Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris poesia infantil i juvenil cubana. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris poesia infantil i juvenil cubana. Mostrar tots els missatges

11.9.20

Semillita: un poema infantil d'Haydé G. de Guacci


 Amb paciència,  molta cura i mim, aquella llavoreta que vàrem plantar en primavera ha anat creixent i fent-se una bonica planta.  La paraula també és la llavor de la poesia, que va creixent poc a poc a la vida dels xiquets i grans. Tingam cura d'ella.
 
Semillita
(Haydé G. de Guacci)
 
Semillita, semillita
que en la tierra se cayó
y dormidita, dormidita
enseguida se quedó.
¿Dónde está la dormilona?
un pequeño preguntó
y las nubes contestaron:
una planta ya creció.
Semillita, semillita
que recibiste calor
para dar una plantita
muchas hojas y una flor.

 
La il·lustració és de DoKyung Lee 

2.4.18

Dia Internacional del Llibre Infantil, 2018: cartell, missatge i un poema / Día del Libro Infantil, 2018: cartel, mensaje y un poema sobre Andersen



Ja sabeu que hui celebrem el Dia Internacional del Llibre Infantil / Día Internacional del Libro Infantil, una ocasió fantàstica per a regalar llibres infantils i per a compartir lectures amb ells -no s'oblideu d'incloure llibres de poesia infantil i jugar junts amb la poesia. 

Com cada any l'IBBY encarrega a un país la realització d'un cartell i la difusió d'un missatge.  Enguany el país encarregat és Letònia, amb un text d'Inese Zandere i la il·lustració del cartell de Reinis Pētersons. Podeu llegir el missatge en català, castellano, galego i euskera.



Nosaltres, des d'aquest raconet poètic, volem celebrar-ho amb un preciós poema d'Aramis Quintero, basat en la figura d'Hans Christian Andersen, escriptor pel que celebrem hui aquest dia tan bonic.

Hans Christian Andersen

En la dorada tarde
de su país, él era
una sombrita triste,
un poco jorobada,
mirando siempre al suelo...
y en el suelo las cosas
pequeñas, olvidadas,
corrientes, polvorientas.
Y él les adivinaba
una aventura, un sueño.
E igual al viento que alza
las hojas y las vuelve
por un momento pájaros
o alfombras voladoras,
él llevaba las cosas
olvidadas y tristes
al dulce remolino
de sus cuentos.
Allí eran
para siempre las cosas
que nunca olvidaremos.

23.9.17

Canción del tiempo, de David Chericián / Soterrem el temps acompanyat de poesia

 

Corre, vola, para, poc a poc, desapareix, bota,... són moltes les sensacions que cadascú tenim del temps en cada moment. El temps es relativitza, malgrat que les manilles del rellotge van marcant el seu pas. Però... qué passaria si el temps desapareguera? Doncs tenim una cançó infantil amb el seu soterrament.

Canción del tiempo

 El tiempo,
el tiempo,
el tiempo se murió
y lo van a enterrar
dentro de un gran reloj
con las manos cruzadas
a las diez y a las dos;
que sí,
que no,
que el tiempo se murió
y nadie sabe, nadie,
a qué hora sucedió;
que sí,
que no,
que el tiempo se murió.

La il·lustració és de Stefano Arici.

6.9.17

Poema de amor para la Cenicienta / Poema d'amor per a la Ventafocs

 


Cenicienta

Yo te voy a regalar
mil zapatos de cristal.
Y una carroza de besos
y dos cocheros traviesos
y tres largos pajes tiesos
que te sepan resguardar.
También te he de regalar
completa mi sed de amar.

Il·lustració d'Anna Berezovskaya 

4.7.17

Sobre el mar navega un barquito con poesía


Sobre el mar
(Dora Alonso)

Sobre el mar
hay una barca,
sobre la barca
un barquero,
sobre el barquero
una nube,
sobre la nube
un lucero.

La il·lustració és de Francisco Pimiango.

25.6.17

Posía al caballito de mar / Poema al cavallet de mar



 Quin animal tan pequliar i especial és el cavallet de mar, com original i bonic és aquest poema...

Caballito

Caballito sin crines,
caballito de mar,
dime si los delfines
pueden llorar.

Dime si donde habitas,
habita el colibrí;
dime si hay sirenitas
de ajonjolí.

Dime si dan granadas
los huertos de coral;
dime si donde nadas
dulce es la sal.

Caballito juguete,
caballito arlequín,
¿por qué vas sin jinete,
soliandarín? 

La il·lustració és de Melanie Mikecz

6.5.17

Te voy a dar un beso o dos o tres o... mejor te beso y te leo el poema


Te voy a dar un beso

Te voy a dar un beso
despatarrado.
Un beso con dientes de conejo.
Un beso con talco de maicena.
Un beso que se mueva en espiral.
Te voy a dar un beso
anaranjado.
Un beso con patas de perdiz.
Un beso con sabor a caramelo.
Un beso que no sepa estornudar.
Te voy a dar un beso
morrocotudo.
Un beso con olor a yerbabuena
Un beso con pescuezo de avestruz.
Un beso enamorado
que no se canse nunca de besar.

La il·lustració és de Tali Yalonetzki.

28.4.17

Ronda del enredo, con David Chericián y su poesía


Al joc dels poemes anem a jugar, els peix a l'aigua i l'ocell sobre el mar... yu i jo a terra i a poemar.

Ronda del enredo

El pez en el aire, 
el ave en el mar...
Aquí hay algo raro,
no sé qué será.

El ave en el agua,
el pez a volar...
Esto no funciona.
Aquí algo anda mal.

Y creo que falta...
qué me faltará?
No hay otro camino:
volver a empezar.

El ave en el aire,
el pez en el mar-
Ahora sí lo dije
como es de verdad!

Y lo que faltaba
no puede faltar:
la tierra -la tierra,
que es otro lugar.

Ahora está todo
-todo y algo más:
Tú y yo por el aire,
la tierra y el mar!



Les il·lustracions són de Memoo.

3.3.17

Cuento: un poema con desamor en voz femenina


Cuento

Yo era débil,
rubia, poetisa, bien casada.
Tenía deudas
y una salud de panetela blanca.
Hicimos una casa pobremente,
muchas ventanas:
para enseñar nuestros besos a las nubes,
para que el sol entrara.

La casa era tan bella
que tú nunca dormías.
Ya no eras abogado ni poliomielítico
ni nada.
Nunca dije:
¿cuándo vas a poner esa demanda?
porque yo tampoco
cocinaba.

Fueron días
como no quedan otros en las ramas.
Yo me empeñaba en sembrar algo en el patio:
tus gatos lo orinaban,
pero era tan feliz que no podía
decir malas palabras.
Ay, una tarde…
( Septiembre tomó parte en la desgracia ),
Ay, una tarde
( Dios estaría sacando crucigramas );
ay, una tarde
pusiste tantas piedras en mi saya
que desde entonces
ando inventándome la cara.
El cuchillo
tenía la forma de tu alma;
yo quería ser otra, hablar de las estrellas…
( sobraron noche y cama ).
Yo me empeñaba en sembrar algo en tu pecho:
tus gatos lo orinaban,
y era tan infeliz que no podía
decir buenas palabras.

Tarde en otoño.
Miré las sábanas amargas,
el jarro de la leche,
las cortinas,
y el crepúsculo me convirtió en su mancha.
(Yo era un clavel podrido de repente,
un canario botado).
Con empujones que lo gris me daba,
entre temblores,
volví a la falda
de mi madre.

Pasaron tantas cosas
mientras yo me bebía la soledad a cucharadas…

Un viernes
-un viernes en que tu olvido me enterraba-
llegué a la esquina
deja casa.
Estaba allí como una tumba diferente,
se veía otra luz por las ventanas.
Tuve miedo de odiar…
(Ya era hasta mala).

Pasaron tantas cosas;
el tiempo fue cosiendo mi mirada.

Ahora no pueden asustarme con los truenos
porque la luz me alza.
Ahora no pueden confundirme con un libro.
Soy la palabra recobrada.
¡Ríanse,
agujas que en mi carne se desmandan;
ríanse,
arañas que me tejen la mortaja;
ríanse,
que a mí, también, carajo, me da gracia!

La il·lustració és de Sarah Jarrett 

26.2.17

Juguetes de palabras, palabras de juguete... poesia de David Chericián, jugant amb les paraules


Anem a paraular les joguines o juguem amb les paraules... poemem i juguem.

Juguetes de palabras,
palabras de juguete—
eso y más te promete
la tierra donde labras.

Juegos, abracadabras,
mariposas o fieras—
todo lo que tú quieras
lo tienen las palabras.

Palabras con ideas,
ideas con palabras—
sólo lo que tú abras
será lo que poseas.


Il·lustración d'Evangelina Prieto.

26.4.16

Sonidos de primavera: libelulean las libélulas con poesía / Sons de primavera


Sonidos

Si las abejas abejean
entre las flores,
¿qué hacen las libélulas?
¿Libelulean?

¿Las libélulas liban
igual que las abejas?

Si de las colmenitas
nos llega el abejeo,
¿de dónde las libélulas
traen su libeluleo?

Las abejas regresan
a sus colmenas abejeando.

¿A dónde las libélulas
se van libeluleando?

La il"lustració és de Pitu Álvarez.

7.4.16

La noche es un pájaro azul... poesía de Nelson Simón


La noche

La noche
es un pájaro azul
—azul oscuro—
con el pico de luna
y estrellas en las plumas.
La noche
es un campo de hierba
—luminoso y sereno—
que hace cosquillas en los pies
al sueño.
La noche
es una carpa con miles de agujeros
—hendijas de insomnio—
por los que llueven chorros
de deseos.
La noche
es una hoja que se desprende
—una hoja cansada—
que el tiempo en su chal
eEnvuelve.
La noche
es una espiga de silencio
—silencio de azucenas—
que crece en la garganta
cuando vuela.
La noche
es una caja
—olorosa y transparente—.
La noche es una caja…
La luz…,
la luz, el cerrajero
que abrirla
puede.

La il·lustració és d'Olesya Serzhantova.

23.11.15

Lección de gramática con poesía / Lliçó de gramàtica amb poesia



Cal jugar amb les paraules i amb els verbs i jugant, jugant, anem poemant... Tu i jo, ella i ell, nosaltres amb vosaltres, tots estem i estarem amb la poesia.

Lección de gramática
(David Chericián)

Yo estoy, tú estás
y ella está y él también;
y todos los que estaban, estuvieron
y están muy bien.

Estamos, estaremos
nosotros; ella y él
estarán lado a lado y yo, que estuve,
estaré.

Y si acaso estuviera
alguien que no haya estado alguna vez,
¡bienvenido!, que estar es lo importante
–y que todos estén.

Il·lustració d'Alessandro Apai.

14.11.15

Te voy a dar un beso, con sabor a verso


Una, dos, tres... besades i més besades d'amor per omplir aquest dia tot el nostre cor. Però hi ha molt tipus de besades, com descriu el següent poema. I vosaltres, quin tipus de besos donareu hui?

Te voy a dar un beso

Te voy a dar un beso
despatarrado.
Un beso con dientes de conejo.
Un beso con talco de maicena.
Un beso que se mueva en espiral.
Te voy a dar un beso
anaranjado.
Un beso con patas de perdiz.
Un beso con sabor a caramelo.
Un beso que no sepa estornudar.
Te voy a dar un beso
morrocotudo.
Un beso con olor a yerbabuena
Un beso con pescuezo de avestruz.
Un beso enamorado
que no se canse nunca de besar.

La il·lustració és de Kürti Andrea.

10.11.15

Carta a Gepeto: versos des de l'amistat



Sembla que quan la balena es va empassar a Pinotxo es va iniciar una gran amistat entre ells que s'acabat convertint-se en un poema:


Carta a Gepeto
 
Papá (dos puntos) te escribo
desde una barriga buena.
Es una triste ballena
con el corazón cautivo.
Manda acuse de recibo
o una carta, con un pez.
Voy a quedarme otro mes
pues no tiene quien la quiera.
Es por eso de madera
su corazón... ¿No me crees?

La Il·lustració és de Quetin Greban.

6.10.15

Hojas secas: poesia de Dulce María Loynaz



Avança octubre i els arbres comencen a despullar-se. Carrers i places s'envaeixen de fulles seques, testimoni d'un passat primaveral i estiuenc que ens resta ja un tant llunya.

Hojas secas
(Dulce María Loynaz)

A mis pies la hoja seca viene y va
con el viento;
hace tiempo que la miro,
hecho un hilo, de fino, el pensamiento...

Es una sola hoja pequeñita,
la misma que antes vino
junto a mi pie y se fue y volvió temblando...

¿Me enseñará un camino?...

La il·lustració és de Natalie Salbieva

24.8.15

Cielo de agua: llibre de poesia infantil d'Aramís Quintero


Hui us volem recomanar un llibre de poesia infantil que ens ha encantat, Cielo de agua, d'Aramís Quintero, amb il·lustracions de Betania Zacarías, editat pel Fondo de Cultura Económica.

Un llibre preciós que obri als xiquets i xiquetes les portes de la fantasia per mig de la poesia.  El poemari ha rebut el premi de la Fundación Cuatrogatos 2015, perquè segons el jurat és un "Excelente cuaderno para propiciar un enriquecedor encuentro de los niños con la poesía de alto vuelo artístico. Composiciones originales, con gran riqueza de intenciones y significados, que transitan por variados registros expresivos: desde lo humorístico y lo lúdico hasta lo intimista y lo reflexivo". 

El llibre també va ser guardonat amb el X Premio Hispanoamericano de Poesía para Niños, corresponent a 2013, que atorga Mèxic i el Fondo de Cultura Económica. 

Molt recomanable. Us fiquem un tastet:

Voces
(Aramís Quintero)

¿Qué se dirán los gallos
al alba, cuando cantan
en los patios lejanos?

¿Qué se dirán los perros,
en la noche, cuando ladran
de una casa a la otra, 
de una cuadra a otra cuadra?

¿Y los búhos? ¿Los grillo?
¿Las tórtolas? ¿Las ranas?

¿Y qué dirán, meciendo
su cabeza de bronce,
allá en el campanario, 
las campanas?


Temprano
(Aramís Quintero)
En la playa,
temprano,
cuando nadie ha llegado,
el sol sale solito
y salado.

Como un caracolito
que alguna ola trajo.

Le gusta el agua fría
con reflejos dorados,
y la arena que nadie,
todavía, ha pisado.

Como un caracolito
que el agua trae rodando,
el sol sale solito
y salado.


Decoración
(Aramís Quintero)
Se le ocurrió al caracol
pintar su casa de cal
para que le brille al sol.

No le quedó nada mal.

De día es como de sal,
como de espuma y coral.
Y a la tarde, de cristal
con reflejos de arrebol.

De noche es como un farol.
Ni la luna brilla igual.

No le quedó nada mal.

Pero el pobre caracol,
comiendo solo su col,
se pone sentimental.

22.5.15

Ronda del árbol con pájaros: poesia de David Chericián



Va avançant la primavera i els arbres llueixen les seues fulles més noves i verdes. Sortiran o no les flors, però segur que en tots hi ha ocellets cantant. L'arbre, majestuós i altaner, ens brinda cada dia la seua ombra i la seua vegetal imatge, ens dona vida.

Gaudim del nostre entorn arborícola, conservem-lo i protegim-lo... podem fer-ho també amb poesia.

Ronda del árbol con pájaros

Esto es un árbol -se levanta
de la tierra hacia el aire y canta
con hojas y ramas y flores
cantos de luces y colores.

En él los pájaros sus nidos
colman de vuelos y latidos
que al aire llevan las canciones
de semillas y de pichones

Esto es la vida: un árbol lindo
- zapote, mango o tamarindo -
que lanza al aire, al mundo, al cielo
canciones - pájaros en vuelo.
La il·lustració és d'Aurelie Blanz.

14.5.15

Los helados invisibles y otras rarezas: llibre de poesia infantil


Molts de nosaltres coneixem i hem llegit les obres de l'escriptor cubà Antonio Orlando Rodríguez, però ara ens ha sorprés amb un  nou llibre de poesia infantil, Los helados invisibles y otras rarezas, editat per SM Mèxic -ja havia escrit altres llibres de poesia infantil :  Mi bicicleta es un hada y otros secretos por el estilo (Panamericana Editorial) i El rock de la momia y otros versos diversos-. Poemes que l'escriptor ha anat escrivint al llarg d'un quart de segle (entre 1989 i 2014) i que ara veuen la llum i poden llegir tots els xiquets i xiquetes.

Al llibre podem trobar poemes escrits de versos lliures i altres en els que utilitza antigues estrofes castellanes. Apropa als xicotets lectors a la poesia fent un ús lúdic del llenguatge, des d'un punt de vista proper i original.

En la tienda
(Antonio Orlando Rodríguez)

Me da un kilogramo de alegría.
Un cartucho de optimismo.
Cuatro cajitas de ternura.
Y toda la esperanza que tenga,
mire que me hace mucha falta.
Envuélvamelo bien,
¡y gracias!

Les il·lustracions de Cecilia Varela, precioses, humorístiques i plenes de enginyosos detalls, arrodoneixen la bellesa dels poemes. Un llibre que és un tesoret (que també ens podem descarregar des de l'Apple Store)

La gota
(Antonio Orlando Rodríguez)

¿De quién será la mano abierta  
dónde reposa esa gota insondable
que nos contiene?