeu que el món de la fantasia està superpoblat: ogres, bruixes, nans, gnoms, nereides, gegants, cíclops i un llarg etcètera. Hi entre tots aquests personatges destaquen les fades. És clar que dins del món de les fades no totes són iguals. Hi ha molts tipus de fades i fadetes, algunes d'elles, de vegades, es confundeixen amb bruixes.

Hui us volem recomanar un blog d'una molt bona amiga mexicana, gran escriptora i millor poeta, que versifica el món de les hades: María García Esperón. Parlem del blog Rimas de Hadas, doneu-li una ullada i trieu la vostra fada preferida. És un lloc temàtic de poemes sobre fades, fadetes, fadotes, fadiues.... Versos i rimes amb pols de màgia i encís de lluna, amb ritme d'ales i sorollet de bosc, amb flaires d'encanteri i colors de l'arc de Sant Martí. Un espai encantador on viuen les fades que enlairen els versos. Entre totes elles a nosaltres ens ha encantat la fada rimosa -Hada del verso-, sobretot pel seu bon humor i enginy. Aprofitem, des d'aci, per enviar-li a María pols de fada caramelitzada i un abraç ben fort que creue l'oceà.

El hada del Verso

(María García Esperón)

El hada del verso

-la más pequeñita-

en una palabra

se fue de visita.

Fue a ver a la Rima,

que estaba enojada,

porque ya los versos

sin ella versaban.

-¿Acaso estoy vieja?

¿Esoy mal peinada?

Desperté temprano,

me lavé la cara.

El hada del verso

rimó en su varita

y versa rimando

versaron las rimas.

Les il·lustracions són de Ewa Ludwiczak.

El hada de Otoño, poesia de María García Esperón

El hada de otoño

(María Gargía Esperón)

El hada de Otoño

despertó temprano:

escuchó una hoja

caer en su patio.

Se vistió de luz,

arregló su armario

sacudió tres fresnos

y siete castaños.

Escribió unas cartas

a las mariposas:

Si no vuelan pronto

no tendremos rosas.

Fue a tocar la puerta

de las azucenas:

estaban dormidas

después de la fiesta.

Todas despidieron

al hada Verano

que había trabajado

como nunca ese año.

El hada de Otoño

le dio un par de besos

la llevó a la puerta

le puso el sombrero.

Dio un largo suspiro

y se fue el verano

dejando un poema

y un ramo de nardos.

La il·lustració és de David Bowers.

Desitjos per als Reis Mags / Deseos para los Reyes Magos

Esta és una nit on és pot palpar la il·lusió, la inquietud, el dessassossec i, també, un poquet de por. És una atracció ben curiosa la que tenen els xiquetes i xiquets amb els tres Reis Mags; per una banda no poden apartar els ulls d'ells, els tenen atrapats, són com imans que en les diferents cavalcades atrauen totes les mirades; per altra banda, quan s'apropen a ells per besar-los, els tenen un poquet de poreta, tot el cos els tremola. És fantàstic. Que regne la il·lusió, al menys en esta nit, i que us porten molts regals.

Però no s'oblideu: cal deixar-los algo de menjar i beure, per a ells i per als camells, que aquesta nit és molt atrafegada i necessiten recuperar forçes. Ara, a dormir ben prompte i...

A los Reyes Magos

(María García Esperón)

A los Reyes Magos
les pedí un deseo
en una mañana
muy clara de enero.


A los Reyes Magos
les pedí un regalo:
una yerba buena
para el desencanto.


A los Reyes Magos
les dejé en la sala
para sus camellos
jarras de esperanza.

Unos versos en Nochebuena para colgar en el árbol de nuestro corazón

Una felicitació nadalenca especial, també de més enllà de l'Atlàntic, de la nostra amiga i poeta María García Esperón. Gràcies, Maria, d'ací fins allà, una abraçada en aquesta nit especial. Compartir el poema amb els lectors i lectores del blog és tot un plaer. Bona Nit de Nadal a tothom! Feliz Nochebuena a todos!

En esta noche

de Nochebuena

luna y estrellas

quiero encender

para que sueñes,

para que sientas

el tiempo nuevo

que va a nacer.

Y en esta noche

de Nochebuena

al pie del árbol

junto al belén

cierra los ojos,

y pide un sueño

que lo imposible 
sí puede ser.

Les il·lustracions són de Margarita Sikorskaia.

Una sirena navega pel mar de la poesia

Una sirenita
(María García Esperón)

Pasadas las siete
es una pleamar
una sirenita
llegó a mi ciudad.

Era como un sueño.
Era como el mar.
Con los ojos verdes
y el pelo azafrán.

Estaba cansada
de tanto cruzar
las azules aguas
de la inmensidad.

Me dijo un secreto,
me dejó un coral,
me cantó una copla
y volvió a la mar.

La il·lustració és de Daria Palotti.

La porta de l'any: blog de poesia de xiquets per a xiquets

Ninguna realidad existe hoy sin haber sido primero una ilusión de soñadores

(Paula Dominguez, il·lustradora)

Varem començar l'any encetant-lo amb una meravellosa poesia que María García Esperón ens va enviar felicitant-nos. El poema, ¿Qué hay detras de la puerta del año?. Els versos s'han traduït a l'asturià per Encarnita García i al català per Dolors Insa.

¿Qué habrá detrás

de la puerta del año?

Una margarita

con un lazo blanco.

Una marea nueva

con barcos pintados.

Una nieve antigua

pidiendo verano.

Las palabras tuyas

soñando soñando...
* 
¿Qué habrá tres
la porte l'añu?
Una catasola
con un llazu blancu.
Una marea nueva
con barcos pintaos.
Una ñeve antigua
pidiendo branu.
Les pallabres tuyes
suañando, suañando...
*
Què hi ha al darrere
de la porta de l'any?
Una margarida
amb un llaç blanc.
Una marea nova
amb vaixells pintats.
Una neu antiga
demanant estiu.
Les paraules teues
somiant, somiant...

La poesia de María dona joc a jugar amb la imaginació, versificant els somnis i les esperances. Així que varem fer una proposta d'activitats al seu voltant per tal de fomentar l'escriptura de la poesia. Des de Pola de Lavinia (Astúries), els alumnes de la classe de María Rosa Serdio van seguir l'activitat i varen crear un poemes molt bonics. I els versos han pres identitat en la xarxa i... s'ha creat un magnífic blog La puerta del año: poesía de niños para niños / La porta de l'any: poesia de xiquets per a xiquets.

Noltes vegades hem dit, en aquest blog, que la poesia pren cos a la xarxa i que els projectes col·laboratius són una llavor que ens enriqueix, no són paraules buides, és tota una realitat. Una poesia que ha volat creuant l'oceà, des de Mèxic, una i altra vegada, que ha arrelat i que s'ha enlairat de nou a la recerca de nous lectors. Un projecte molt interessant! Per cert, volem agrair-li a Maria que li haja ficat el nom del blog en català -això si és tota una deferència per la nostra llengua, gràcies Maria-.


Al blog ja podem trobar els versos que els xiquets i xiquetes han creat al voltant del poema. S'animeu a participar? Doneu-li una ullada a l'activitat i si l'apliqueu a classe ens encantaria que ens enviareu el poemetes que escriuen els alumnes (nosaltres li ho enviarem a María o els l'envieu directament a María) i, per què no, els dels mestres també. Poemes de xiquets i adults per omplir les orelles de sentiments.

Cullerades de poesia per alimentar el cós i l'ànima. Ens encanta aquest projecte, la gent que hi participa i el contingut del blog.

Les il·lustracions són de Paula Domínguez.

Tornem a classe jugant amb la il·lusió i la poesia: activitat poètica

 

Us proposem començar les classes amb una activitat poètica que se m'ha acudit llegint el poema de María García Esperón. Es tracta de jugar amb la poesia, la creativitat de cada alumne i les il·lusions de cadascú d'ells. Ara que comencem l'any és hora de pensar en els desitjos i màgicament fer que es compleixquen. Cada alumne escriurà dos versos pensant que hi ha darrere de la porta que obri l'any nou. Què és el que els agradaria trobar enguany?. Ho podem fer en castellà o en català. Els dos primers versos són:

Què hi ha al darrere / ¿Qué hay detrás
de la porta de l'any? / de la puerta del año?

I els dos últims són (però podem canviar-los):

Les paraules teues / Las palabras tuyas
somiant, somiant... / soñando, soñando...

Desprès escriurem en la pissarra tots els versos i ens sortirà un poema tan llarg com alumnes hi ha a la classe. El poema el podem escriure i penjar en el raconet de la biblioteca d'aula per a donar la benvinguda al 2010 (el podem il·lustrar i encara ens quedarà més bonic). També podem fer còpies i regalar-les als companys de les altres classes per anar enlairant les nostres creacions poètiques.

L'encantador i original poema, de María García Esperón (gràcies María, sempre ens sorprens agradablement amb els teus versos, que hara t'hem copiat per a jugar amb ells) és aquest:

¿Qué habrá detrás

de la puerta del año?

Una margarita

con un lazo blanco.

Una marea nueva

con barcos pintados.

Una nieve antigua

pidiendo verano.

Las palabras tuyas

soñando soñando...

La il·lustració és de Francesca Assirelli.

Destellos de luz / Centelleigs de llum: llibre de poesia infantil mexicana

Maria García Esperón, que ho ha penjat, podem ara llegir i gaudir d'uns poemetes realitzats pels xiquets i xiquetes del centre Escuela Preescolar Lauro Aguirre, de San Juan del Río, Qro (Mèxic). El poetes tenen cinc anyets.
Hem comentat moltes vegades que la poesia, infantil i d'adults, no té barreres. Ben al contrari, la poesia ens uneix. Gràcies al blog de

Destellos de luz / Centelleigs de llum és un poemari escrit i il·lustrats pels xiquets sota l'objectiu, de les seues educadores, de sensibilitzar als menuts sobre el concepte de llibre i de poesia. Ens ha agradat que en el projecte estiguen involucats tots els agents educatius, incloguent a la família. De tot el projecte ha sorgit aquest llibre de poesia infantil. La compilació del llibre és responsabilitat de la seua mestra, Juana Cruz .

Ara, gràcies a les noves tecnologies i a la comunicació per internet, podem llegir digitalment els poemari d'aquests petits grans poetes. Compartim el que ens diu María García Esperón -autora del pròleg i divulgadora d'aquest projecte poètic:

Que las primeras letras se aprendan en un jardín es un bello recuerdo para toda la vida.
Y todavía más si la primera expresión escrita de un niño es un poema.
Estos destellos de luz se han hecho de palabras plenas y soles redondos, de maravilla por los seres queridos, los animales, las plantas, los astros y los sentimientos.
Son poemas-destellos que están de fiesta por estrenar las galas del lenguaje escrito, por rimar, por decir "sirena" y decir "estrella", por transmitir, por significar, por comunicar...
Y son poemas que están de fiesta porque, sus autores han descubierto a los cinco años que la poesía es una de las formas del amor.
María García Esperón
(Premio Hispanoamericano de Poesía
para Niños 2005)
 

Llegiu els poemes, són preciosos. Felicitem públicament a totes les persones involucrades en el projecte i, sobretot, al seu professorat per enlairar els versos en les orelletes del més menudets, sembrant poemes i fent-ne brotar de nou. Un exemple a seguir.

Gaudiu, poc a poc, reposadament, de la seua lectura.

La il·lustració és de Ken Orvidas.

Destellos de luz (poesía infantil mexicana)

Publish at Scribd or explore others: Fiction Books poesia infantil libr

Bon Nadal a tots i totes, amb poesia

En aquesta nit especial i, abans de reunir-me amb tota la família, vull desitjar-vos a tots i totes, de llocs propers i ben llunyans, unes bones i alegres festes de nadal. Que la màgica llum que ens escalfa aquesta nit arrele ben dins del nostre cor i done fruits tot l'any.

I per a felicitar-vos millor agafar la veu dels poetes, com María García Esperón, gran poeta i amiga, aprofitant que des de Mèxic Maria ens ha enviat aquesta especial felicitació per a mi (el que em plena de sarisfacció) i tots els lectors d'aquest blog.

Us invitem a compartir aquesta nit amb la llum de la poesia.

Nochebuena
(María García Esperón)
Esta noche
Nochebuena
volveré a bajar
como una cascada de seis años
las escaleras.
Soñolienta,
recogeré las agujas verdes
que se dejó la buena hada del abeto.
Contaré seis
y bajo el árbol
haré una estrella
que tenga tantos picos
como las letras de tu nombre,
para que tu sueño
sea mi sueño.
Para que me veas.
Para que seas
mi estrella,
mi primavera
de Nochebuena…

La il·lustració és de Jon di Venti.

La musicalitat poètica de la llengua àrab

La lengua árabe

(María García Esperón)

Caballos, flores, estrellas, agua...

la lengua árabe es fundamentalmente poesía.

El dado es assar, la flor assahara.

Los dados de los árabes tenían una flor dibujada en una cara.

¿El azar es una flor? Seguramente.

Y las letras.

El alifato.

Todo está en el alif.

Borges de nuevo.

El alif no es una raya, es el punto de partida del Universo.

Como el ojo udyat de los egipcios,

que no mana lágrimas sino geometría,

el alif da origen a las demás letras.

Y qué letras.

Medialunas, estrellas, diamantes,

espadas finas que se te clavan en el corazón

y te recuerdan que está herido,

como una gacela.

María García Esperón i Tigres de la otra noche

L’escriptora María García acaba de publicar, en l’editorial Fondo de Cultura Económica, el seu últim llibre de poesia infantil titolat Tigres de la otra noche. Segons la propia escriptora el gènere de la poesia infantil és un dels menys explorats. El poemari va ser guardonat amb el “Premio Hispanoamericano de Poesía Infantil 2005”, que otorga la Fundación de las Letras Mexicanas i el Fondo de Cultura Económica. Aquesta és la seua primera obra versada en aquest gènere i adreçada al públic infantil. L’autora ha nascut a Mèxic i va participar al certamen sota el pseudònim da Sana Khon. El guardó comporta el lliurament econòmic de 200 mil pesos i la publicació del llibre, tal i com ara podem comprovar.

Tigres de la otra noche està integrat per 20 poemes curts, son, por decirlo de alguna manera, una serie de ensoñaciones que fueron escritas en una sola tarde y que componen un texto en forma circular. Maria Garcia, molt encertadament, comenta que: Generalmente entendemos como poesía para niños la rima ripiosa. Aunque por supuesto existen rimas populares muy hermosas. Este libro se lo leí a mi hijo cuando tenía 10 años y el niño me dijo: '¡Mamá, la poesía es como el aire!' Y es cierto. Platón decía: la poesía es algo liviano, alado y sagrado. El aliento poético tiene un soporte que son las palabras, pero en realidad es aire.

Compartim amb ella els seus comentaris: Debemos tomar conciencia todos, las mamás, los papás, los maestros, los que tienen que ver con los libros, de que la poesía se busca. Creo que el gusto está echado a perder y la sensibilidad está tapada debido a la cultura televisiva. Y una manera de sensibilizarnos es con los libros.

Podem llegir alguns dels seus escrits al seu blog: http://teladepenelope.blogspot.com/ . Actualment coordina un taller de creativitat per a xiquets al Museu Tecnològic de la CFE, a més d’impartir conferències i tallers en escoles d’Educació Primària, Secundària i Universitària, sota el lema “La Ciencia Recreativa”.

El encantador de serpientes

me contó una historia

en la que vi pasar al tigre.

Veloz.

Como una flecha.

Como su nombre

.No se detuvo al llegar al río.

Saltó en medio de las aguas.

Yo lo seguí.

Yo valiente.

Yo veloz.

Como un tigre.
*

Escondido.

Agazapado entre las flores.

Soñoliento.

Coronado de rosas.

Rey en su jardín,

oculto por sus rayas.

El tigre de la alfombra

sabe que es mirado

solamente por mí.