Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Mercedes Calvo. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Mercedes Calvo. Mostrar tots els missatges

24.9.13

En los dedos del viento: llibre de poesia infantil de Mercedes Calvo


Hui us volem recomanar un llibre de poesia infantil molt interessant que teníem pendent des de fa temps-: En los dedos del viento, de Mercedes Calvo, amb il·lustracions de Matías Acosta, editat per  Estrada/Grupo Macmillan.

Estem en la tardor i bufa el vent de la poesia, van ballant fulles i besades, versos rimats, amb música de brisa i sospirs cadenciosos.  El vent és el protagonista de tot el poemari; un vent que persegueix vaixells de papers, que balla sobre els pètals de les flors, que espenta als avionets, que juga amb els núvols. Les il·lustracions pinten amb colors blaus i tonalitats ocres el món vist pel vent de la poesia.

Un llibre molt recomanable! Us fiquem un tastet:

En los dedos del viento
pasan las nubes
y los globos perdidos
 que al cielo suben.
Giran veletas,
suspiros de las novias
y los poetas.
En los dedos del viento
vuelan las hojas,
cabellera de otoño
 dorada y roja.
Viaja la vida
en el polen callado
 y en la semilla.
En los dedos del viento
 se van los besos
soñando con caricias
y con regresos.
Flotan canciones
que entibian de ternura
 los corazones.
En los dedos del viento
 quiero viajar.
Él me dará alas
 para soñar.
Dedos del viento,
¡qué vuelen las palabras
 del sentimiento!


29.11.12

ConVersando: pàgina del Facebook de poesia infantil

ConVersando, ConPoesia...(il. Nancy Rossit)
Al Facebook s'ha creat una pàgina que segur us interessarà: ConVersando. El seu objectiu és fomentar la poesia infantil entre els xiquets i xiquetes. Està feta des de Mèxic, on i ha molta i bona tradició poètica. Des d'un costat a l'altre de l'Atlàntic ens uneix la poesia i la infància. Doneu-li una ullada.

Per tal d'inaugurar la pàgina han triat un poemeta preciós de Mercedes Calvo (que han traduït al català, però fem ací una versió més acurada) del seu llibre Los espejos de Anaclara

¿Quién es la que el viento nombra?
Una sombra.
¿Y el que atrapa mi reflejo?
El espejo.
¿Quién me viste de alegría?
La poesía.
Con ellos por compañía
mi alma estará siempre en vuelo
pues siente fuerte el anhelo
de sombra, espejo y poesía.


*

Qui és la que el vent anomena?
Una ombra.
I el que atrapa el meu reflex?
El mirall.
Qui em vesteix d'alegria?
La poesia.
Amb ells per companyia
la meua ànima estarà sempre en vol
doncs sent fort l'anhel
d'ombra, mirall i poesia.