Canción navideña para alegrar a mi madre / Cançó nadalenca per alegrar a ma mare: Mamavidad, per un Nadal solidari

Us desitgem a tots i totes un molt bon Nadal i ens agradaria que en totes les cases, que en totes les famílies regnés la alegría, que tothom ho poguera celebrar amb molta pau i harmonia: però no totes les famílies estan passant-ho bé -l'atur, els deshaucis, la crisis, gent que té fam i no trobe que emportar-se a la boca, persones que viuen a l'intempèrie patint fred, persones majors que viuen soles i no tenen amb qui celebrar-ho i, malauradament un llarg etcètera-.

Hi ha molts poemes que reflectixen uns Nadals diferents, solidaris i hui volem compartir amb tots els lectors/es del blog un preciós poema que, d'una manera molt senzilla i tendra, ens ajuda a conscienciar-nos del que està passant, a grans i menuts, en Nadal i tots els dies de l'any.

Canción navideña para alegrar a mi madre

(Juan Kruz Igerabide)

Mi madre está triste

y es Navidad.

Mi madre y yo estamos solas

y es Navidad.

Mi madre se va a trabajar

y es Navidad.

Pero yo no estoy triste, no,

esta Navidad.

Y canto por toda la casa:

"Mavidad, Mavidad, dulce Mamavida...".

Y mi madre me abraza y sonríe

y es Navidad.

Tomamos un vaso de leche juntas

en Navidad.

La esperaré en casa de mi amiga

esta Navidad.

Mi madre siempre vuelve

y es Navidad.

Aquest poema ens fa reflexionar i segur que a vosaltres també. Ens ha agradat molt i ens hem permès traduir-lo  al català:

Cançó nadalenca per alegrar a ma mare
(Juan Kruz Igerabide)

Ma mare està trista
i és Nadal.
La meua mare i jo estem soles
i és Nadal.
La meua mare se'n va a treballar
i és Nadal.
Però jo no estic trista, no,
aquest Nadal.
I cante per tota la casa:
"Mavidad, Mavidad, dolça Mamavida ...".
I ma mare m'abraça i somriu
i és Nadal.
Prenem un got de llet juntes 
en Nadal.
La esperaré a casa de la meua amiga
aquest Nadal.
Ma mare sempre torna
i és Nadal.

 La il·lustració és d'Amalia K.

Zumo de granada y un tic tac. Cuerpoemas II: llibre de poesia sobre el cos humà

Ens ha encantat el nou llibre que ha editat Juan Kruz Igerabide, Zumo de granadas y un tic tac. Cuerpoemas II, de l'editorial Pearson Alhambra (dins de la seua col·lecció Serie Morada), amb unes fantàstiques il·lustracions d'Elena Odriozola.

Tots els poemes del llibre giren al voltant del cos humà. És com si amb els versos es formara un trencaclosques anatòmic que, al llarg de la lectura del llibre, anaren forman un tot, un cos que pren vida. Trobe molt original la manera de presentar els poemes des del punt de vista de les estrofes i del contingut.  La musicalidad dels poemes s'uneix a una gran sensibilitat i certs tocs d'humor. Un llibre molt interessant per endinssar-se en l'anatomia humana amb la poesia.

Cuerpoema

(Juan Kruz Igerabide)

Mi cuerpo es un poema

que se deja mimar,

un saquito de huesos

que me cruje al rimar.

Mi cuerpo es un espejo

que se deja mirar

un reflejo de la luna

que tirita al brillar.

Mi cuerpo es un poema

que se deja hilar,

un rollito de carne

que se lee al girar.

*

Cuerpoema

(Juan Kruz Igerabide)

Cuando me corto el pelo

en otoño

voy deshojándome

*

La trompa de Eustaquio

(Juan Kruz Igerabide)

Un tobogán

del oído a la garganta

baja a rataplán.

Se llama Eustaquio

Si me sueno las narices,

Eustaquio agarra su trompa

y toca marchas felices

*

Cuerpoema

(Juan Kruz Igerabide)

Cuando me río,

un delfín en mis tripas

salta del mar

*

Adivinanza tajú-tajú

(Juan Kruz Igerabide)

Traquetea por la tráquea

con un runrún acotorrado

un tren que transporta oxígeno

popr un túnel embarrado

cruza bronquios como ramas

y bronquíolos de emparrado

hasta las uvas de los alvéolos

con motor descacharrado.

Silba, arranca el tren, tose...

¡La que me he agarrado!

La luna sabe a coco, poemari de Juan Kruz Igerabide

Els poemaris sobre la lluna són freqüents entre la poesia infantil, però en aquest cas La luna sabe a coco, de Juan Kruz Igerabide, és una obra poètica adreçada als joves lectors. Està recien publicat per Anaya Infantil y Juvenil, amb il·lustracions d'Antonio Santos, molt suggerents i senzilles, amb cartolina retallada.

Aquest és un poemari preciós, imaginatiu, que connecta directament amb les vivències dels joves i l'explosiu món d'emocions que eclosiona en l'adolescència.

Un llibre ideal per a començar a caminar entre els versos i els poemes i trobar el significat de la poesia al nostre interior. Enganxar a llegir poesia en l'adolescència és una inversió que durarà al llarg del nostre viatge per la vida. Val la pena insistir i ficar a les mans dels joves no sols als clàssics, també als joves poetes o a la poesia més actual.

Sons i paraules, llibre de poesia infantil en català, castellà, gallec i euskera

L'OEPLI acaba d'editar un magnífic llibre de poesia infantil amb una selecció de poemes escrits en totes les llengues del nostre país. L'edició no està a la venda, així que cal sol·licitar-la a l'organització.

Sonidos y palabras. Sons i paraules. Hotsak eta hitzak. Sons e palabras. Musicalitat poètica en totes aquestes llengues que ens agermanen i enriqueixen. Les il·lustracions de Manuel Hidalgo acaben d'arrodonir el llibre. En cadascun dels quatre apartats trobem poemes i poetes diferents. Tots els poemes estàn traduïts al castellà. En cada poema s'inclou la seua bibliografia, el llibre i l'edició d'on s'ha extret.

I de mostra aquests exemples:

CASTELLÀ:

Lo que dura un cuento

(Antonio Rubio)

El cuento

de los castaños,

dura muchos, muchos años.

*

El cuento

de los cipreses

meses.

...

CATALÀ:

Capbussons

(Olga Xirinacs)

A les roques,

sota l'aigua,

hi ha un mollet,

ric del moll

menudet,

rodonet,

amb bigotís de xinet.

...

EUSKERA

Hankak

(Juan Kruz Igerabide)

Hanka azpian ilargia:

gora egiten du argia

eta hegaldi larria

nire zapatiletan gora

korapiloetan zora-zora,

zeru goiaren altzora.

GALLEC:

Escribir

(Ana María Fernández)

Os poetas escriben

con lapis namorado,

con tinta de laranxa,

con follas de ouro branco,

e ollos de maxia, que ven cousas miudiñas.

...

Un llibre per a fomentar la poesia infantil a casa, a l'aula i a tot arreu. Un llibre que porta a llegir altres llibres de poesia infantil. Felicitem a tots els implicats en aquest projecte poètic i els animem a que continuen editant obres com aquestes.

La il·lustració és de Manuel Hidalgo.