Anem deixant caure les fulles del calendari i ja estem en Novembre, més de pluja i fred, de bolets i castanyes, i també de poesia. Ho fem de la mà del poeta João Manuel Ribeiro, que té un grapat de bons llibres de poesia infantil per a xiquets.
Novembro / Novembre
1 e 2, // 1 i 2
começa Novembro // comença novembre
com Santos e Defuntos // amb Sants i Difunts
juntos. // junts.
A 11, // A 11,
S. Martinho // S. Martí
junta as castanhas // junta les castanyes
com o vinho. // amb el vi.
A 23, // A 23,
S. Clemente // S. Clement
faz alçar a mão da fava // planteja la ma de fava
e da semente. // i de llavors
A 25, // A 25
Santa Catarina // Santa Catalina
um mês determina // un mes determina
até ao Natal. // cap a Nadal.
1 e 2, // 1 i 2
começa Novembro // comença novembre
com Santos e Defuntos // amb Sants i Difunts
juntos. // junts.
A 11, // A 11,
S. Martinho // S. Martí
junta as castanhas // junta les castanyes
com o vinho. // amb el vi.
A 23, // A 23,
S. Clemente // S. Clement
faz alçar a mão da fava // planteja la ma de fava
e da semente. // i de llavors
A 25, // A 25
Santa Catarina // Santa Catalina
um mês determina // un mes determina
até ao Natal. // cap a Nadal.
La il·lustració és de Mercedes de La Jara.
