Aniversari d'Olga Xirinacs: per molts anys i per molta poesia

Hui és l'aniversari de la gran poetessa Olga Xininacs -80 anys- i volem rendir-li un xicotet homenatge poètic i lector, aprofitant la il·lustració especial que ha fet Valentí Gubianas -a l'Escola Pau Casal de Gràcia, Barcelona- basant-se en El mar que gaudim, el mar que sagna. Per molts anys, Olga i per molts xiquets i xiquetes que lligen els teus fantàstics poemes.

El cranc

(Olga Xirinacs)

La Marina juga al sol

amb la closca d'un cargol;

s'ha volgut tombar d'esquena

i troba un cranc a l'arena.

El cranc és petit,

li puja pel dit,

la passa pel nas,

li baixa pel braç,

el cranc s'ha espantat

i ja s'ha amagat.

Preneu les roses: un poema d'Olga Xirinacs, preparant el Dia de la Poesia / Coged las rosas: un poema multilíngüe, de Olga Xirinacs, preparando el Día Mundial de la Poesía

La poesia apareix, tímidament... -il·lustració de Kristin Vestgård-

Estem preparant ja el Dia de la Poesia -21 de març- i, com en anys anteriors, difonem la tasca d'enlairar la poesia que fa la Institució de les Lletres Catalanes. Cada any tria un autor/a a qui s’encarrega un poema que és traduït a nombroses llengües. Enguany tenim el poema Preneu les roses d’Olga Xirinacs que es tradueix a 20 llengües (alemany, amazic, anglès, àrab, castellà, euskera, francès, gallec, italià, japonès, mandarí, mandinga, occità, persa, quítxua, romanès, rus, sard, urdú, wòlof).

És un poema preciós que volem compartir amb vosaltres des d'aquest raconet poètic i així... aneu preparant també els vostres poemes i activitats per a celebrar el Dia de la Poesia.

Preneu les roses

(Olga Xirinacs)

Mireu, és tan sols un moment. Contempleu
com entra la primavera de sang verda.
Preparo el meu quadern per escriure una estona
sobre aquest fenomen que arriba en silenci.
Potser un vent lleu, potser un mestral
mourà les fulles de les mèlies,
de les moreres i dels avellaners,
portarà el perfum dels jacints a les places,
sobre tombes recents, sobre les oblidades,
i recordarà a vius i morts que en aquest mes de març
hi ha un dia que en diuen dels poetes. De la poesia.
Tolstoi va escriure Resurrecció, la contundent entrada
a la força del viure i a l’ambició dels homes,
tot en una sola pàgina, la primera.
Oh, sí, llegiu-la. Perquè si alguna cosa cal que digui el poeta
és que la vida torna i es fa lloc, i que els homes
lluiten contra tota natura. Contempleu, també,
La primavera, d’Odilon Redon al Museu Puixkin:
la dona rosa i nua sota l’arbre immens,
i no cal dir res més en aquest dia vint-i-u de març.
L’he escrit ja fa molts anys, aquesta primavera,
mentre els llorers creixien i oferien
corones victorioses. Preneu les roses
abans no s’esfullin. Fulles i fulls de llibre
s’abandonen a la fràgil esperança del poeta.

Podeu llegir i descarregar-se el poema en diferents llengues:

 

Poema del bon matí: bon dia amb poesia d'Olga Xirinacs

 

Passem fulla del calendari i encetem mes, setmana i dia... estrenem un nou dia cada dia, sempre diferent, sempre interessant, sempre amb nova llum. És fantàstic! Volem saludar a cada dia amb poesia i hui ho fem amb els versos d'una gran poetessa, Olga Xirinacs.

Amb molta i nova alegria us donem el bon dia, amb poesia.

Poema del bon matí

(Olga Xirinacs)

Poema del bon matí,

el de les coses petites,

la paraula que comença

i també el primer somriure,

i l’olor del pa calent

i l’aigua que raja fresca

que va desvetllant els somnis

i els pensaments que floreixen.

Poema del bon matí

que busca l’amor i el troba,

que no s’espanta del dia

perquè l’hora encara és jove.

Avui neix una claror

que ahir encara no sabia:

té necessitat de tot

i ho demana sense mida.

És un començar en no res

i estrenar les mans tan vives

i uns llavis que mai no es cansen

de besar la pell tan fina.

Amor, si el carrer és glaçat

i cap ocell no et desperta,

no deixis entrar la por,

no l’escoltis! Que no és certa.

Cal desvetllar tots els somnis

i renovar l’esperança,

deixar el malson i l’angoixa:

no oblidem que la nit passa.

Poema del bon matí,

el de les coses petites,

que s’acabarà i que torna,

que ens porta el goig i ens fa lliures.

Les il·lustracions són de Shazia Rashid-Smith. 

Tres nanas para el Niño Jesús: poesía para la Navidad

Cançons de bressol per al Nen, poemes de Nadal diferents per a gaudir de la poesia des de la lluna a la cuna. Tres cançonetes de nadal, cançons de bressol / nanas, per a recitar davant del betlem, les tres de la poetessa Olga Xirinacs. 

Nana de los perejiles

(Olga Xirinacs)

A la luz de un candil, perelejil,

cose María

camisas para el Nene

que nacería.

-¡Ay, Niño chiquitín, perejilín!,

le cantaría;

si estuviera en mis brazos

le besaría.

Ya suenan cascabeles, perejineles,

la mula viene;

más alta que una torre,

busca el pesebre.

La mula se echa aquí, perejilí,

el buey rumia,

se miran a los ojos,

luego a María.

-Cuando nazca tu Hijito, perejilito,

lo meceremos,

bailará cuando suenen

nuestros cencerros.

-Se montará en mi arzón, perejilón.

-¡Que no, en el mío!

María ríe y ríe:

-¡Si no ha nacido!

Nana del viento blanco

(Olga Xirinacs)

¡Ay cómo silba el viento

por las ventanas!

Noche de nieve blanca,

nace un Niñito;

María canta nanas

por lo bajito.

¡Ay que el viento se lleva

la casa entera!

Se acercan las estrellas

por las veredas.

No son estrellas, madre,

son los pastores,

que traen regalitos

de dos colores:

blanco de lana blanca,

blanco de requesón,

y amarillo de miel

y un cascabel.

¡Ay que el viento se cuela

por la escalera!

"¡José, pon una tabla,

José, pon un tablón!".

Y el viento silba fuera

del portalón.

Nana de los polvorones

(Olga Xirinach)

Tráeme nieve del Alto

de los Leones,

que a mi niño le gustan

los polvorones.

Blanco azúcar molido

del mantecado,

la harina va volando

por el tejado.

Azúcar y limón,

María, dale al Niño

su polvorón.

Cae la nieve en el monte

y en la colina,

se funde en los fogones

de la cocina.

-Niño, prueba un poquito.

-¡Lo qiero entero!

San José los ha olido,

ya está comiendo.

Almendras y canela,

el Niño se ha escondido

en una cazuela.

Vuelan cuatro angelitos

por los rincones,

blanca nieve de azúcar

y polvorones.

Les il·lustracions són d'Evangelina Prieto.

Endevina, endevineta quin peix tenim a la cistelleta?

 

Per aquest dissabte us proposem una endevinalla senzilla... o no tant, però segur que pensant i rimant ho endevinareu. Ja ens conteu, val?

Qui l’endevina?

Fa sopa fina.

Qui l’ha pescat,

tan malcarat?

Ens fa ganyotes

amb les dentotes.

Li diuen rap,

tothom ho sap. 
(Olga Xirinacs)

La il·lustració és de Don Seegmille.

La lluna blava: poesia d'Olga Xirinacs

El passat dia 31 de desembre de 2009 es va produir un fenomen especial al cel, la lluna plena va sortir dues vegades en un mateix mes. Aquest fet no es tornarà a repetir fins d'ací a 19 anys i s'anomena lluna blava. La lluna blanca la pintem de blau -il·lustració de la capçalera el post d'Alice Barberini- per acompanyar un excel·lent poema d'Olga Xirinac que fa també referència a la lluna blava i al transcórrer del temps.

La lluna blava
(Olga Xirinacs)

La lluna venia, la lluna rodava,
la lluna d’avui serà lluna blava:
la lluna fa el ple, segona vegada.
Desembre lunar, desembre s’acaba,
un any que se’n va i un altre fa entrada:
la vida també comença manyaga,
però quan es fon no hi ha retornada.
La lluna, que ho veu, fa trista la cara.

Poesia infantil de l'estiu: poemes de l'estiu, les vacances, el mar, la calor...

Ens agrada l'estiu, la calor, els banys en el mar, les passejades pels caminals que porten al bosc, la lectura a la fresca de la nit, la roba de colors, els gelats, les vacances,... i ens agrada, sobretot, la poesia. Fora l'avorriment! Us invitem a llegir aquests poemes sobre l'estiu, gaudir de la seua lectura i de les il·lustracions i compartir-los amb els xiquets. Poemes de Martí i Pol, Isabel Barriel, Olga Xirinacs, Aleix de Ferrater, Carme Ricart, Josep Carner i alguns xicotets poetes.

Més encara, us invitem a que creeu i escriviu un poema sobre qualsevol tema al voltant de l'estiu, en qualsevol llengua, i que ens l'enviu. Pot ser un rodolí, un haiku, un quartet, versos lliures... Podeu deixar-ho en l'apartat de comentaris o fer-ho al correu electrònic (bibliodolores@gmail.com ). Ens encantaria i serà tot un plaer anar recollint els poemetes i publicar-los al blog, compartim entre tots la seua lectura. Sabem que hi ha molt bons escriptors i escriptores que lligen el blog, menuts i grans, així que...

Animeu-se a escriure'ns. Mils gracietes a tots i totes per la vostra col·laboració.

Poesia infantil de l'estiu

View more presentations from Salvia.

Óssa major. Poesia completa d'Olga Xirinacs

Recent editat està el llibre d'Olga Xirinacs (Tarragona, 1936), Óssa major. Poesia completa (1977-2009), editat per Òmicron.

No busco cap resposta, ja la sé:

no hi ha parcs ni palaus, jardins ni patis,

sinó febles imatges que passaren

com estrelles d'estiu en cels errants.

Aquest és un llibre que recull tota l'obra poètica de la gran escriptora Olga Xirinacs. La poesia és un dels vessants més rellevants de la seva impressionant producció literària. Tenim ara l'oportunitat de llegir tot el conjunt dels seus versos i confirmar la seua gran qualitat.

El llibre s'inicia amb el seu primer llibre, Botons de tiges grises (1977) i anem endinsant-se en poemaris com Llavis que dansen i La muralla, per acabar amb un recull inèdit Històries roges (2009) i amb una tria d'altres poemes inèdits. Óssa major inclou també els seus poemes en castellà.

Mil pàgines per a una vida de poesia en una edició que Israel Clarà ha fet molt acuradament. Un llibre per a llegir i rellegir aquest estiu. Són 32 anys de treball poètic que a l'actualitat podrien tenir ja els dies comptats, doncs Olga diu que no sé si publicaré més poesia, perquè han desaparegut les motivacions que la impulsaven.

Marina, llibre de poesia infantil d'Olga Xirinacs

Olga Xirinacs té un llibre de poesia preciós i ideal per a llegir a l'estiu: Marina. Cavall de mar, editat per Barcanova (col·lecció Sopa de lletres). Els llibre, a més, s'acompanya d'unes fantàstiques il·lustracions d'Asun Balzola. Un llibre amb dos poemes, doncs si li el girem troben un nou poemari, Cavall de mar.

Dos poemaris que recreen el món marí, tot ple de peixos, de vaixells, de xiquets que juguen en l'arena. Poemes i poemetes amb sabor de mar i d'estiu, amb colors marins i animalots que neden per les pàgines de la mà d'Olga i del pinzell d'Asun.

Marina
(Olga Xirinacs)
La Marina juga al sol
amb la closca d'un cargol;
s'ha volgut tombar d'esquena
i troba un cranc a l'arena.
El cranc és petit,
li puja pel dit,
la passa pel nas,
li baixa pel braç,
el cranc s'ha espantat
i ja s'ha amagat.

Aprofitem l'estiu per a llegir bona poesia amb brisall marí.

Poesia de juny, tot esperant l'estiu

Hi per encetar aquest mes us recomanem llegir aquests poemes. Poesia del mes de juny per omplir el temps d'espera de l'estiu.

Poema de juny

(Olga Xirinacs)

Poema del mes de juny

tot groc de sol i de blat

lliris florits a muntanya

les platges de bat a bat.

Quina llum el mes de juny

aspra i dolça encesa i clara

mil fogueres dalt dels cims

es miren a la mar blava.

-----

Ens regala Juny

(Isabel Barriel)

Ens regala juny
la millor temporada.
Per molt que matinis,
no veus l'albada.
Els dies són llargs
i la llum molt clara.
Ens regala préssecs, cireres,
banys a la mar blava,
les tardes lliures
i les vacances més llargues.
Ens diu amb veu emocionada
que el curs té la cloenda preparada.
Ens convida a fruir
de la revetlla amb màgia estelada.
Ens duu el solstici d'estiu
per acomiadar una primavera ja caducada.
Et rebem, juny,
amb una forta abraçada.

La il·lustració és de Robbin Rawlings.

Sons i paraules, llibre de poesia infantil en català, castellà, gallec i euskera

L'OEPLI acaba d'editar un magnífic llibre de poesia infantil amb una selecció de poemes escrits en totes les llengues del nostre país. L'edició no està a la venda, així que cal sol·licitar-la a l'organització.

Sonidos y palabras. Sons i paraules. Hotsak eta hitzak. Sons e palabras. Musicalitat poètica en totes aquestes llengues que ens agermanen i enriqueixen. Les il·lustracions de Manuel Hidalgo acaben d'arrodonir el llibre. En cadascun dels quatre apartats trobem poemes i poetes diferents. Tots els poemes estàn traduïts al castellà. En cada poema s'inclou la seua bibliografia, el llibre i l'edició d'on s'ha extret.

I de mostra aquests exemples:

CASTELLÀ:

Lo que dura un cuento

(Antonio Rubio)

El cuento

de los castaños,

dura muchos, muchos años.

*

El cuento

de los cipreses

meses.

...

CATALÀ:

Capbussons

(Olga Xirinacs)

A les roques,

sota l'aigua,

hi ha un mollet,

ric del moll

menudet,

rodonet,

amb bigotís de xinet.

...

EUSKERA

Hankak

(Juan Kruz Igerabide)

Hanka azpian ilargia:

gora egiten du argia

eta hegaldi larria

nire zapatiletan gora

korapiloetan zora-zora,

zeru goiaren altzora.

GALLEC:

Escribir

(Ana María Fernández)

Os poetas escriben

con lapis namorado,

con tinta de laranxa,

con follas de ouro branco,

e ollos de maxia, que ven cousas miudiñas.

...

Un llibre per a fomentar la poesia infantil a casa, a l'aula i a tot arreu. Un llibre que porta a llegir altres llibres de poesia infantil. Felicitem a tots els implicats en aquest projecte poètic i els animem a que continuen editant obres com aquestes.

La il·lustració és de Manuel Hidalgo.