Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris poemes Reis Mags. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris poemes Reis Mags. Mostrar tots els missatges

5.1.20

Preguntas de una niña en brazos del Rey Gaspar: poesia de Juan Carlos Martín Ramos



Preguntas de una niña en brazos del Rey Gaspar

Dime al oído,
Gaspar,
si eres rey o no lo eres,
si eres mago de mentira
o de verdad.

Dime al oído
qué me vas a regalar.
¿Una muñeca de trapo?
¿Una aguja y un dedal?
¿O una caja de acuarelas
para pintar de colores
lo que quiera imaginar?

Dímelo al oído,
Gaspar,
y si tú no me lo dices,
el tiempo me lo dirá.

La il·lustració és de Maite Gurrutxaga.

4.1.20

Esperant als Reis Mags amb la poesia de Cesca Aubanell


És sempre un plaer rebre poemes de regal i compartir-los amb tots vosaltres, més encara si són tan boniquets com aquests dos, de Francesca Aubanell, tots dos girant al voltant d'uns mags molt especials que ben aviat ens vindran a veure: Melcior, Gaspar i Baltasar. Gràcies, Cesca, pels teus bells, simpàtics i dolços versos.

Somnis de Rei

Voldria un bon dia
ser patge reial
per llegir les cartes
de tots els infants.

Cartes plenes de desitjos.
d’il·lusions,
d’innocència, fantasia
i emocions.

I en la nit màgica
amb els sacs ben carregats
començaria a repartir
als menys agraciats...

Un xic d’esperança,
per als desesperançats
i un xic de pau
i un xic d’igualtat
i un xic d’alegria
i un xic de justícia
i un xic d’il·lusió...
Regals de debò!

I amb un somriure ample
a palau me’n tornaria
molt reconfortat
segur que em sentiria.

*

El camell d'en Melcior

Els Reis enfilen el pont
rabents cap al Portal
l’estel els il·lumina
per si es perd algun regal.

El camell d’en Melcior s’atura
i comença a esbufegar
- Què tens? Què et passa?
Que no pots continuar?-
li diu a cau d’orella
el rei molt amoïnat.

Són molts anys de portar pes
fent sempre el mateix camí
Jo ja sóc vell i l’esquena
se’n comença a ressentir.

Un patge li alleugera la càrrega
i alerta el rei Baltasar
- Si aquest camell no millora
el veterinari s’haurà de trucar.
Uns massatges, unes fregues,
un pegat, molta escalfor-
proposa el rei Gaspar
per a calmar-li el dolor.

L’endemà quan es lleva
el camell reviscolat
es raspatlla ben bé el gep
i emprèn el camí de bon grat.

5.1.19

Noche de Reyes, de juegos y poesía / Nit de Reis Mags, de jocs i poesia



Màgia en tots els ulls i cors dels xiquets i xiquetes... Nit de Reis Mags, tot il·lusió. Emocionats esperem a Mecior, Gaspar i Baltasar mentre mengem torronets i brindem amb poesia.

De Magos y niños

Era Noche ya
y pronto los Reyes

iban a llegar.

Seguían la estrella
sin bajar los ojos
¡Y sin tropezar!
En sus corazones
brillaba un lucero
sin parpadear…






Y cuando llegaron,
les dijo el pequeño:
¡Ya os vale, ya! 
Estaba esperando
a ver si venía
el rey Baltasar…
¡Perdona, Melchor!
¡Perdona, Gaspar, 
pero es que sus besos,
con sabor a risa,
me hacen suspirar!





Contadme, contadme
cosas del desierto y
cosas del mar...
¡Y un rato jugamos
a que todo es vida 
y felicidad!

Les il·lustracions són de Marta Cunill.

Ya vienen los Reyes, ya están llegando... / Ja venen els Reis Mags cavalcant sobre la poesia


Ja venen els Reis Mags, ja trauen els nas els seus camells i venen carregats de regals i poesia per a tots els xiquetes i les xiquetes del món.

Llegad, Reyes del Oriente;
la estrella que os va guiando
ya de Belén en la gruta
fija sus destellos claros;
y cuando llenos de gozo
adoréis al niño santo,
seguid por nuevos caminos,
cruzad ligeros los campos,
y atravesad las ciudades
donde os están esperando
los pequeñuelos: dormidos,
con la sonrisa en los labios,
parece que están diciendo:
¿qué traerán los Reyes Magos?
...

La il·lustració és de Roser Calafell

6.1.18

Tortell de Reis Mags amb fava, rei i poesia



Hui, com mana la tradició, anem a menjar-se... el tortell de Reis. Ja sabeu, paga al que li surt la fava i la corona -de poesia- és per a qui li surt el rei.

És un pastís?
És una corona?
És una rosca molt bona
amb grans joies de colors,
rubís, maragdes i ors
per fer-nos els honors.
Ai! si et surt la fava
prepara els dinerons,
que hauràs de comprar
el tortell de l'any que ve!
 

5.1.18

¡Si yo no pido tanto! Seguro que los Reyes Magos leerán la poesía y me lo traerán / Què li demane als Reis Mags? Poca cosa, però important


M'he ficat a escriure la carta als Reis Mags i he pensat, després de llegir-la, que segur que em portaran el que demane perquè és senzill, bonic i fàcil d'aconseguir... o no tant?

¡Si yo no pido tanto!

¡Si yo no pido tanto!
Amor es lo que pido.
Briznas de amor para esta sed del mundo,
tan grande y tan sumisa.
Un diminuto amor, pero constante,
que dé su mano al que su mano tienda,
que limpie las miradas y los ojos
llene de dulcedumbre.
Algo de amor en esos corazones
que no aman a los niños,
que son capaces de cegar a un pájaro,
de aplastar las hormigas.
Algo de amor; apenas un murmullo
de amor en cada pecho de criatura
hacia todos los seres,
hacia todas las cosas.

¡Si yo no pido tanto!
Briznas de amor para esta sed del mundo.

La il·lustració és d'Elena Feliu.

3.1.18

Dos poemas de los Reyes Magos mientras... esperamos su llegada



Passat el dia de Nadal i la festa de cap d'any, tan sols ens resta esperar el dia dels Reis Mags. Tal vegada siga la festa més màgica i esperada per tots/es els xiquets i xiquetes -per a nosaltres també, conste-. Escriure la carta, enviar-la a Ses Majestats, revisar el nostre comportament al llarg de tot l'any passat i... tancar aviat els ulls en eixa nit màgica esperant que quan els obrim estiguen els regals que hem demanat, no sols per a nosaltres, també per a totes les persones que estimem.

És clar, no podem desaprofitar tanta màgica imaginació, tanta il·lusió en l'espera, sense ficar-li un poquet de poesia. 

De magos y risas

Era Noche ya
y pronto los Reyes
iban a llegar.
Seguían la estrella
sin bajar los ojos
¡Y sin tropezar!
En sus corazones
brillaba un lucero
sin parpadear…
Y cuando llegaron,
les dijo el pequeño:
¡Ya os vale, ya!
Estaba esperando
a ver si venía
el rey Baltasar…
¡Perdona, Melchor!
¡Perdona, Gaspar,
pero es que sus besos,
con sabor a risa,
me hacen suspirar!
Contadme, contadme
cosas del desierto y
cosas del mar...
¡Y un rato jugamos
a que todo es vida
y felicidad!


Hoy una estrella llena de magia
dejó su cielo y su eterna paz.
Juntó sus brillos y resplandores
y con sonrisas multicolores
marcó su rumbo y se echó a andar.

Desde el Oriente tres Reyes Magos
en su camellos la ven pasar
y tras su estela van presurosos
con mil regalos para entregar...

Son ellos mismos, que año tras año
traen ensueños, amor y paz
para los niños, ricos y pobres
y para quien puede aún soñar...

Corazoncitos con ilusiones
y unos zapatos a medio usar
esperan que ésta Noche de Reyes
algún regalo recibirán...

Ya no soy niño, ni soy tan pobre
pero en mi alma intacta está,
la dulce y bella magia de enero.
Quizá los reyes quieran pasar...

6.1.17

Reyes Magos... no para todas / Reis Mags, no per a totes



 Ai, de vegades els Reis Mags no estan molt encertats en els seus regals i a la fi acabem pensant que... millor que no vinguen. Esperem que no us hagi succeit el mateix i no acabeu pensant com el personatge del següent poema:

Reyes Magos
(Antonio de Padua Díaz)

Me han traído los Reyes:
Dos lavadoras, una de color y otra de blanco,
cuatro chalecos de lana que me han deslomado en los enjuagues
y doblar ropa y más ropa, malamente seca
tras días y días de lluvia,
quitar el polvo, en lugar de caramelos
y guardar, después de mucho repasarlos,
los malditos papeles de los bancos,
en vez de la caja roja de bombones.
Así que no volveré a limpiar
mis negras botas la noche de Reyes.

La il·lustració és d'Eric Bowman.

Reis Mags i Pare Noel, emparentats? / Reyes Magos y Papa Noel, emparentados? Poesía de Alex Nogués


A què no ho sabieu? A què desconeixieu que els tres Reis Mags i el Pare Noel estaven emparentats? Gràcies a aquest poema podem desvetllar el misteri... per això els quatre ens porten regals! Ai, caramb, quina sorpresa!

Noches de Reyes 
(Alex Nogués Otero)

Dicen que en realidad
Melchor monta un caballo,
Gaspar un camello vago
y Baltasar una cebra, ¡qué raro!
Pero aún lo es más saber
que había un cuarto Rey Mago,
cuyo nombre se ha olvidado
o mejor dicho ha cambiado.
Tras adorar al niño,
bajo de su elefante,
dejo a un lado el turbante,
atrás el desierto ondulante
los oasis, las palmeras,
sus costumbres viajeras
y se mudó a un lugar
cubierto de nieve,
repleto de duendes,
de renos valientes,
de trineos que vuelan
Ho, ho, hos, chimeneas.
Desde entonces,
los niños buenos duermen
y reciben regalos, ¡qué suerte!
cada veinticinco de diciembre
y el seis de enero del año siguiente.
La il·lustració és d'Ingela P Arrhenius.

5.1.17

Ya vienen los Reyes... esta noche, cargados de poesía / Ja venen els Reis Mags... nit màgica d'espera


Ja venen els Reis Mags, ja estan ací! Les gran ciutats i els poblets els donen la benvinguada. Cavalgates de Reis per tot arreu i ells tres, majestuosos, saludant a tothom, amagant el secret dels que ens portaran per la nit... i milers d'ulls infantils atrapats en el seu secret.

Ja venen... rebem-los com cal, amb poesia.

Hoy vienen los Reyes Magos
y yo no me dormiré,
estaré muy calladito
y los esperaré.

Ellos llegarán muy tarde
y entrarán por la ventana.
¡No importa que esté la reja!...
¡Ellos sabrán quitarla!

Dejarán los regalitos
puestos por toda la casa
y cuando lleguen las ocho
y todos nos levantemos
encontraremos los sueños
colgados en las ventanas.

La il·lustració és de Corinne Bittler.

4.1.17

Carta poètica als Reis Mags, de Dani Espresate



Segur que ja heu escrit la carta a Ses Majestats el Reis Mags d'Orient i, donem per sentat, que entre els vostres desitjos haureu inclòs molts llibres per a regalar i també llibres de poesia infantil i juvenil. Tot allò que demanem es pot complir si s'hem portat molt bé -segur que si-, però de vegades s'oblidem d'incloure el més important, allò que no podem comprar, adquirir, però que està a les nostres mans poder regalar.

Això és el que ens recorda que devem regalar, aquest dia i tots els dies de l'any, el nostre amic i poeta Dani Espresate.

Carta als Reis Mags

Estimats Reis Mags, coma,
Aquest any heu de saber,
que no vull jocs,
ni vull res.

No vull llibres de gripaus
ni cap joc que es jugui amb daus.
No vull colors, ni cap cosa
que a casa pugui fer nosa.
(espera que no tinc tinta,
agafo un boli: aquest pinta)

Jo vull per aquest Nadal:
que la gent sigui feliç,
que tothom tingui un regal,
gran, mitjà o molt petit.

Que tothom tingui vacances,
que la gent mengi calent,
que ningú dormi a una plaça,
que tots siguem bona gent.

Que el món sigui una gran casa,
on tots convivim en pau
sent feliços i amables:
Gràcies Reis, adéu-siau!

La il·lustració és de Nuri Ann.

5.1.16

Nit de Reis: il·lusió i poesia / Noche de Reyes: ilusión y poesía


Aquesta nit si que és màgica de debò, però cal anar prompte a dormir, amb els ulls ben tancats, per esperar a Ses Majestats els Reis Mags d'Orient. Recordeu deixar-los per menjar i beure, que està nit fan molta feina i estaran cansats, també menjar per als camells que són els que van carregat. Bona nit i... tirorí, tirorí...

A dormir ben d'hora!

Cerca als armaris de casa
mantes, llençols i flaçades,
que necessites moltes capes
per cobrir-te bé la nit de Reis.

Braços, mans,
cap, ulls i nas
amagats sota la roba,
i a dormir ben d'hora!

Pots dormir, suar i somiar,
però no sortir a pixar,
has d'estar amb el ulls tancats
fins que els pares et vinguin a despertar...


Noche de Reyes

Mi abuela me guiñó un ojo,
no sé qué quiso decir.
El cucú daba las horas
desde el principio
hasta el fin.

Limpia, limpia
los zapatos,
límpialos muy bien,
así.
Vamos, deprisa,
a la cama,
pues hay mucho
que dormir.

¡Vamos a dormir!,
que la Noche de Reyes
es noche sin fin.
¡Vamos a acostar!,
primero fue Nochebuena
y luego la Navidad.

No cierres la puerta, abuela,
porque quisiera oír llegar
a los Reyes para pedirles
regalos de AMOR y PAZ.

No te preocupes y duerme
que la puerta dejaré
abierta, como tú quieres
y, cuando lleguen los tres,
les pides: PAN para todos,
PAZ para todos, también.

¡Vamos a dormir!,
que la Noche de Reyes
es noche sin fin.
¡Vamos a acostar!,
primero fue Nochebuena
y luego la Navidad.


Les il·lustracions són de Pintachan.

4.1.16

Melchor, Gaspar y Baltasar: poesía a los Reyes Magos


Ja venen, ja quasi estan ací els Reis Mags, quines ganes!!! Segur que porten sacs plens de llibres i de poesia. Caldrà anar a rebre'ls.

Melchor, Gaspar y Baltasar
 
Son magos…
Pero no tienen varita
-¿Quién son… quién son?
Melchor, Gaspar y Baltasar
Son Reyes…
Y portan su real corona
-¿Quién son… quién son?
Melchor, Gaspar y Baltasar
Viajan con sus camellos
Y con sus pajes de alegres trajes
-¿Quién son… quién son?
Melchor, Gaspar y Baltasar
Caminito del portal
Les guía una blanca estrella
-¿Quién son… quién son?
Melchor, Gaspar y Baltasar

Il·lustració de Luis Filella.

6.1.15

Poema para el Día de Reyes: yo les pido amor...

Selfie dels Reis Mags i el Pare Noel abans de tornar-se'n a casa -il. Carmen Marcos-
Dia de Reis Mags, dia de jocs i somriures, dia d'estrenar. Hui és un dia que marca el final d'aquestes familiars i boniques festes nadalenques, que vàrem començar amb poesia i volem acabar igual, aquesta vegada amb un poema de Mª Rosa Serdio, que ahir va veure pels carrers al Reis Mags i...


Yo sólo les pido amor
(Mª Rosa Serdio)

Ayer vi a los Reyes Magos
recorriendo la ciudad
mas no he visto sus camellos
. ¿Dónde los aparcarán?

Iban vestidos de diario
sin capas y sin coronas
. Iban cargados de bolsas
. ¡Eran la magia en persona!

A Melchor, que iba sudando,
le vi en un gran almacén.
Dudaba, con su tarjeta,
si pagar ahora o después.

Creo que, con muy buen tino,
decidió aplazar el pago.
A lo mejor paga en magia
que por algo es un Rey Mago.

El Rey Gaspar iba en moto,
brillaba mucho y rugía,
llevando más de cien bolsas
. ¡Ninguna se le caía!

Conducía muy despacio
con aire regio, elegante,
sonriéndole a la gente.
Como siempre ¡tan galante!

Baltasar fue más difícil
de encontrar entre la gente.
Llevaba bolsos de marca,
de una marca...diferente.

Cuando pasé por su lado
me hizo un guiño peculiar.
¿Será porque yo he mandado
la carta sin terminar?

No fui capaz de pedirles
nada que no fuera AMOR.
Y sé que comprenderán... 
Baltasar, Gaspar, Melchor.

5.1.15

Nana de Noche de Reyes: poesia per a la nit de Reis Mags



Una cançoneta de bressol especial per aquesta màgica Nit de Reis... shhh! Cal anar a dormir i tancar prompte l'ullet.

Nana de Noche de Reyes

Estribillo:
A la nana de los Reyes,
nana de enero.
Soñad felices niños,
del mundo entero.

Pon tus zapatos niño,
deja turrón,
no quieres que los Reyes
traigan carbón.

(Estribillo)

No abras los ojos niño,
duerme en tu cama,
que están los Reyes entrando
por la ventana.

(Estribillo)

Melchor, Gaspar, Baltasar:
Los Reyes Magos,
a todos los niños quieren,
no hay niños malos,

(Estribillo)

Brillan tus ojos niño,
la noche es bella.
Del cielo, esta noche llueve
polvo de estrella.

(Estribillo)

Yo no quiero que los Reyes
me traigan nada,
me basta saber que pasan
de madrugada.

(Estribillo)

Il·lustració de Nerina Canzi.

Ban Reial a Cocentaina: poema als Reis Mags, de Vicent Valls



Fa molt poc ens vam acomiadar d'un gran amic i poeta contestà, Vicent Valls. Hui volem rendir-li un xicotet homenatge des d'aquest blog, hui, un dia tan especial per a tots els xiquets i xiquetes, amb el seu Ban Reial. Fa uns anys Vicent va fer d'escrivà reial i ara, de nou, les orelles dels menuts i grans s'ompliran amb els seus versos. I és que la seua poesia resta ben dins nostre, per sempre.

Tirorí, tirorí, senyor Rei estic ací, tire'm panses i avellanes i la palla p'al rossí... llegiu el Ban Reial que el patge recitarà a Cocentaina:

Ban Reial
(Vicent Valls)

Veniu bona gent d'aquesta contrada,
escolteu el missatge de l'Herald Reial:
ja vénen els Reis, ja vénen els Reis,
per les serralades del Poble Comtal!

Obriu les finestres
deixeu les vostres cartes,
poseu les sabates davant del balcó,
que prompte, molt prompte,
d'ací a quatre dies,
tindreu bones noves
de Tres Grans Senyors.

Fa dies que van creuant les muntanyes
amb barbes nevades, damunt dels camells;
vos porten notícies de terres llunyanes,
del Déu que ha nascut allà per Betlem.

Un Déu com les roses, més dolç que el sucre,
humil com els núvols que broden el cel,
menut com els lliris de la Mariola,
i Fill de Maria, muller de Josep.

Primer Melcior de pressa pujava
la serra d'Aitana amb tots els regals,
i ordres donava a prínceps i patges
que cap a la Vila havien d'anar.

Gaspar des del nord, amb gran caravana,
al cim arribava del Benicadell,
i el nom anotava de tots els que esperen
regals i joguines, salut i altres béns.

Després Baltasar, el rei més intrèpid,
esplèndid com sempre, Montcabrer avall,
paquets preparava amb milers de sorpreses
que prompte veureu per tot el Comtat.

Els tres decidiren el lloc de l'encontre,
i els tres resolgueren que fóra al gener,
dilluns, dia cinc, a les set tocades,
ací es trobarien, per aquest passeig.

Tan sols un encàrrec
digueren solemnes
a tots que escolteu l'avís de l'Herald:
tingueu confiança que Déu vos estima
i vos dóna un reialme de vida i de pau.

Que aquesta notícia el món la conega
i no quede lloc on no l'escampeu.
Ja vénen el Reis, ja vénen els Reis,
per les serralades d'adorar a Déu!

La il·lustració és de Jan Pashley.

2.1.15

Nit de Reis, nit esperada... alleugerem l'espera amb poesia


Segur, segur, que la majoria de xiquets i xiquetes estan contant els dies que falten per al dia 5 de gener.. tic-tac, tic-tac... passa lent el temps. Però qué sabem d'aquest viatge reial? Cóm va ser? Què varen fer després de visitar el portal de Betlem? Llegiu aquest simpàtic i original  poema que ens ha regalat Júlia Costa (gràcies Júlia, moltes gràcies per continuar compartint amb nosaltres els teus poemes) i ho sabreu.

Nit de Reis

Sota la nit de gener
entre boires i muntanyes,
han viatjat els tres reis,
resplendents de pols daurada,
pel desert de l’infinit,
en camells de xocolata.

Porten les carrosses plenes
de joguines ben triades:
pilotes, nines i trens,
i ordinadors amb pantalles
on pots veure tot el món
des de les cambres de casa.

Porten mitjons i jerseis,
abrics, barrets i flassades,
disfresses, fireta, jocs
d’aquests per jugar a la taula,
llaminadures, titelles,
i un munt de coses estranyes.

-Com està canviant el món!
-Melcior, enfadat, s’exclama-
No m’agraden els joguets
electrònics, que fan ara-.
És un rei tradicional,
de costums encarcarades.

-Melcior, estàs envellint!
-en Gaspar respon amb calma-.
És jove i és coratjós
I la novetat l’exalta.
Amb els estris tecnològics,
ell hi té la mà trencada.

Baltasar, el morenet,
cavalca en silenci, calla.
Porta a les mans un antic
llibre de tapes daurades,
on hi ha la història del món
i cinquanta mil rondalles.

El sol comença a sortir
rere muntanyes de nata.
Els reis estan molt cansats,
la seva gent, esgotada,
de tant pujar pels balcons,
amb la bossa carregada.

Tornaran cap a l’orient,
ho faran ben a trenc d’alba,
doncs tenen un hotelet
a un oasi amb llacs de plata
on reposen durant l’any
de tota aquesta feinada.

La il·lustració és de Réka Simon.

6.1.14

Reyes para los Reyes Magos: poesía de María Rosa Serdio

També els Reis Mags demanen els seus regals -il·lustració de Fran Parreño-

Reyes para Reyes Magos

Un jueves por la mañana
Se encontraba el rey Melchor
Escribiéndoles la carta
A los Reyes del Amor
Y decía:
Rey Gaspar, tú que eres mi preferido
¿Me traerás cura de amor
Para un mundo tan herido?

Luego, un viernes por la noche,
Tras la hora de cenar,
Escribió su carta nueva
Al rey Melchor, Baltasar.
Y le pedía, amoroso,
Que trajera, por favor,
Una cura milagrosa
Para sanar el dolor.

 Y el rey Baltasar, pensando
Qué le podía pedir,
Escribía a su rey mago
diciéndole algo así:
Oh, mi amado rey Melchor,
Tú sabes cómo te quiero

¿Podrías traerme, porfa,
Unas ramas de romero,
Unos libros de colores,
Un globo con corazón
Y una caja de semillas
Semillas de nueva flor?
Han de ser de flor de sueños.
Han de ser de flor de amor.
Han de ser de flor de vida,
De flor de sueños en flor.

Y respondieron felices
En su día los Reyes Magos
Y los tres Reyes, los tres,
Todos tuvieron regalos.
La magia no se entretiene.
Tú la llamas y ella viene.

5.1.14

Ja vénen els Reis Mags, carregats de regals i poesia


Hi ha tanta i tanta il·lusió en la mirada dels xiquets i xiquetes esperant als Reis Mags que ens sembla meravellosa la espera. Ens agradaria que ningú restara sense cap regal. Si fóssim els seus patges faríem tot lo possible i impossible per a que tots reberen, al menys, una joguina i un llibre, envoltats amb besadetes i molt de temps per a jugar amb ells/es. 

Us regalem un poemeta, de Ricard Bonmatí, que expressa a la perfecció els nostres desitjos.

Els Reis

Damunt d’un camell 
que neda i que vola, 
ja vénen els Reis, 
¡i els nens fem tabola! 

A mi em portaran 
(¡voldria encertar-la!) 
allò que veuran 
escrit a la carta. 

Si em porten carbó, 
potser s’equivoquen: 
jo sóc bon minyó… 
quan no me provoquen. 

¡Demà de matí…! 
¡¿Hi vaig fent tentines?!… 
No puc pas dormir: 
¡Ja veig les joguines!

La il·lustració és de María Arencibia.

28.9.13

Libros para pequeños o grandes lectores: colección de poesía infantil de Mágicas Naranjas Ediciones


Mágicas Naranjas Ediciones, editorial argentina, té una col·lecció molt interessant de poesia infantil i juvenil: Libros para pequeños o grandes lectores de poesía. Esta col·lecció esta pensada per a fer de pont entre la poesia de grans autors argentins i els lectors infantils. No són poemes creats per als xiquets, però si versos que per la seua bellesa i contingut seran fàcilment apropiats pels xiquets.

La coordinadora de la col·lecció, Hilda Fernández Oreiro, ens ho explica en la contratapa:

Con mirada curiosa y renovada, nos asomamos a las obras de grandes poetas y descubrimos algunas perlas preciosas que, sin necesidad de traducción, queremos acercarles a los más chicos. Textos sin edad, bellos, sonoros, luminosos.

Porque poesía e infancia habitan un mismo territorio, queremos recrear ese universo mágico y lúdico, donde las palabras se encuentran con las imágenes y los nuevos lectores con los grandes poetas.

Pel seu format podem dir que són àlbum poètics il·lustrats. Cada llibre sols té un poema -de poetes i il·lustradors diferents-, amb un text introductori de l'autor/a adreçat als xiquets. Té pocs títols, però tots molts sabrosos:

-Música amable al fin de Irene Gruss, il. de Cecilia Afonso Esteves
-Peras de María Teresa Andruetto, il. de Florencia Tabbita
-Variaciones de la luz de Diana Bellessi, il. de Pablo Ramirez Arnol
-Azar y necesidad del benteveo de Alicia Genovese, il. de Martín Mykietiw
-Cartas para que la alegría de Arnaldo Calveyra, il. de Martina Fraguela   
 

Us fiquem un tastet: Peras, de Maria Andruetto, premi  Hans Christian Andersen 2012.

Peras
(Maria Teresa Andruetto / Florencia Tabbita)
Había una rosca cubierta
de azúcar, una mesa con el hule
verde y una frutera de vidrio
(por la loneta de las cortinas,el sol
sacaba tornasolados color deajenjo),
y había peras. Recuerdo los cabosrotos
y el punto negro que, en una deellas,
hace el gusano. Sé que las dosteníamos
el pelo corto y unos vestidos
almidonados.
Después algo (quizás el viento)
sonó allá afuera y mi madre dijo
que acababan de pasar
Los Reyes.