Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris José María Plaza. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris José María Plaza. Mostrar tots els missatges

4.1.15

2015, versos per a cada mes de l'any / 2015, versos para cada mes del año

Any nou, 2015, 365 per estrenar la vida -il. d'Alberto Ruggieri-

Acabem d'encetar l'any i tenim 12 mesos per davant. Us desitgem que aquest 2015 siga meravellós i màgic i que estiga ple de poesia. Comencem amb un poemeta que versifica tots els mesos de l'any; bons desitjos i molta esperança per a un any millor que l'anterior.

Any nou ple de poesia, una per a cada dia.

Los meses del año

Enero es primero;
febrero detrás;
pronto llega marzo:
los fríos se van.

Las flores del campo
salen en abril,
porque es primavera
y mayo ya está aquí.

En Junio los días
tienen mucha luz
y viene el verano:
julio es todo azul.

En agosto, el mar,
la montaña, el sol...
Septiembre es movido,
el curso empezó.

Nos llega el otoño
y octubre, también:
las hojas se caen,
noviembre a tus pies.

Y al fin es diciembre,
invierno al final:
Navidad, los Reyes,
y vuelta a empezar.

Enero es primero;
febrero, detras...


16.12.14

Invierno en la ciudad: nos abrigamos con poesía / Hivern poètic a la ciutat



No, encara no estem a l'hivern, però ja fa molt de fred. Les matinades s'omplin de gel i sortir al carrer ens fa molta mandra. Cal abrigar-se molt, de cap a peus, i ficar-se un bon abric, suau i calentet, amb poesia.

Invierno en la ciudad
(José María Plaza)

Uf, qué noche helada.
Hace tanto frío
que no sé si es mío
el pie del final.

Yo no siento nada;
lo toco, lo tocas
y si te equivocas,
a mi me da igual.

Hace tanto frío
que hasta la mirada
tirita, asustada,
¡se va a congelar!

La il·lustració és de Danielle Arbour.