Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Tomás de Iriarte. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Tomás de Iriarte. Mostrar tots els missatges

31.1.17

El gato, el lagarto y el grillo: poema esdrújulo


El gato, el lagarto y el grillo

Ello es que hay animales muy científicos
en curarse con varios específicos
y en conservar su construcción orgánica,
como hábiles que son en la botánica,
pues conocen las hierbas diuréticas,
catárticas, narcóticas, eméticas,
febrífugas, estípticas, prolíficas,
cefálicas también y sudoríficas.
En esto era gran práctico y teórico
un gato, pedantísimo retórico,
que hablaba en un estilo tan enfático
como el más estirado catedrático.
Yendo a caza de plantas salutíferas,
dijo a un lagarto: «¡Qué ansias tan mortíferas!
Quiero por mis turgencias semi-hidrópicas,
chupar el zumo de hojas heliotrópicas».
Atónito el lagarto con lo exótico
de todo aquel preámbulo estrambótico,
no entendió más la frase macarrónica
que si le hablasen lengua babilónica;
pero notó que el charlatán ridículo
de hojas de girasol llenó el ventrículo,
y le dijo: «Ya, en fin, señor hidrópico,
he entendido lo que es zumo heliotrópico».
¡Y no es bueno que un grillo, oyendo el diálogo,
aunque se fue en ayunas del catálogo
de términos tan raros y magníficos,
hizo del gato elogios honoríficos!
Sí; que hay quien tiene la hinchazón por mérito,
y el hablar liso y llano por demérito.
Mas ya que esos amantes de hiperbólicas
cláusulas y metáforas diabólicas,
de retumbantes voces el depósito
apuran, aunque salga un despropósito,
caiga sobre su estilo problemático
este apólogo esdrújulo-enigmático.

La il·lustració és de Richard Wilkinson.

11.6.13

La primavera, poesía de Tomás de Iriarte... tonadilla pastoril y bucólica

 
La primavera, el camp, les flors, l'amor...-il·lustracions de Riccardo Guasco-
 
 La Primavera
(Tomás de Iriarte)
-Tonadilla pastoril-

Ya alegra la campiña
la fresca primavera;
el bosque y la pradera
renuevan su verdor.
Con silbo de las ramas
los árboles vecinos
acompañan los trinos
del dulce ruiseñor.
Este es el tiempo, Silvio,
el tiempo del amor.

Escucha cual susurra
el arroyuelo manso;
al sueño y al descanso
convida su rumor.
¡Qué amena está la orilla!
¡Qué clara la corriente!
¿Cuándo exhaló el ambiente
más delicioso olor?
Este es el tiempo, Silvio,
el tiempo del amor.

Más bulla y más temprana
alumbra ya la aurora;
el sol los campos dora
con otro resplandor.
Desnúdanse los montes
del duro y triste hielo,
y vístese ya el cielo
de más vario color.
Este es el tiempo, Silvio,
el tiempo del amor.

Las aves se enamoran,
los peces, los ganados,
y aun se aman enlazados
el árbol y la flor.
Naturaleza toda,
cobrando nueva vida,
aplaude la venida
de mayo bienhechor.
Este es el tiempo, Silvio,
el tiempo del amor. 
 
 

6.7.10

I sona la flauta per casualitat... "El burro flautista" de Tomás de Iriarte


El burro flautista
(Tomás de Iriarte)
Esta fabulilla,
salga bien o mal,
me ha ocurrido ahora
por casualidad.
Cerca de unos prados
que hay en mi lugar,
pasaba un borrico
por casualidad.
Una flauta en ellos
halló, que un zagal
se dejó olvidada
por casualidad.
Acercóse a olerla
el dicho animal,
y dio un resoplido
por casualidad.
En la flauta el aire
se hubo de colar,
y sonó la flauta
por casualidad.
«¡Oh!», dijo el borrico,
«¡qué bien sé tocar!
¡y dirán que es mala
la música asnal!».
Sin reglas del arte,
borriquitos hay
que una vez aciertan
por casualidad. 

La il·lustració és d'Hache Holguin.

21.9.09

Poesia de la primavera: un saludo para los amigos del hemisferio sur

 

Com el dia i la nit, com el fred i la calor, com el nord i el sud... passa el mateix amb les estacions: quan ací, a l'hemisferi nord rebem la tardor, a l'altra banda del món, a l'hemisferi sud, reben la primavera. Un cicle vital essencial: renàixer a la vida i anar apagant-la. Per a tots els amics i amigues de l'hemisferi sud també hui us volem regalar un poema, d'un gran clàssic espanyol, i així rebre-la poèticament com es mereix: una poesia a la primavera .

La primavera

(Tomas de Iriarte)

Ya alegra las campiñas
la fresca primavera;
el bosque y la pradera
renuevan su verdor.
Con silbo de las ramas
los árboles vecinos
acompañan los trinos
del dulce ruiseñor.
Éste es el tiempo, Silvio,
el tiempo de1 amor.
 
Escucha cuál susurra
el arroyuelo manso;
al sueño y al descanso
convida su rumor.
¡Qué amena está la orilla!
¡Qué clara la corriente!
¿Cuándo exhaló el ambiente
más delicioso olor?
Éste es el tiempo, Silvio,
el tiempo del amor.
 
Más bella y más temprana
alumbra ya la aurora;
el sol los campos dora
con otro resplandor.
Desnúdanse los montes
del duro y triste hielo,
y vístese ya el cielo
de más vario color.
Éste es el tiempo, Silvio,
el tiempo del amor.
 
Las aves se enamoran,
los peces, los ganados,
y aun se aman enlazados
el árbol y la flor.
Naturaleza toda,
cobrando nueva vida,
aplaude la venida
de Mayo bienhechor.
Éste es el tiempo, Silvio,
el tiempo del amor.

La il·lustració es de Paola Rattazzi.