Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris poesia infantil i juvenil sueca. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris poesia infantil i juvenil sueca. Mostrar tots els missatges

28.3.15

Adéu a un gran poeta, Tomas Tranströmer


Vidas mal escritas: /  La belleza persiste / como un tatuaje -il. Loreto Rivero-

Ahir ens va dir adéu per sempre un gran escriptor i poeta, Tomas Tranströmer, Premi Nobel de Literatura en 2011. S'acomiadem d'ell amb els seus versos i enlairant per sempre la seua poesia. D'entre tota la seua interessant obra poètica hem triat alguns dels seus haikus.


Haikus
(Tomas Tranströmer)

Sol de noviembre...
Mi sombra nada, enorme:
se hace espejismo.

*

Me ve la muerte:
problema de ajedrez.
Ya lo ha resuelto.

*

Zumba la lluvia.
Yo susurro un secreto
para entrar allí.

*

Escena de andén.
Qué extraña esta quietud:
la voz interna.

*

El silencio gris.
Pasa, azul, el gigante.
La brisa del mar.

*

Pared de pena...
Palomas van y vienen:
no tienen rostros.

*

Los pensamientos
en calma de mosaicos
en el palacio.

*

De pie en el balcón,
esa jaula de sol:
como un arcoiris.

*

Un soplo duro
atraviesa la casa:
son los demonios.

*

Pinos rajados
en el mismo pantano.
Siempre y siempre.

*

Bosque asombroso:
Dios sin dinero vive.
Claras murallas.

*

Blanca y negra,
terca urraca, en zigzag
va por el campo.


29.8.13

Aquí hay un árbol, aquí hay un poema

 

De la fulla de l'arbre a la fulla del paper, del cant melodiós del vent entre les branques al cant poètic entre les paraules escrites del poeta, de la natura a la cultura. Els arbres són font de vida que sacrifiquem per al nostre ús quotidià. No malbaratem aquest sacrifici arborícola, el propi poeta ho sofreix. Respectem la natura, respectem als arbres.


Aquí hay un árbol
(Maria Wine / Francisco Uriz, trad.)

Aquí hay un árbol:
el viento canta poemas sin palabras
en su amplia copa.

que el destino del árbol es convertirse en papel:
un papel con ansias de palabras.

de una palabra con ansias de plasmarse en el papel
de una palabra con ansias de empezar un poema.

de un poema no escrito que ansía su primera palabra
de un poema que ansía su poeta.
Pero sé también
que el poeta sufre
cuando se tala el árbol para hacerlo papel.

La il·lustració és de Mohammad Ali Khalaji.

19.10.11

Tomas Tranströmer, poeta: Premi Nobel de Literatura 2011


Ja feia anys que el Premi Nobel de Literatura no s'atorgava a un poeta. Estem enhorabona! Felicitem al poeta suec Tomas Tranströmer. És un premi que dona a la poesia un recolzament importantíssim i ens alegrem. Però, al igual que ens ha passat altres anys amb altres autors guardonats, la seua obra ens és desconeguda i la majoria de biblioteques no tenim cap obra seua, una mancança que ara cal reparar. 

Us fiquem un tastet de la seua poesia i la bibliografia:

M’arrossego com un ruixó pel fons del món.
Tot el que no em cal s’hi enganxa.
Indignació cansada, resignació ardent.
Els botxins cullen les pedres, Déu escriu a la sorra.
Cambres callades.
Els mobles a punt d’aixecar el vol al clar de la lluna.
Entro lentament a dins meu
a través d’un bosc d’armadures buides.
*
Y detrás de mí
-más allá de las aguas
relucientes como plomo-
la otra costa
y ellos, los que reinaban.
Seres con futuro
en lugar de rostros.
Soy llevado en mi sombra
como un violín
en su negra caja.
Lo único que quiero decir
reluce fuera de alcance
como la plata
en casa del prestamista



Podem llegir, traduït al castella:
- Postales negras / traducción: Roberto Mascaró & Christian Kupchik. – Stockholm : Ediciones Inferno, 1988
El bosque en otoño / traducción de Roberto Mascaró. – Montevideo : Uno/Siesta, 1989
- Para vivos y muertos / versiones de Roberto Mascaró ; con la versión de Bálticos de Francisco Uriz. – Madrid : Hiperión, 1992
- Góndola fúnebre / versión castellana de Roberto Mascaró. – Concepción : Ed. Literatura Americana Reunida (LAR), 2000
- 29 jaicus y otros poemas = 29 haiku och andra dikter / versión castellana y prólogo de Roberto Mascaró. – Montevideo : Ediciones Imaginarias, 2003
- Poemas selectos y Visión de la Memoria / versión castellana: Roberto Mascaró. – Caracas : Bid & Co., 2009
- El cielo a medio hacer / traducción y selección de Roberto Mascaró. – Madrid : Nórdica Libros, 2010
- Deshielo a mediodía / traducción y selección de Roberto Mascaró. – Madrid : Nórdica Libros, 2010
En català:
-La plaça salvatge Traducció al catalá: Carolina Moreno Tena .- Catarroja (València) : Perifèric, 2008 (edició bilíngüe en suec i valencià)

12.2.11

Árbol y poema, de María Wine : de l'arbre a la poesia


Árbol y poema
(María Wine)

Aquí hay un árbol:
el viento canta poemas sin palabras
en su ancha corona.

que el destino del árbol es ser papel:
un papel que añora palabras

una palabra que añora estar en el papel
una palabra que añora poder traer un poema

un poema no escrito que añora su primera palabra
un poema que añora su poeta
Pero también sé
que el poeta sufre
cuando talan el árbol para hacerlo papel.

La il·lustració és de Rob Day.