23.6.19

Revetlla de sant Joan: foc, màgia i poesia


Hui tenim la nit més llarga i màgica de l'any, la nit de sant Joan. Ho tenim tot reparat per a un bon sopar en excel·lent companyia i un grapat de coses roïnes, que al llarg de l'any hem anat acumulant, que anem a cremar. Saltem la foguera junts? Vinga, va, acompanyeu-me, que en cada salt tenim bona poesia i bonics desitjos.

Molt bona i poètica revetlla de sant Joan.
 
La revetlla

-Bona nit, tingueu, estrelles!
Si voleu baixar al carrer,
l’hem guarnit per la revetlla
amb garlandes de paper,
banderoles, serpentines
i fanalets de colors.
Vindran músics a tocar-hi
uns balls ben engrescadors.
Us veiem que esteu tant soles
d’una a una, al cel tan gran,
que ens hem dit: “Val més que baixin
i amb nosaltres ballaran”.
Si la festa fos molt llarga
i al carrer tinguéssiu fred,
podríeu arrecerar-vos
dintre d’algun fanalet.
Els veïns d’altres revetlles
quedarien admirats
d’uns fanalets japonesos
mai tan ben il·luminats.
-Bona nit, amics, i gràcies!
El cel no ens deixa venir,
però mirarem la festa
i us farem llum des d’aquí.

La il·ustració és de Yoriyuki -  些細なこと.

21.6.19

Ara... alegria, estiu, poesia


Rebem l'estiu i les vacances escolars amb molta alegria i... refrescant poesia.

Ara

Ai, no! No em digueu que no 
durarà aquesta alegria!

Sol i sol i per a sempre 
sol al fons de la memòria! 
Alegria viva en mi, 
per a sempreviva, viva 
com el llumenaret blau 
de la rondalla més llunya.

Ai, no! No em digueu que no 
durarà aquesta alegria! 

La il·lustració és de Lucy Fleming

19.6.19

La lluna es refresca al mar... de la poesia / La luna se refresca en el mar... de la poesía, de Graciela Genta


La lluna, juganera, també vol refrescar-se al mar. Per una escala d'estrelles, i amb el banyador ficat, baixa per a bussejar amb el mapa de l'escuma.

Canción
(Gabriela Genta)

Por un tobogán
de estrellas,
la luna llegó
hasta el mar
y en una barca
de espumas
fue por mapas
de cristal.

La il·lustració és de Barbara Vagnozzi.

18.6.19

Habla la maestra, con la voz de la poesía


Hui li donem veu a la mestra per a que, abans d'acabar els curs acadèmic, ens diga unes paraules sobre la seua manera d'entendre l'educació i la seua estima pel seu alumnat.

Habla la maestra

Llego a la escuela todos los
días renovada en mi alma la flor del
cariño a mis alumnos. Dejo en la
puerta de entrada, como se deja el
polvo de la calle, toda la angustia, el
pesimismo que pudiera tener:
Y entro, llena el alma de la
blanca luz del optimismo sano que
vierto como la bendición sobre la
cabecita de mis alumnos.
Y siempre, siempre prefiero
llegar a su corazón antes que a su
cerebro, porque el cerebro pueden
llenarlo cuando grandes, en la vida,
ellos mismos estudiando, pero el
corazón, si no se llena cuando es
tierno, queda vacío para siempre.

Il·lustració de Marta Montañá.

5.6.19

Tenim cura del medi ambient... amb poesia / Cuidamos el medio ambiente... con poesía



Hui és el Dia Mundial del Medi Ambient / Día Mundial del Medio Ambiente. És un dia fantàstic per a festejar tot el que ens regala el nostre entorn i també per a prendre consciencia de tot els que estem fent malbé: súper consumisme, ús abusiu de plàstics, deixalles per tot arreu, aigües brutes, aire contaminat, sobreexplotació dels recursos naturals, animals en perill d'extinció, boscos i selves cremades, manipulació del sers vius, i un llarg etcètera. 

Entre tots podem aturar aquesta boja destrucció del medi ambiente, podem aconseguir retornar de vida a la Terra. Els poemes que a continuació hem seleccionat fan referència a aquesta presa de conciencia i actuació responsable i consequent. El xiquets i les xiquetes ho comprenen immediatament, estimen la Terra i no volen estropejar-la, però... i nosaltres els adults?

La rumba del Medi Ambient
(Carles Cano)

Et recitem aquest poema,
la Rumba del Medi Ambient;
si vols cuidar el teu món,
escolta-la ben atent.

Tornada:
Planeta, no en tenim més que un
i tots hem de viure en ell.
Si no respectem el medi
ens quedarem sense ambient.


Comença per reciclar
tot allò que consumeixes.
Almenys el vidre i el paper,
als contenidors ho deixes.

No deixes l'aixeta oberta
quan et raspalles les dents;
la dutxa és millor que el bany,
t'estalvia aigua i temps.

Tornada:
Planeta, no en tenim més que un
i tots hem de viure en ell.
Si no respectem el medi
ens quedarem sense ambient.


Les piles són perilloses,
al fem no es podem tirar,
busca un lloc on n'arrepleguen;
porta-les sense tardar.

No tires papers ni fem
als carrers o al camp,
la natura i la ciutat
xomrients t'ho agrairan.

Tornada:
Planeta, no en tenim més que un
i tots hem de viure en ell.
Si no respectem el medi
ens quedarem sense ambient.


Ara ja ho saps col·lega,
aprén bé estos consells
o ens carreguem el planeta
si cadascú va a la d'ell.




I ara més poemetes en castellà per a conscienciar-nos, 
cada dia, de tenir cura dels nostre medi ambient
(malauradament desconeixem alguns dels seus autors/es):

Nací para cuidar
esto que veo:
para cuidar la lluvia,
para cuidar el viento,
para cuidar al ave,
al pez y a lo pequeño.
Nací para cuidar
el Universo.
(Estefy)



El reciclaje
Los niños pequeñitos
conocen lo que es reciclar,
y por eso todos quieren
el medio ambiente cuidar
en sus casas y en sus clases,
papel y cartón separar
de plásticos, envases y vidrios por igual.
Es labor hermosa,
todos podemos participar,
y casi sin darnos cuenta
de nuestra tierra cuidar,
para poder disfrutar
y nuestro planeta amar,
aire, agua y tierra,
debemos salvar.




El sol y la luna
hablan de la Tierra,
la ven muy cansada

y parece enferma.

Su cielo está gris,
no es azul, ni claro,
su mar está sucio
y los peces pálidos.

Los ríos sin agua,
los campos muy secos
y se talan árboles
en pos del progreso.

Los osos no hibernan,
las aves no emigran,
bla, bla, bla, siguen
mientras que la miran.

Muy callado un niño
los escucha hablar,
no sabía nada,
¡él quiere ayudar!

Promete a los astros
cuidar de la Tierra,
ahorrar, reciclar,
siempre protegerla.

(Marisa Alonso Santamaría)
*



El planeta clama a gritos
por cuidado y atención,
si no ayudamos al cambio,
vendrá la muerte y destrucción.
La tierra espera paciente,
¡Paren la contaminación!
Porque el daño ecológico
ya no tendrá solución.
Dañan la naturaleza,
contaminan a los mares,
cortan y talan los árboles,
de los montes tropicales.
Cuando vienen las tormentas
los gritos de inundación,
¡Son los rayos y los truenos
el rugir de su interior!
Las temperaturas suben
y los polos se deshielan,
Talan y cortan árboles
¡Años para crecer llevan!
¿Para qué nos sirve el oro
si contaminan los mares?

¿Para qué sirven riquezas
si en la tierra no habrá nadie?

*

Cuidemos el planeta
(Delia Arjona)

El mundo se encuentra enfermo.
Agoniza, ya no puede respirar,
Todas sus aguas saben mal…
¡Hagamos algo para poderlo salvar!

Antes de que el sistema muera,
pongámonos a trabajar,
busquemos juntos una receta
para nuestro planeta cuidar.

Muchos árboles podemos plantar,
concienticemos a las personas,
al planeta vamos a oxigenar
y disfrutaremos de su sombra.

El papel que ya no usemos,
que reciclarlo tendremos.
No morirá ningún árbol
y el planeta cuidaremos.

Las pilas contaminantes,
al agua no debemos tirar.
Es un gran daño ecológico
que llevará años limpiar.

Si amamos la naturaleza,
debemos empezar a reciclar,
para que en el Planeta futuro
todos podamos respirar.

Para que la Tierra no muera,
debemos empezarla a cuidar.
Ayudamos a la creación entera
y con ella podremos contar.






Les il·lustracions que acompanyen a tots aquests poemes són de Nerina Canzi.

4.6.19

Poemant i jugant a la biblioteca de Cocentaina / Poemando y jugando en la biblioteca de Cocentaina

M'agrada l'estiu, m'agrada la poesia (il·lustracions d'Amelicart /ア・メリカ)

El curs va acomiadant-se, però a la biblioteca de Cocentaina encara ens resten les últimes sessions d'animació lectora. Enguany estem jugant amb la poesia i s'ho estem passant molt divertit. Hem creat poemes col·lectius, poemes d'amor, hem cantat i ballat amb els versos, s'hem emocionat amb les seues paraules, hem dramatitzat alguns poemes, les rialles ens han sortit en alguns dels contes poètics, hem aconseguit molta màgia amb les fórmules dels encanteris... i ens han encantat els poemes que els xiquets i xiquetes ens han anat regalant. Us deixem de mostra un botó, dos poemes que han creat els alumnes de 4rt. del col·legi Sant Joan Bosco de Cocentaina... preparant l'estiu.

El verano
Al verano le gusta
pintar los campos
de amarillo intenso
y de alegres cantos.

Ponerse el bañador
coger el flotador,
meterse en la piscina
¡y darse un chapuzón!

Ir a la playa
y refrescar el día
con un buen helado
de vainilla.

Subir a la montaña,
admirar el paisaje,
encontrarse unaarña
y volver al valle.

Hacer un picnic,
comer sandía,
montar en bici
y terminar el día
con un cielo de estrellas
que en la noche brillan.

4B: Gabriel, Badr, Nirmine, Lucía, Álex, Leyre, Marc, Yurena, Nil, Gorka, Ilyas, Hugo, Marta, Mireia, Alexia, Lara, Raquel, Itziar, Dani, Abdellah, Abduallah.


El verano
Al verano le gusta
pintar de amarillo
las flores al viento
y recoger el trigo.

Ponerse el bañador
de rallas coloridas,
tomar el sol
y darse un chapuzón.

Calentar la orilla
de la playa
y hacer castillos
de arana mojada.

Envolverse cada noche
con un manto de estrellas
y en hermosos sueños
jugar con ellas.

Comerse un helado
de fresa y limón
de postre jugoso
¡y también un melón!

Refrescarse en el río
cuando hace calor
pescar con la red
un cangrejo mordedor. 
(Alumnes de 4rt. A )