Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris curiositats poètiques. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris curiositats poètiques. Mostrar tots els missatges

20.10.17

15.000 llibres de poemes als carrers de Barcelona i Madrid / 15.000 libros de poemas en las calles de Madrid y Barcelona

 

Els lectors i lectores de poesia són molt menys que els de narrativa, però amb iniciatives com la que passem a comentar-vos segur que augmenten depressa. Aquests dies van a alliberar-se pels carrers de Madrid i Barcelona 15.000 llibres de poesia, un bookcrossing espectacular, tot a càrrec de l'editorial Mueve Tu Lengua, Si nos organizamos leemos todxs, una antologia amb textos de diversos autors del seu fons editorial.

Ens sembla una idea genial!

Esta editorial, creada por el cantautor Diego Ojeda, ha logrado popularizar la poesía y acercarla a un público que hasta entonces no se había interesado por el género. La antigua Frida ha convertido la lectura (de poemas, textos poéticos y relatos) en una de las pasiones de un público joven que se mueve entre las redes sociales y el fenómeno fans, como se comprueba en las presentaciones o recitales de sus autores: Isasaweis, Pedro Andreu, Pedro Guerra, Ismael Serrano, Srta Bebi, Zpu, Carlos Salem... De entre todos ellos, destaca Defreds, un joven gallego que colgaba sus textos en las redes, y que con sus tres libros publicados ha superado los cien mil ejemplares.

Y serán las redes sociales las que irán anunciando, en la madrugada de este domingo, los lugares por los que los chicos de la editorial irán dejando sus libros. Así lo explica Pedro González, director editorial de Mueve Tu Lengua. "Vamos a comenzar a las cinco de la mañana. Tres parejas de la editorial saldrán con diez mil libros y seguirán una ruta en la que irán abandonando los libros en coches, papeleras, bancos, comercios, en cualquier parte menos en el suelo. No se dejarán en bloques sino en plan individual, de modo que cada tres metros te puedes encontrar con un libro".

Para que el público pueda enterarse en directo de la acción y de las rutas seguidas, los repartidores de la editorial irán grabando y colgado 'historias' en su cuenta de Instagram. Serán tres horas de 'bookcrossing' por las calles del centro de Madrid y del distrito de Chamberi. Y una semana después, en la madrugada del 22 de octubre, esta misma acción se repetirá en los distritos del Ciutat Vella y el Ensanche de Barcelona.

...

Así explica Pedro González la inquietud social de la editorial: "La mayoría de nuestros lectores son jóvenes, están entre 18 y 35 años, y es un público con una gran conciencia social. rNosotros nos debemos a ellos, y con nuestas acciones, tanto de fomento de la lectura como benéficas, queremos ser fieles y compartir el espíritu de nuestros lectores".

(la notícia l'hem llegida al periòdic El Mundo)

Diego Ojeda, cantautor i fundador de l'editorial Mueve tu lengua

24.3.17

Estenent poemes al carrer, en Poefesta d'Oliva



Ja sabeu cóm ens encanta això d'enlairar poemes per tot arreu, que els versos surten dels llibres i apleguen a molta gent. Ens ha encantat la idea que s'ha portat endavant al XII Festival de Poesia d'Oliva, Poefesta (per cert, esteu a temps d'assistir) de que els xiquets i xiquetes renten el versos i els estenguen al carrer.
L’Associació de Comerciants d’Oliva (ACCO), amb la col·laboració de la Regidoria de Comerç s’ha volgut sumar a la celebració del XIII Festival de Poesia d’Oliva amb una iniciativa promoguda junt amb els col·legis de la ciutat.

La campanya, que porta per lema “Jo també faig Poefesta”, invita els escolars de 4t, 5é i 6é de Primària a escriure poemes, que es penjaran al carrer Major, davant del Teatre Olímpia. A tal efecte ACCO els va proporcionar fa unes setmanes fulls i també subministrarà unes cordes i pinces. Està previst que el lliurament dels textos es faça este dimecres, a les 10.30 hores, i dijous al matí.  

“L’objectiu d’esta acció, en la que han participat uns 800 alumnes, és relacionar educació i entreteniment amb la vida comercial i cultural de la ciutat”. (Safor guia)
Han participat els alumnes dels col·legis Sant Josep, Lluís Vives, Alfadalí i Desemparats d'Oliva. Felicitacions a tots els joves poetes pels seus versos i per la implicació en este fantàstic festival de poesia.

Prenem nota i us invitem a que vosaltres també ho feu. Passejant pel poble i llegint poesia... que més es pot demanar?!





21.2.17

Poesia a domicili: un rapsoda ens truca a la porta



Gràcies al El Ibérico ens hem assabentat d'una notícia poètica que ens encanta i volem compartir amb vosaltres: Els versos com a eina i els carrers de Regne Unit com a escenari.

La rutina de Rowan McCabe s'allunya totalment de qualsevol convencionalisme sobre el ritme diari de la nostra estressada societat. Els carrers de Newcastle-upon-Tyne acullen habitualment els seus passos i les seves trucades als timbres dels veïns. Carregat amb un cartell en el pot llegir-se "Poems 4 O" aquest jove escriu versos a mida, poemes personalitzats, per a tot aquell que vulgui submergir-se en les profunditats dels seus propis pensaments, sentiments i inquietuds. Records de la primera cita, la fidelitat del teu gos, tragèdies inesborrables, l'abraçada d'un amic... Pors, alegries, virtuts, defectes, records i memòries personals, d'un mateix i per un mateix.

Així llisca les seves rimes McCabe sobre el paper quan algú li obre la porta i s'atreveix a prestar-li el més important que guardem dins del nostre cap i del nostre cor. Si el destinatari no és a casa, McCabe agafa el seu bolígraf de nou i escriu un delicat: "Sorry, I've missed you", en una nota que es cola per l'escletxa de la porta per tornar més tard a intentar-ho de nou.


Ha arribat a emocionar a centenars de persones a Newcastle i ha demostrat la seva vàlua davant del paper al festival de Glastonbury i el Royal Albert Hall. Va ser el guanyador del Great Northern Slam el 2015 i el seu treball ha aparegut en mitjans com la BBC Ràdio. El primer poeta del món anomenat "door-to-door poet" ja té la ment posada en la carretera per recórrer totes les ciutats del Regne Unit i visitar a totes les persones del país, planeja convertir els seus poemes en un gran espectacle.

10.3.15

The Haiku Guys: el negoci d'escriure haikus o els negocis amb poesia



Qui ha dit que això d'escriure poesia és per a morir-se de fam? És pot convertir la poesia en un negoci? Doncs sembla que si. En esta època de crisis necessitem poesia, més que mai, i surten projectes molt curiosos, com The Haiku Guy.

Lisa Markuson, Erick Szentmiklosy i Daniel Zaltsman són els creadors de The Haiku Guys, una empresa fundada amb els objectius d'escriure haikus per a totes les persones del món. I, encara que això sembla massa ambiciós, The Haiku Guys són contractats regularment per escriure poemes en esdeveniments. En l'últim any han assistit a gales de recaptació de fons, obertures de botigues de vins, nits de cinema, casaments i una infinitat d'altres esdeveniments. Entre els seus clients corporatius es troben Bloomberg, Google, Barnes & Noble, Steve Madden i JP Morgan.

El que fan en un esdeveniment és seure darrere d'un rètol que diu "Free Haiku" (Haiku gratuït) i, amb una màquina d'escriure, redacten per als assistents els poemes que són lliurats en elegants trossos de paper, segons el tema indicat o l'estat d'ànim de qui se'ls demana.

La idea d'establir la poesia com un model de negoci va sorgir per accident, quan Szentmiklosy i Zaltsman tractaven de realitzar una sèrie d'entrevistes sobre l'esperit empresarial. I per fer-ho més atractiu, es van asseure en una taula amb un cartell similar al que ara fan servir en els esdeveniments que assisteixen. El que no sabien és que acabaven de descobrir el seu model de negoci, ja que una setmana després els van demanar assistir a un esdeveniment de ioga. Pel que es van posar d'acord amb Markuson, una artista de performance que utilitza màquines d'escriure i poesia en totes les seves peces.

Cobren entre 200 i 250 dòlars per hora i, de vegades, assisteixen fins a sis esdeveniments a la setmana. I, de fet, el seu negoci està creixent tan ràpid que han començat a contractar poetes per cobrir la demanda.
 
Un negoci ben curiós, com podeu comprovar. Haikus a comanda... segur que per prompte veurem una iniciativa com aquesta per ací. El negoci de la poesia o la poesia en el negocis.

24.10.14

Madrid, te comería a versos: poemes a l'asfalt



La negror contaminant de les ciutats pot convertir-se en pessics de literatura i vida gràcies a la poesia. Ens sembla genial la idea d'omplir l'asfalt amb versos -estic segura que més d'un vianant es troba amb la poesia per primera vegada amb aquests versos- i això és el que s'ha fet en el projecte  'Madrid, te comería a versos'.


Esta iniciativa poètica-urbana està realitzada per Boa Mistura   i ha omplit de versos i alegria els bruts carrers de Madrid. Els versos formen part d'algunes de les cançons de Rayden i Leiva. Ens encantaria poder celebrar el proper Dia de la Poesia a Cocentaina amb els nostres carrers plens de versos. Anem rumiant la idea...














19.1.13

Un poema en un torcaboques / Un poema en una servilleta


Un poema, acompanyat per dibuixos i elaborat sobre un torcaboques de tela, de les autores María Castrejón i Sandra March (Alejandra Colell) ha rebut el guardó del II Premio de Poesía Experimental Francisco Pino. L'originalitat del treball i la forma d'elaborar-ho ha cridat l'atenció del jurat (Clara Janés, Carlos Aganzo, Luis Alberto de Cuenca, Antonio Piedra i Francisco Pino Jiménez, fill del poeta)

Les autores viuen en ciutats diferents i han dissenyat l'obra conjuntament a través d'internet. L'obra, Carne huelen, és premiada amb 4.000 euros. Ens encantaria poder veure-la! Felicitacions a les autores i enhorabona per la seua creativitat i originalitat.

La il·lustració és de José de Almeida.

18.7.11

Vociferío... poemes en crit a la recerca de lectors

Llibres de poesia participant en la cursa per atrapar lectors -il. de João Vaz de Carvalho-

És evident que la poesia no pot quedar-se tancada a les pàgines dels llibres, que cal enlairar-la per tot arreu, que la gent la visca, que se la trobe pel carrer, per la platja, pel mercat... i al Mercat Central de València se l'han trobada els seus clients aquests dies passats. 

Una autèntica, simpàtica i divertida persecució poètica als botiguers i clients és el que han fet la gent que ha participat en el festival poètic Vociferio 2011, a  València (Aula de Poesia de la Universitat de València). Ens sembla original i genial! Si al mercat anem per avituallar-se d'aliments... per què no avituallar també l'esperit amb poesia al mateix lloc? Personalment m'agradaria molt trobar-me amb la poesia quan vaig al mercat, o a la gasolinera, o en les llargues esperes al metge, o... Si arraconem la poesia, si la deixem en les prestatgeries, si sols un grup de lectors accedeixen a ella, si no l'escampem per tot arreu... difícilment aplegarà a la gent. Felicitem a tots els organitzadors i als participants!

Cal fer un poc de soroll per a que la gent se n'adone del que té al seu voltant i no passe pels versos de puntetes, quasi fugint.

14.3.11

Editorial Literatura Vertical: poemes il·lustrats, en vinil, per penjar / poemas ilustrados, en vinilo, para colgar


Hui us volem presentar una nova editorial, diferent i original, que edita poesia infantil però en un suport diferent, en vinil: Literatura Vertical. La proposta es diferent al que estem acostumats, doncs es tracta de ficar poesia a la habitació dels nostres fills i filles. A l'hora de decorar les habitacions infantils ens sembla genial incloure la poesia. Així, la poesia passa des del punt de vista decoratiu a integrar-se dins de la  quotidianitat de la vida dels xiquets.


Vinils pensats perquè xiquets i xiquetes de 0 a 8 anys s'introdueixin a la lectura de manera divertida i amena i sigui una eina pedagògica per a pares i educadors, un punt de trobada entre grans i petits perquè els nostres fills aprenguin jugant. Tots ells estan disponibles en català, castellà i anglès, i darrere de cadascun dels 12 vinils de la primera col·lecció, Lluna de Caramel / Luna de caramelo.

Darrere d'aquest nou i original projecte hi ha un grup de dones joves, amants de la poesia i de la il·lustració, que se'ls ha acudit la genial idea de fer de la poesia un element més dins de l'entorn de la casa. Els poemes són de Maite Mateo. Moltes vegades hem comentat, des d'aquest blog, la importància de difondre la poesia dins de l'àmbit familiar, jugant i sentint, compartint grans i menuts. Ara, a més, podem deixar testimoni als murs, armaris, etc... 


Us fiquem un tastet dels poemes que ja hi estan a la col·lecció Lluna de caramel:

Arrels, tronc i branques,
seràs el meu arbre:
ditets que m’agafen,
cos ple de tendror,
uns ulls que floreixen
i em prenen el cor.

o

El porquet de la guardiola
fuig a menjar farigola
que li va bé per a la gola.
El vent bufa des de la mola,
i el porquet de la guardiola
corre tant que ni diu hola,
mira si és mala bestiola!

Noves propostes editorials, nous formats, nous poemes il·lustrats... comencem a prendre consciència de la importància d'enlairar la poesia infantil des de ben menudets. Aplaudim totes aquests iniciatives i els desitgem una fenomenal singladura editorial. Un regal preciós i poètics que cal tenir en compte per als recent nascuts, aniversaris, Reis Mags, etc. Doneu-li una ullada!

5.2.11

Poema d'amor multilingüe


Un poema d'amor molt multilíngüe! El mateix poema podem trobar-lo en un grapat de llengües de tot el món. Resulta curiós veure, sobretot, com s'escriu en grafies molt diferents a la nostra.

Tu imagen en el espejo

es mi más bello poema

Pero date prisa, se borra

¡es mi "te amo"!

La il·lustración és d'Evangelina Prieto.

26.1.11

Miguel Hernández: nous textos descoberts a l'Arxiu Històric d'Elx

S'ha trobat, a l'Arxiu Històric d'Elx, 170 textos poètics de Miguel Hernández. La troballa l'ha feta Carmen Alemany, professora de la Universitat d'Alacant . Els textos descoberts, preferentment són octaves inacabades o ratllades, pertanuen a diferents etapes de la vida del poeta (més de l'etapa de joventut i la Guerra Civil). A través d'aquests documents podem veure el procés de creació dels seus poemes.

Molt interessant! Punxeu ací si voleu assabentar-se més àmpliament de la notícia.

23.1.11

Google i la traducció de poesia: desenvolupament d'un nou programari per traduir poesia

 Cada vegada són més el avanços tecnològics que ens permeten apropar els textos als lectors. L'opció de Goggle Traductor ens facilita molt la lectura i escriptura de textos, però encara té molts problemes i de vegades es torno un poc "boig", doncs la seua traducció és veritablement humorística.

Però traduir textos poètics és "harina de otro costal", com es diu en castellà. Els traductors de poesia d'açò en saben molt. Els poemes tenen gran dificultat de traducció. Doncs aquest repte és el que ara ha agafat Google. Està desenvolupant un projecte en l'àmbit de la intel·ligència artificial que és el més complicat de la història de la investigació en aquest camp: intentar ensenyar a una computadora a traduir textos poètics (segons fons de la ràdio pública estatunidenca NPR). Això suposa fer a les computadores quasi tan intel·ligens com a les persones.

No sols es tracta de reconèixer les mesures del vers, combinar rimes o trobar un sentit exacte, sinó preservar el sentiment expressat en les paraules. Aquesta és la tasca fonamental dels especialistes traductors de poesia.

Sembla que la forma poètica més simple per a traduir-se és el haiku; el més difícil, el iambe -típic dels sonets de Shakespeare, per exemple-. 

Caldrà veure els resultats, però està clar que estaran llunyans dels que un bon traductor, especialista en l'obra d'un autor, ens dona. El procés de traducció automatitzada està encara en fase d'investigació, com hem dit al principi, però al ritme que van els avanços... qui sap si d'ací pocs anys podem llegir una traducció automatitzada de poemes de Goethe, de Byron, de Baudelaire, ... 

Una notícia interessant!

6.10.10

Poesia en iPad: Poet's Pad

Les noves tecnologies van entrant en la poesia a corre-cuita.  Per exemple, ara els usuaris de la famosa tauleta iPad poden descarregar-se una de les aplicacions que estan disponibles -això si, en anglès- Poet's Pad. Segons ens diuen:

"¿No puedes encontrar la palabra o frase correcta? ¿Te has quedado sin inspiración? Poet's Pad es la herramienta de escritura definitiva para tu iPad gracias a su generador de ideas basado en emociones. Escoge tu estado anímico y te ofreceremos todo tipo de palabras y frases acordes que puedes ir anotando en las notas adhesivas virtuales a pie de pantalla para posteriormente añadirlas a tu poema."
 
El software també inclou nombrosos diccionaris: de la llengua, de sinònims i antònim, de rima i una gravadora per a capturar les nostres idees parlades i que no se'ns escape ni una. El processador de text incorporat se encarrega, a més, de reconèixer diferents estrofes de la nostra composició, donant-nos la opció de reordenar-les una vegada articulades. Tot per 10 dòlars. La inspiració al serveis de la tecnologia o la tecnologia al servei de la inspiració. Curiós.

26.5.10

Guardonats en el 1r. Concurs de Poesia en SMS

La poesia també es difòn en SMS, de fet s'acaben de donar els premis del 1r. Concurs de Poesia en SMS, organitzat per Time Out Barcelona, l'Ajuntament de Barcelona i Barcelona Poesia.
Els nous mitjans de comunicació, que semblen de vegades tan freds, no estan barallats amb la bona poesia. Llegiu els poemes dels guardonats i ho comprovareu.

1r. Premi: Irene Torra
Compra pa, bonica,
abans de tornar,
que avui és un bon dia
per sucar la molla
al rovell de la vida.
2n. Premi: Lola Peñaranda (6 anys)
Pet
el cul ha fet un sospir.
3r. Premi: Marc Castro
Regira la butxaca i treu les claus
mentre ella se'l mira per l'espiell.
Encara no sap que ha canviat
el pany del seu cor tan novell.
4rt. Premi: Laia Cardona i Ramón Mas
La soledat ha cavat un pou
on sollies estar tu
ara
per poder-te abraçar
necessito una politja.
5è. Premi: Susana González
Sentado
en el fondo del frasco
espero a que crezca en mi mano derecha
el martillo...


Enhorabona als guardonats i felicitacions als organitzadors d'aquesta iniciativa!


La il·lustració és de Paolo Taddei.

Fotografia dels guardonats

23.5.10

Passejades poètiques pels parcs naturals: Poesia als parcs


Poesia als parcs. Com el paisatge, així són els poemes, és una original forma de contemplar la nostra natura i gaudir de la poesia. És un programa que des d'abril a novembre es realitza amb el suport de l'Àrea d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona, l'Institució de la Lletres Catalanes i l'Institut Ramon Llull. Es tracta de combinar les passejades pels parcs naturals amb les lectures poètiques (podeu veure els vídeos de les excursions i lectures ja fetes punxant ací).

Els propers itineraris són:
Parc de la Serralada Litoral
Dissabte 29 de maig, a les 18 h
Ermita de Sant Mateu (Premià de Dalt)
Max Besora i Xavier Caballero

Museu de la Mediterrània
Divendres 23 de juliol, a les 22 h
Museu de la Mediterrània (Torroella de Montgrí), dins el cicle “Nits d’estiu”
Marc Romera i Josep Miquel Servià

Parc Natural del Montseny
Dissabte 24 de juliol, a les 18 h
Masia Mariona (Fogars de Montclús)
Ferran Aisa i Maria Cabrera i un concert de la Coral de la Diputació de Barcelona

Parco Nazionale della Asinara (Sardenya, Itàlia)
Dijous 2 de setembre
Parco di Porto Conte (l’Alguer, Sardenya, Itàlia)
Dissabte 4 de setembre
Joan-Elies Adell, Xavier Garcia i Maria Carreras (acordió) i Carles Borrell (guitarra)

Parc del Montnegre i el Corredor
Diumenge 26 de setembre, a les 12 h
Font del Pradelló (Olzinelles, Sant Celoni)
Salvador Giralt i Marc Egea (viola de roda)
En cas de pluja, l’acte se celebrarà a la sala d’actes de la Rectoria Vella
(Parc de la Rectoria, s/n) de Sant Celoni

Espai Natural de les Guilleries-Savassona
Diumenge 10 d’octubre, a les 12 h
Ermita de Sant Feliuet de Savassona (Tavèrnoles)
Tomàs Àrias i Patrícia Tosquella

Parc d’Olèrdola
Diumenge 17 d’octubre, a les 12 h
Conjunt històric d’Olèrdola (Olèrdola)
Eduard Escoffet i Vinyet Panyella

Parc del Foix
Diumenge 14 de novembre, a les 12 h
Plaça del Castell, s/n (Castellet i la Gornal)
Susanna Rafart i Andreu Subirats

Parc del Garraf
Diumenge 21 de novembre, a les 12 h
Vallgrassa, Centre Experimental de les Arts (Begues)
Teresa Colom i Jordi Prenafeta

Estem a temps d'unir-se en aquesta aventura per la natura i la poesia.

15.5.10

Poesia escrita en els tovallons dels bars: llibre / Poesía escrita en las servilletas de los bares: libro


Hi ha llibres que ens criden l'atenció pel seu contingut, com aquest que s'acaba de publicar: Poesía de barra. Un bar de poemas, un llibre de Nati de la Puerta. L'autora ha anat recopilant poemes escrits en els tovallons i en els mantells, en burelles de cigarrets i un llarg llistat de deixalles de paper dels bars. Poemes anònims -majoritàriament- recollits en trobades de poetes, escriptors i editors. Poemes volàtils, pensaments poètics i fugaços escrits sense pensar que algú els llegiria.

El llibre s'ha editat en paper en l'editorial bilbaïna A Fortiori, però el podem llegir i se'l podem descarregar gratuïtament en Issuu (punxeu ací i comprovareu que curiosa és la seua lectura). Us fiquem un tastet d'aquest originals poemes:

27.4.10

Moda i poesia en una exposició a l'Intituto Cervantes de Madrid



... brodant paraules a la tela dels versos -il.Masha Kurbatova-


De vegades dos mons que semblen llunyans, quasi oposats, s'uneixen. Ens sorprèn alegrement la notícia de l'exposició que està portant-se endavant 20 trajes para Europa. Diseñadores dialogan con la literatura. Sembla com si el famós glamour i moltes vegades insubstancial món de la moda i l'intimista vida de la poesia estigueren separades, però és una realitat que s'han unit i ho podem comprovar visitant l'exposició.

L'exposició s'ha organitzat dins del marc de les diferents activitats culturals organitzades al voltant de la Presidència Espanyola de la Unió Europea i mostra 20 dissenys inspirats en textos d'escriptors español, hispanoamericans, belgues i hongaresos.

María Zambrano, Miguel Delibes, Rosa Chacel o Antonio Muñoz Molina són alguns dels referents espanyols inclosos en l'exposició. De dissenyadors de moda també hi ha de tota mena: Agatha Ruiz de la Prada, Victorio & Lucchino, Amaya Arzuaga, Hannibal Laguna, Roberto Torretta, Lydia Delgado, etc.

El gran poeta Juan Gelman ha tingut el plaer de poder visitar el disseny del vestir realitzat a partir del seu poema Soles , dedicat a la seua dona Mara, que els ha correspost a Victorio & Lucchino.

Soles
(Juan Gelman)

Bajo el sol doble de de la furia y la pena, la vida sigue
La vida sigue bajo el sol doble de la furia y la pena
Sigue la vida y gira el sol doble de la furia y la pena
Es un recurso amar a un árbol y otras humillaciones del paisaje
El esplendor del tiempo respira en el hombro de una mujer
Se alejan pensamientos que no quieren ser vistos
El sueño cierra la puerta para que empiece otro...

Podem visitar l'exposició en la seu de l'Instituto Cervantes de Madrid fins el poper 23 de maig.

28.2.10

Noves edicions: El cançoner de Ripoll i la traducció al castellà dels poemes de Joan Vinyoli




Dos notícies ens han cridat l'atenció en aquests darrers dies en un sentit positiu. La primera és que s'acaba de presentar l'edició del Cançoner de Ripoll -Carmina Rivipullensia-, en la seua traducció al català. Ja sabeu, un monjo de Ripoll, aprofitant els pergamins en blanc d’un llibre de la biblioteca –un glossari de termes, comparable als actuals diccionaris– va escriure una vintena de poemes en llatí de caire amorós, o directament eròtic, tot allà per l'any 1170. L'edició està a càrrec d'Adesiara. La traducció l'ha feta Jordi Raventós –que a més de filòleg i romanista és el responsable de l’editorial–.

Per altra banda, els poetes Carlos Marzal i Enric Sòria han traduït al castellà una selecció de les peces més significatives de l'autor català Joan Vinyoli; amb el suport econòmic de l'Institut Ramon Llull, l'editorial valenciana Pre-Textos ha publicat aquest llibre: Y que el silencio queme por los muertos. Aquesta és la primera antologia monogràfica del poeta barceloní que s'ha traduït a la llengua castellana i que es publica en els darrers 10 anys.

Dos bones notícies per als lectors de poesia.

De vespre
(Joan Vinyoli)
El dia va extingint-se
darrera les muntanyes,
l'última llum alegra l'infinit;
tot calla i lentament va recollint-se,
però les aigües, riu avall, estranyes,
mormolen ja paraules de la nit.

La il·lustració és de Mirian Luchetto.

9.9.09

Biblioteca de poesia catalana en Grao -Astúries-


La ciutat de Grao -Astúries- acollirà el major fons bibliogràfic de poesia catalana fora de l'àmbit dels països catalans. S'ubicarà en la biblioteca de l'Aula de Las Metáforas i s'obrirà a partir d'aquesta tardor. Açò és fruit d'un conveni signat entre la Fundación Aula de las Metáforas, l'Institut Ramón Llul i la Institució de Lletres Catalanes. Desconeixem quin número d'obres hi haurà, però segons Leopoldo Sánchez Torre -director de l'Aula- el fondo contará con los autores más destacados de toda la historia de la literatura catalana.

Tots aquests llibres de poesia catalana podran consultar-se en la biblioteca de la Fundació, oberta els dimarts i dijous, de 17:30 a 19:30, o sota petició a la biblioteca municipal de Grao. A més, s'organitzaran diverses activitats públiques on s'invitarà a diferents poetes catalans.

Ens sembla una excel·lent forma de donar a conèixer la nostra poesia fora del territori catalanoparlant. Els felicitem per aquesta iniciativa.

La il·lustració és de Rob Gonsalves.

19.7.09

Poesia al carrer / Poesia a la calle: Aina Libe


Cada vegada són més les iniciatives, particulars i col·lectives, que tenen per objectiu enlairar els versos. Des de Sevilla el col·lectiu Aina Libe -un amor, en alemany-, integrat per quatre joves (Felipe Bollaín, Javier Mariscal, Miguel Ruiz y Nieves Peña), s'han ficat mans a l'obra i estan empaperant les façanes de locals comercials buits, que estan al centre de Sevilla, de poemes i fotografies. Porten prop d'un any intentant, per mig dels poemes, humanitzar la ciutat.

Com ells diuen: Poesía e imagen como regalo al transeúnte, como un artefacto más dentro de la vida cotidiana, un respiro para pararse a pensar, una invitación a la creación y a la participación.

Ens encanta aquesta iniciativa, com les altres que han portat endavant: tirar des de dalt de la Giralda un "mogolló" de poemes, o estendre'ls amb cordells i pinces en el pont de Triana. Com també ens agrada la idea de ficar fulls en blanc per a deixar les opinions dels lectors i els seus poemes.

Com graffitis, però pintant amb les paraules els versos. Els felicitem per la iniciativa!