Blog de Poesia Infantil i Juvenil: Poemes infantils, embarbussaments, endevinalles, cançons infantils, llibres i editorials de poesia infantil i juvenil, activitats sobre poesia infantil i juvenil a l'aula i a la família, webs de poesia infantil, poetes infantils. Ens encantaria que ens enviareu els vostres poemes.
Com bé diu aquest poema -en anglès- de John Agard, els llibres són com a mascotes, però... no necessiten anar al veterinari, sols et necessiten a tu. Ells t'ajudaran a emprendre el vol fins on tu vullguis anar. Llegim, en estiu encara més.
Books make good pets and don't need going to the vet.
They're easier to care than tropical parakeets. They sometimes come in pairs but prefer to breed in piles. You don't have to feed them sunflower seed and just about anywhere will serve as a nesting site.
From the perch of a shelf they'll help you take flight among the branches of yourself.
La il·lustració és de Momoko Abe, feta especialment per aquest poema.
Què tal si aprofitem l'estiu per aprendre o reforçar el nostre coneiximent de l'anglès? Us animem a llegir poemes en aquesta llengua, en la seua versió original, per anar enxopant-se de la riquesa lèxica i expressiva que la poesia anglesa en ofereix. Al blog, a més, hem anat penjant un bon grapat de poemes en anglès que us poden ser útils en aquest joc d'aprenentatge, però, a més, us volem recomanar un llibre que ens encanta, ple de bona poesia, imaginació, pinzellades de crítica i pessics d'humor: Where the sidewalk ends, de Shel Silverstein, un autor ja clàssic de la literatura infantil, editat per Penguin.
Aquest llibre de poesia infantil, il·lustrat i escrit per Shel Silverstein, recopila 139 poemes adreçats a xiquets i xiquetes de diferents edats, des d'Educació Infantil fins el tercer cicle d'Educació Primària, que també faran la delícia dels adults -per si volem donar-li una ullada... us encantaran-.
Where the sidewalk ends es va publicar el 1974 i és la seua primera col·lecció de poemes Instantàniament se li va aclamar com un clàssic.Els seus poemes i dibuixos van ser aplaudits per la seva ingenuïtat, la seva saviesa irreverent i la seua tendresa.Després va editar dos llibres més de poesia infantil: A Light in the Attic (1981) i Falling Up (1996), que aprofitem també per a recomar-vos.
Us diquem un tastet del llibre, començant pel poema que li dona nom:
Where the Sidewalk Ends
(Shel Silverstein, trad. Ben Clark) There is a place where the sidewalk ends And before the street begins, And there the grass grows soft and white, And there the sun burns crimson bright, And there the moon-bird rests from his flight To cool in the peppermint wind. Let us leave this place where the smoke blows black And the dark street winds and bends. Past the pits where the asphalt flowers grow We shall walk with a walk that is measured and slow, And watch where the chalk-white arrows go To the place where the sidewalk ends. Yes we'll walk with a walk that is measured and slow, And we'll go where the chalk-white arrows go, For the children, they mark, and the children, they know The place where the sidewalk ends. * Hay un lugar, un sito, donde la acera acaba, donde la calle aún no ha comenzado; allí la hierba crece blanca y blanda y allí el sol carmesí brilla y calienta y allí la luna alada reposa de su vuelo y se baña en la brisa mentolada. Larguémonos de aquí, donde el humo es tan negro y las lúgubres calles nos constriñen. Lejos de las canteras de las flores de asfalto con pasos calculados y sin prisa, que nos guíen las flechas de tiza blanca al sitio donde la acera acaba. Sí; sin prisa y con pasos calculados, por el camino blanco de las flechas de tiza que pintaron los niños, porque los niños saben bien cuál es el lugar donde la acera acaba.
For Sale
(Shel Silverstein)
One sister for sale! One sister for sale! One crying and spying young sister for sale! I’m really not kidding, So who’ll start the bidding? Do I hear the dollar? A nickel? A penny? Oh, isn’t there, isn’t there, isn’t there any One kid that will buy this old sister for sale, This crying and spying young sister for sale?
Hui anem a recomanar-vos un llibre de poesia infantil en anglès que us encantarà, tant per la seua temàtica, com pels seus poemes i les il·lustracions que l'acompanyen: Bookjoy, wordjoy, de Pat Mora, que està publicat per Lee and Low Books. És un llibre fantàstic que podem aprofitar per endinsar-se amb la poesia en anglès.
Pat Mora reuneix una col·lecció dels seus poemes sobre la paraula, el joc de la lectura, els versos que s'enlairen els dies de festa, els llibres que ens esperen a la biblioteca, la veu que canta al ritme de jazz, l'escriptura íntima de poesia... Paraules i llibres ens porten a gaudir de meravelloses aventures i alegrar-nos l'espírit.
We can read, you and I, see letters become words, and words become books... You and I read, round and round, bookjoy around the world.
Les il·lustracions vives de Raúl Colón porten els poemes a la vida i interpreten la màgia de la llengua amb imatges captivadores d'un estil influït pels muralistes mexicans.Junts, els poemes i les il·lustracions, segurament inspiren el joc de paraules creatiu en lectors de totes les edats.
Els embarbussaments o travallengües són fantàstics per a jugar amb la poesia. Enriqueixen el vocabulari, milloren la fluïdesa del llenguatge, estimulen la velocitat lectora, estimulen la imaginació, afavoreixen la comprensió lectora, provoquen el desig de memorització en els xiquets i xiquetes, reforcen el coneixement i sentit de la rima, transmeten informació... Voleu encara més? Doncs que són divertidíssims!
Al blog teniu un bon grapat de travallengües en castellà i català. Són una meravella per aprendre i practicar altre idioma, com ja sabeu. Hui us proposem que jugueuen anglès, amb els Tongue Twister, que és com es diuen en aquesta llengua.
Us recomanem que entreu a la web de British Council i jugueu amb els més menudets (o els que esteu aprenent anglès i el vostre nivell és bàsic) amb els Tongue Twister. Orella preparada i... a jugar i practicar.
Podeu trobar-ne un grapat, també, amb diferent dificultat i nivells, en un apartat de la web de Plentifun.
Jugueu i passeu-ho requetebé i amb compte amb la llengua, que se us enredarà i les rialles us sortiran sense voler.
Podem aprofitar que estem en plena primavera per a cantar-li, però hui us proposem fer-ho en anglès. Us recomanem una web infantil on podeu trobar molts poemetes i cançons infantils en anglés, per als més menudets: Preschool education. D'ella hem copiat aquestes cançons de primavera / spring songs.
Spring Songs
Put up your umbrella
When the rain comes down.
Wear a happy smile
And wipe away a frown.
Splash in all the puddles
And do a little dance.
Rain is just the thing we need
For new spring plants.
*
Spring
What a lovely time of year,
Time of year, time of year.
What a lovely time of year
In our springtime garden.
See the flowers swing and sway,
Swing and sway, swing and sway.
See the flowers swing and sway
In our springtime garden.
*
Spring friends
Little white bunny in your hutch
I like you so very much.
With furry coat and ears that flop,
off you go- hop, hop, hop.
Little yellow duck with feathery back,
I can hear you,
Quack, quack, quack.
Swimming in the pond nearby,
off you fly up to the sky.
*
Spring Song
I see robins, I see bird's nests Butterflies too, flowers too Everything is growing The wind is gently blowing Spring is here, spring is here
*
Spring, spring, spring
Spring, spring, spring. I love spring! I love the way the flowers grow. Tulips! Daffodils! All in a row. Oh, so pretty! I want you to know That I love spring! I love spring!
Aprofitar la poesia per conèixer una altra llengua ens sembla genial. Les nursery rhymes són:
poemeso cançonstradicionals per als nens al Regne Unit i molts altres països, però l'ús del terme només es remunta a finals del segle XVIII/ principis del segle XIX. A Amèrica delNordel termeMotherGoose Rhymes, introduït en la meitat delsegleXVIII, ésencarautilitzada.
Us recomanem que li doneu una mirada a la web Nursery Rhymes. Trobareu un bon grapat de poemes en anglès, ordenats alfabèticament pel seu títol i acompanyats al final per un vídeo amb la cançoneta, el que ens facilita el seu aprenentatge. També podem fer una recerca per temes:
Monday's child is fair of face,
Tuesday's child is full of grace,
Wednesday's child is full of woe,
Thursday's child has far to go,
Friday's child is loving and giving,
Saturday's child works hard for a living,
And the child who is born on the Sabbath Day
Is bonny and blithe, and good and gay.
Un any més anem aprofitem Halloween per a jugar amb la poesia en anglès. Podem llegir poemes, cantar-ne i també escriure'n -inventats o copiats-. Us proposem que que dibuixeu en un full o una cartolina una imatge que faci referència a Halloween -carabassa, fantasme, bruixa, mòmia i tota la resta d'imaginaria monstruosa- i dins escrivim el poema. Després fem una exposició amb tots ells.
Or the "ghoulies and ghosties," which glow in the night
The children don't run - They've no reason to hide
They anxiously knock and await what's inside
They know that their bounty will be a real treat
As they watch their bags fill up with candy and sweets
I finalitzem el post cantant Shake Dem Halloween Bones, de The Kiboomers:
Them bones, them skeleton dry bones, Them bones, them skeleton dry bones, Them bones, them skeleton dry bones, Let's shake them skeleton bones! The toe bone's connected to the foot bone, The foot bone's connected to the ankle bone, The ankle bone's connected to the leg bone, Let's shake them skeleton bones! The leg bone's connected to the knee bone, The knee bone's connected to the thigh bone, The thigh bone's connected to the hip bone, Let's shake them skeleton bones! The hip bone's connected to the back bone The back bone's connected to the neck bone, The neck bone's connected to the head bone, Now shake them skeleton bones! Them bones, them skeleton dry bones, Them bones, them skeleton dry bones, Them bones, them skeleton dry bones, Let's shake them skeleton bones! Come on all you skeletons! Let's shake them skeleton bones! The head bone's connected to the neck bone, The neck bone's connected to the back bone, The back bone's connected to the hip bone, Let's rattle them skeleton bones! The hip bone's connected to the thigh bone, The thigh bone's connected to the knee bone, The knee bone's connected to the leg bone, Let's rattle them skeleton bones! The leg bone's connected to the ankle bone The ankle bone's connected to the foot bone, The foot bone's connected to the toe bone, Let's shake them skeleton bones! Them bones, them skeleton dry bones, Them bones, them skeleton dry bones, Them bones, them skeleton dry bones, Let's shake them skeleton bones!
Ja hem xerrat altres vegades al blog de la importància que té aprendre més d'un idioma des de menudets i com la poesia ens facilita el seu aprenentatge, per exemple mitjançant les cançons. Hui anem a recomanar-vos una web, Songs for teaching, on trobareu un grapat de cançonetes en anglès per anar coneixent i jugant amb aquesta llengua.
Dins d'aquest espai web trobem les cançons classificades, per tal de facilitar la seua recerca als mestres. Ens agrada que hi hagin temes ben variats com cançons infantis sobre les matemàtiques o la ciència, sobre geografia o art, sobre les estacions de l'any o la família. Entreu i escorcolleu, doncs les pestanyes són desplegables i ens ajuden fàcilment a orientar-nos:
En moltes d'aquestes cançonetes trobem la lletra i podem escoltar-ne una part d'ella, amb el que ens facilita aprendre-la. També ens indica de quin àlbum musical està copiada i podem comprar-lo.
No, no és fàcil anar-se'n a dormir a l'estiu i menys encara els xiquets i xiquetes. Sembla que el dia s'allarga tant que invaeix la nit imai trobem l'hora de gitar-se. Però cal descansar i així al dia següent estarem en plena forma per a continuar la marxa estival i vacacional. D'això va el poema infantil del gran escriptor Robert Louis Stevenson.
També en anglès hi ha poemes infantils i cançons sobre els llibres i la lectura. Així, hui anem a practicar el nostre anglès al ritme de la lectura amb els poemes que hem trobat a la web CanTeach; books and reading (podem trobar-hi al mateix lloc web molts més poemes, seleccionats per temes, per exemple els de la tardor / otoño / autumn)
Adivinanzas en la casa de los monstruos -il. Toru Fukuda-
Qualsevol moment és fantàstic per fer festa i jugar amb la poesia. Halloween és una festa que res té a veure amb les nostres tradicions, però sabem que cada vegada més ha anat colant-se per les aules, així que hem fet una tria d'endevinalles amb els personatges més populars i monstruosos de Halloween.
Voy de pasillo en pasillo,
atravesando paredes,
vestido únicamente
con sábanas o manteles.
(fantasma)
*
Es una hortaliza naranja y sabrosa
que en Halloween viste tenebrosa.
(calabaza)
*
Duermo del revés,
vuelo a raudales,
y en mi nombre
lees todas las vocales.
(murciélago)
*
Nunca bebe limonada,
sino una bebida roja.
La luz no le gusta nada
y el ajo le da congoja.
(vampiro)
*
Juegan los monstruos con las adivinanzas -il. Jan Dolby-
Entre pócimas y ungüentos,
y algún que otro maleficio,
ser la mala de los cuentos
ha sido siempre su oficio.
(bruja)
*
Voy atornillado
de la cabeza a los pies.
Me llaman Franky
y no soy punky.
(Frankenstein)
*
Viven en el cementerio,
son flacos y patitiesos.
El perro del tío Quiterio
está loco por sus huesos.
(esqueleto)
*
Es un esqueleto,
aunque no loves,
porque va vendada
del derecho y del revés
(momia)
*
Una calabaza llena de caramelos y adivinanzas -il.Silvia Cheung-
