Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Pedro Mañas. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Pedro Mañas. Mostrar tots els missatges

26.12.16

Navidad entre mis dedos... poesia de Pedro Mañas


Ens ha encantat la felicitació nadalenca del nostre amic, escriptor i poeta, Pedro Mañas, junt a l'il·lustració de David Sierra; així que ens encanta compartir-la amb tots vosaltres. Gràcies, Pedro i molt Bon i Poètic Nadal.

Navidad si te dan miedo
los ruidos y los convites, 
si quieres ser blanca y breve
igual que el copo de nieve
que en mis manos se derrite,
enrédate entre mis dedos,
haz de ellos tu escondite.

24.7.16

Verano de sandía: versos de Pedro Mañas il·lustrats per David Sierra

A Matilda també li agrada molt la poesia de Pedro Mañas -il·lustració de David Sierra-

Els regals, en estiu o en hivern, sempre venen bé i ens agraden molt. Pedro Mañas, gran poeta i amic, junt a l'il·lustrador David Sierra, han editat en digital i han compartit entre tots els seus seguidors -sabem que són molts-, uns poemes ben estiuencs: Verano de sandía. Gràcies, Pedro i David, per compartir el vostre joc poètic i il·lustratiu amb tots els seguidors d'aquest blog.

Sabrosos versos per a degustar l'estiu, poemes que formen un llibret de poesia infantil que ens refrescarà en aquests calorosos dies.

Per poder llegir millor els poemes us recomanem que punxeu damunt de les següents imatges i s'engrandiran.








10.5.16

Trastario (nanas para lavadoras): llibre de poesia infantil de Pedro Mañas


Hui us volem recomanar l'últim llibre de Pedro Mañas, Trastario. Nanas para lavadoras, editat per Factoría K de Libros i amb unes xulíssimes il·lustracions de Betania Zacarias. Ens encanten els poemaris de Pedro Mañas i la seua curiositat per donar-li vida versificada a allò que sembla estar sempre inanimat. Ja al seu primer llibre de poesia infantil, Ciudad laberinto, va poemar diferents elements urbans i així, vers a vers, la ciutat anava cobrant vida.

Ara, en Trastario, són els objectes casolans els que es versifiquen, trastos que es transformen amb els poemes, que juguen a imaginar

El primer poema ens dona pas a tot el contingut que trobarem en la resta dels 30 poemes del llibre, pregonant-se com feien els antics pregoners:

Al rico trasto

¡Al rico trato de hierro,
al rico y lindo aparato!
Que ensucia menos que un perro,
que acompaña más que un gato,
que no ha de llevar cencerro,
que basta pasarle un trapo.
¡Al rico trato de hierro,
que es limpio, bonito y barato! 

No duerme, pero se apaga.
No canta, pero rechina.
No suelta pelo y no traga
más que luz o gasolina.

Los loros son sucios, señora:
¡adopte una lavadora!
Los peces son caros, señor:
¡adopte un aspirador!
Que todos los niños y niñas
adopten lavavajillas,
planchas, neveras o estufas...

¡Al rico amigo de hierro
que se enchufa y desenchufa!

Anem trobant-se amb rentadores que es tornen blanetes de tant treballar, cançons de bressol per a un despertador -quina paradoxa!-, rellotges que s'enamoren d'aixetes trencades, somnis de torradores...

Qué sueña una tostadora
(Pedro Mañas)

Una tostadora sueña
ogros de electricidad,
chispazos de mantequilla,
monstruos de migas de pan.

Una tostadora sueña
que la echan a volar,
que muerde rodajas de nube
y lanza tostadas al mar.

Una tostadora sueña,
y no deja de soñar,
con ser mayor, de pequeña.
De mayor, con escapar.

 I així van enfilant-se els poemes, cosint-se i teixint-se...

Poema tejido

Lamáquinadecoserdelaabuelita
estácomounacabra.
Dicequeesunaimprentaysoloteje
bufandasdepalabras. 

Fins aplegar al final, en que al propi poeta se li acaba la corda:

Al poeta se le acaba la cuerda

Antes de irte, recuerda
que el trasto más grande eres tú.
Y a mí se me acaba la cuerda,
                                         y a mí se me acaba la cuer,
                                                                             y a mí se me acaba la cu.

Ja veieu que és tot un joc de llenguatge i de creativitat, d'imaginació i d'humor, d'inventiva i enginy. Ens encanta tota la temàtica del llibre i la manera tan lúdica de versificar. Les il·lustracions de Betania Zacarias, discretes i boniques, ajuden encara més a divertir-se amb el poemari. Un llibre molt recomanable tant pel tema com per la manera poètica de presentar-lo.


8.4.16

¡Cámbiame el personaje!, un poema bruixeril de Pedro Mañas


Tal vegada no s'hagem parat a pensar que els arquetips dels personatges del contes no corresponen al que ells són. Per exemple, esteu segurs que les bruixes estan contentes d'anar atemorint amb els seus encanteris, vivint en cases horribles, mengant eixes sopes tan asqueroses, volant amb la seua granera a 'tota pastilla' mentre se'ls reboliquen els cabells... llegiu el poema de Pedro Mañas i així segur que esborrareu la horrorosa imatge que teniu de les bruixes... o no?

¡Cámbiame el personaje!

Decís que soy mala y fea.
¿Pues cómo queréis que sea?
Si vivo en medio del barro,
Durmiendo en cuevas profundas,
Cogiendo gripe y catarro
Como una vil vagabunda.
Si me llamáis “sucia vieja”,
“Puerca inmunda” y “comadreja”.

Si tú, linda princesa,
Me dejas tu cama color frambuesa,
Caliente, caliente,
Blandita, blandita,
Ya no enveneno a más gente
Ni me la meriendo frita.
No haré hechizos ni conjuros,
Ni pasteles con cianuro.
No haré nunca cosas crueles.
¡Lo juro, lo juro y lo juro!

Me abrazaré a mi escoba,
Bajo la manta,
Y dormiré en tu alcoba,
Como una santa.

Y entrará en la habitación
El príncipe alto y robusto.
Y al tirar del edredón,
¿Os imagináis que susto?

Anda, princesa, no seas boba,
Y cámbiame tu palacio
Por la escoba.


Les il·lustracions són de Sveta Dorosheva

4.7.14

Versos para cada estación del año: poesía de Pedro Mañas



Cada estació de l'any produeix profuns canvis en la natura i el camp, és com si es canviara la vestimenta. Però a la ciutat és més difícil detectar aquests canvis.Com que som bons observadors, i gràcies a la poesia de Pedro Mañas, ara podem seguir les pistes que cada estació ens va deixant en els pobles i ciutat.

Estaciones

¡Primavera!
La lluvia hace crecer los rascacielos,
en las calles se forman riachuelos
y la gente va a pescar a las aceras.
                                     ¡Primavera!


¡Verano!
Las antenas se han llenado de gorriones
que juegan a volar con los aviones
y les llaman "mamá" a los aeroplanos.
                                                   ¡Verano!


¡Otoño!
Las farolas se vuelven amarillas
y pierden poco a poco las bombillas,
que les caen a las señoras en el moño.
                                               ¡Otoño!


¡Invierno!
Duermen en los buzones los carteros
para huir del viento helado y traicionero
que ha dejado sin hojas mi cuaderno.
                                                  ¡Invierno! 

Hem aprofitat les originals pintures d'Arcimboldo, sobre les quatre estacions de l'any, per acompanyar els versos de Pedro Mañas.

21.10.11

Orquesta urbana: poesia de Pedro Mañas


Taxin-taxan, moc-moc, put-put... orquestra urbana en acció -il·lustració de Silvina Socolovsky-
La orquesta
Como no hay trompeta,
toca la bocina
la furgoneta.

Como no hay tambores,
se escucha el rugido
de los motores.

Como no hay violines,
un señor taladra
los adoquines.

Como no hay guitarra,
pasa el chatarrero
con su chatarra.

Y al guardia de tráfico
le da un arrebato,
se quita la gorra,
agita la porra
  y silba una ópera
con su silbato.  

8.12.10

Ciudad laberinto: llibre de poesia de Pedro Mañas


Feia temps que volíem comentar-vos i recomanar-vos aquest fantàstic poemari de Pedro Mañas: Ciudad laberinto. El llibre va ser guardonat amb el premi Poesía para Niños Ciudad de Orihuela 2009 -de la que vàrem tenir el plaer de participar com a membre del jurat- i està editat per Factoria K de Libros. És un dels llibres que cal anotar-se per a regalar o regalar-se'n aquests nadals.

Molta imaginació i bona poesia que donen vida a una ciutat. Podem anar passejant-se i llegint per entre els 30 poemes que composen el llibre com si ho férem per les avingudes de la nostra ciutat i aturar-se per escoltar la música de fons (cotxes, botzines...), mirar els gratacels com toquen els núvols a la par que ho fan els versos, jugar amb el mobiliari urbà con si d'objectes animats es tractara...mirar de reüll al nostre veí i deixar-lo amb la seua solitud.

Tot el poemari té un cos, la ciutat, i te una vida, el cor que batega a cop de vers. Una obra molt original que ens apropa al món urbà, amb grosses pinzellades d'humor i molta creativitat que fluctua entre la realitat i el surrealisme, tan proper als món infantil. Destaquem del llibre la seua pròpia temàtica ben llunyana dels llibres de poesia que estan editant-se. Com ens va dir el propi Pedro Mañas, en la seua ponència a les I Jornades Nacionals de Poesia Infantil i Juvenil, està sorgint un nou concepte de poesia adreçada als xiquets i joves, amb nous temes, nous registres poètics. Una poesia que no busca l'empatia amb el jove lector, però que l'aconsegueix.
Les il·lustracions de Silvina Socolovsky perllonguen la plasticitat dels propis poemes, com un joc conjunt que inviten al lector a participar. Molt originals.

De prova un tastet:


Ciudad laberinto
(Pedro Mañas)

He pintado un mapa
sobre la solapa
de mi libreta.

Un mapa pequeño
de una ciudad grande
que no se está quieta.

Las calles se enredan
la gente se escapa
y los coches ruedan
sobre mi mapa.

Lo pliego y despliego,
lo arrugo y estiro
lo pinto y despinto,
lo miro y remiro,
y cada vez veo
un sitio distinto:
ciudad hormiguero,
ciudad telaraña,
ciudad basurero,
¡ciudad laberinto!


Un ciudacertijo
(Pedro Mañas)

Aunque nunca me enojo
ni la envidia me pierde
ni sufro de moquillo...

A veces estoy rojo,
a veces estoy verde
y a veces amarillo