Art Poética: web poètica per apropar la poesia als xiquets i joves / web poética para acercar la poesía a los níños y jóvenes

Hui us volem recomanar que li doneu una mirada a una web que ens encanta: Art Poética. Aquest espai mescla genialment la poesia amb la il·lustració, cosa que a nosaltres ja sabeu que ens encanta.

ARTPOÉTICA es un proyecto educativo y de entretenimiento que trata de acercar la poesía a los jóvenes (y no tan jóvenes) a través de la animación y las nuevas tecnología. El proyecto está producido por las empresas andaluzas La Claqueta y TalyCual y ha contado con el apoyo de numerosas instituciones públicas nacionales e interancionales, entre ellas la de la Biblioteca Virtual de Andalucía.
Uno de los principales objetivos de la Biblioteca Virtual de Andalucía es fomentar la lectura sirviendo como vehículo de aprendizaje y formación destinado a conocer nuestro rico legado bibliográfico, a través de recursos didácticos y culturales interactivos como ARTPOÉTICA.
El apoyo de la Biblioteca ha permitido que esta herramienta sea de acceso 100% gratuito en web, móviles y tabletas de forma que jóvenes, alumnos, profesores, adultos,... podrán conocer 28 de los más destacados poemas (y poetas) de la literatura en castellano convertidos en cortometrajes de animación de gran belleza.
ARTPOÉTICA también reserva un espacio para la creatividad de los usuarios, porque ellos mismos tienen la posibilidad de escribir sus propios poemas mientras aprenden y se divierten de un modo original y novedoso.
Esta web ofrece una herramienta educativa que gustará tanto a pequeños como a mayores. Puede usarse como un complemento más para el aprendizaje, que ayudará tanto a los ya iniciados como a aquellos que se acercan por primera vez al universo de la poesía. Todo ello a través de la obra de los más grandes autores: Federico García Lorca, Rafael Alberti, Manuel Altolaguirre, Luis de Góngora, Gustavo Adolfo Bécquer, Juan Ramón Jiménez, Antonio Machado, Luis Cernuda, Joaquín Sabina...

 La web està dividida en tres apartats:

-Ver: hi ha un grapat de vídeos o curtmetratges poètics basats en poemes clàssics de totes les èpoques. Són preciosos i, malgrat que van adreçats a un públic infantil i juvenil per apropar-se a la poesia, als adults us enamoraran. 

-Leer: trobem a molts poetes, amb una xicoteta biografia, el moviment literari al que pertanyen i alguns dels seus poemes més representatius 

-Crear: ací ens fan una invitació a crear els nostres propis poemes -està molt bé que es fomente la creació poètica-. Ens hem de registrar -és gratuït- i comencem a escriure. El programari va guiant-nos, poc a poc, des de l'inici amb el títol del poema, la seua mètrica, els tipus d'estrofa i tipus de poema. Comencem a escriure i podem anar afegint línies. Una vegada creat el poema podem presentar-lo als lectors de diferents maneres: pissarra, llenç, mur, màquina d'escriure, bloc i pergamí.

Podem veure tots els poemes que anem creat en "mis poemas".

Felicitem a la Junta d'Andalusia i a tots els implicats amb aquest fantàstic projecte.Us fiquem un "poetrailer" del seu contingut audiovisual per a que se n'adoneu del que estem xerrant.

Artpoética. La poesía es más que palabras from La Claqueta PC on Vimeo.

ArtPoética: una web de poesia infantil i juvenil per a llegir, jugar i crear poemes / ArtPoética: una web de poesía infantil y juvenil para leer, jugar y crear poemas

ArtPoética, per jugar i endinsar-se en la poesia -il. Gustavo Aimar-

   
Acabem de començar el curs i cal anar recopilant recursos educatius per a fomentar la poesia a les aules. Així que volem recomanar-vos una web que us encantarà, ArtPoética. Es tracta d'un projecte educatiu i d'entreteniment que apropa la poesia als joves per mig de l'animació i les noves tecnologies. El projecte està produït per les empreses andaluses La Claqueta i Tal y Cual i conta amb el recolzament de nombroses institucions públiques.

Poemes y versos clàssics conviuen amb poetes actuals. Podem gaudir de la lectura d'alguns dels seus versos, rebre informació sobre la seua vida i obra i s'acompanya d'una de les animacions de algun dels versos. Per exemple, d'Ana Roseti, trobem els seu poema , un enllaç a Wikipedia, animació del poema:

Notas para un blues 

(Ana Roseti)

Do 

lor por estar contigo en cada cosa. Por no dejar de estar contigo en cada cosa. 

Por estar irremediablemente contigo en mí.

Re 

cordar que mis monedas no me permiten adquirir. Que 

mi deseo no es tan poderoso como para taladrar blindajes, 

ni mi atrevimiento tan hábil como para no hacer saltar la 

alarma. Recordar que sólo debo mirar los escaparates.

Mi 

edo por no llegar a ser, por ni siquiera conseguir estar.

Fa 

cilmente lo hacen: clavan sus espinas invisibles, abren la 

puerta del temor, hacen que renieguen de mí misma cuando 

menos se espera. Y ni siquiera saber cuántos han sacado copia 

de mis llaves.

Sol 

o he logrado el punzón de la pica, la lágrima del diamante 

o los caprichos del trébol. Quizá no existan los corazones. 

Quizá es que sea imposible elegir.

La 

bios sellados, custodios del mejor guardado secreto, del recinto en donde las palabras reanudan 

sus batallas silenciosas, sus pacientes y refinados ejercicios de rencor.

Si 

crees que es paciencia, resignación, inmunidad o anestesia te 

equivocas. Es que he procurado cortar todas las margaritas 

para no tener que interrogarlas.

La nota del blues, 1996 

Està genial. Entreu i escorcolleu per anar veient el que dona de si el material.

Té un altre apartat que fomenta l'escriptura de la poesia. Cal enregistrar-se (es gratuït) primer. Després li fiquem el títol al poema y a continuació triem el tipus d'estrofa que volem generar i triem la presentació. Una gran ajuda per a crear els nostres poemes.

A més, la web i el seu programari podem utilitzar-ho en mòbils i tauletes, en Android i iOS, en forma d'app gratuïta. Proveu-ho i ja ens conteu els resultats.

Paremiologia catalana: refranys per a tot l'any

El folklore ens obri moltes de les portes del nostre passat -il. Tomasz Pietrzyk-

El folklore va desfullant les pàgines del nostre passat i és molt important conèixer'l i donar-lo a conèixer al xiquets. Molt sovint al blog pengem refranys, cançons populars, embarbussaments, endevinalles, auques, etc., relacionant la poesia amb el nostre folklore. La paraula i la poesia ens connecta amb els nostres avantpassats i ens ajuda a escorcollar els nostres arrels.

Hui us volem recomanar un lloc web que ens facilitarà aquesta coneixença: Paremiologia catalana, d'Antoni Gimeno. Té diferents apartats: La llargada del dia i La setmana laboral tenen un grapat de refranys sobre els dies de la setmana i els mesos de l'any. Però, a més, en el Calendari, trobem agrupades una sèrie de dites populars i refranys que fan referència al mes que busquem, donant-nos la possibilitat d'anar dia per dia o agrupant els mesos per estacions.

Un altre apartat és el d'Embarbussaments, ordenats alfabèticament. Inclou una Bibliografia i és en esta on s'assabentem que tot el material recollit en aquest lloc El material inclòs en l'apartat de Paremiologia de la Web està pensat perquè els alumnes de cicle superior de l'Escola Els Pinetons de La Garriga, l'escola on treballo, l'utilitzin per treballar la llengua i trobin el material necessari per confeccionar els guions dels seus programes radiofònics.

Trobem aquest material molt interessant per a treballar-ho a classe. Doneu-li una ullada i ho comprovareu. Al blog podem buscar diferents refranys de l'hivern (incloent els refranys del mes de gener i el de la festa de sant Antoni).

Us fiquem un tastet de com apareix el mes de gener i els seus refranys en aquest lloc:

Climatologia:
Mes de gener, mes geler.

Si el gener no naixia, l'any no s'acabaria.

Aigua de gener tot l'any va bé.
Pluja pel gener, blat a la sitja i vi al celler.L'hivern vertader, pels reis el fred primer.

La setmana dels barbuts, diuen, és la més freda de l'any i en ella hi trobem els tres sants barbuts del calendari: Sant Pau ermità, sant Maür i sant Antoni Abat.

La pluja de la setmana dels barbuts, cada raig val cinc escuts.
Per la setmana dels barbuts governen els tres germans: tos, moquina i amagamans.

Hom creu que els primers dies de gener marcaran la climatologia de tot l'any ja que la temperatura dels dotze primers dies s'adiu amb la que farà en casa un dels mesos. Així, si el dia primer fa bon sol, el dia segon venteja i el tercer plou, per exemple, es diu que el gener serà assolellat, el febrer es mostrarà ventós i el març es distingirà per ploure molt.

Calendari agrícola i ramader

Camp i conreus:
El pagès ha d'ocupar-se de preparar les terres en les que s'hagi de plantar alfals, remolatza, blat de moro o algun altre conreu de primavera. Els trossos que restin inactius hauran de quedar llaurats. És temps de fangada i femada.

Per bona fangada, la del gener.
Cava i hauràs d'engrandir el graner.
Si vols un bon femer, fes-lo pel gener.
Pel gener tapa la terra el sementer.
Pel gener, goret començaré.

Horta
Sembra l'all per sant Sebastià i rabiarà com un ca.
Si vols cebes de diner, sembra-les pel creixent de la lluna de gener.
Per sant Sebastià, els favons a assecar.
Pel gener, el rave és buit i no val res.

Arbredes
Pel gener poda l'ametller.
Després de gener, poda l'arbre fruiter.
El bon ametller floreix pel gener.
Flors de gener no omplen paner si no són de favera o d'ametller.
Sant Antoni governa l'oli.
Pel gener l'oli és a l'oliver.
Aigua clara per sant Vicenç, fruita bona per tota la gent.

Vinya
Cava pel gener i hauràs d'engrandir el celler.
Si gela per sant Sebastià, el vi del cep se'n va.
Si per sant Vicenç fa bon sol, de cada cep se n'omple un bot, si plou al matí, la meitat de vi, si plou a la tarda, collita esguerrada.
 

Avicultura
Pel gener comença la posta de l'aviram i es ponen les primeres llocades.
Pel gener, cada gallina al seu lloquer.
Per sant Ramon, la bona gallina pon.

Bosc
La lluna nova de gener és la més bona per tallar la fusta destinada a fer carbó.
La lluna vella d'aquest mes és la millor per tallar la fusta destinada a obrar, sobretot el roure. Es diu que dobla la seva força i resistència.
Per la lluna vella de gener talla la fusta el bon fuster.
Si bona casa et vols fer, talla la fusta pel gener.

Pel gener els llops es casen, diuen. Per aquest motiu tenen més força i són més perillosos.
Pel gener el llop és més carnisser.
Pel gener el llop s'emporta el millor corder.

Ramaderia
Per aquest temps, la neu fa que els ramats hagin d'estar encorralats havent de menjar pinsos i aliments ensitjats.
El gener treu el greix del corder, el febrer el despulla i el març se'n porta la culpa.
Ventades del gener maten l'ovella i el pastor també.
Pel gener, tremolant neix el corder.
Pel gener, formatges a fer.

Pesca
Al gener hi ha poca activitat al mar.
Pel gener, les xarxesal joquiner.

Calendari de festes
1.- Cap d'any - Ninou
5.- Vigília de Reis, cavalcada.
6.- Els Reis
17.- Sant Antoni Abat - Els Tres Tombs

La il·lustració és de Tomasz Pietrzyk.

ConVersando: pàgina del Facebook de poesia infantil

ConVersando, ConPoesia...(il. Nancy Rossit)

Al Facebook s'ha creat una pàgina que segur us interessarà: ConVersando. El seu objectiu és fomentar la poesia infantil entre els xiquets i xiquetes. Està feta des de Mèxic, on i ha molta i bona tradició poètica. Des d'un costat a l'altre de l'Atlàntic ens uneix la poesia i la infància. Doneu-li una ullada.

Per tal d'inaugurar la pàgina han triat un poemeta preciós de Mercedes Calvo (que han traduït al català, però fem ací una versió més acurada) del seu llibre Los espejos de Anaclara

¿Quién es la que el viento nombra?
Una sombra.
¿Y el que atrapa mi reflejo?
El espejo.
¿Quién me viste de alegría?
La poesía.
Con ellos por compañía
mi alma estará siempre en vuelo
pues siente fuerte el anhelo
de sombra, espejo y poesía.

*

Qui és la que el vent anomena?
Una ombra.
I el que atrapa el meu reflex?
El mirall.
Qui em vesteix d'alegria?
La poesia.
Amb ells per companyia
la meua ànima estarà sempre en vol
doncs sent fort l'anhel
d'ombra, mirall i poesia.

Lire et RéCréer: web amb poemes i cançons infantils en francès

Les oiseaux sont très amoureux, le printemps arrive (il. Karen S. Ingram)

Per finalitzar aquest mes de febrer, hui us recomanem una web, en francès, on podem trobar cançons i poemes infantils, totes ordenades alfabèticament, per tal que siga senzill fer la recerca: Lire & RéCréer. Poemetes divertits per anar aprenent una altra llengüa.

La noce des oiseaux

L'alouette et le pinson
Ont voulu se marier
Mais le jour-e de leur noce
N'avaient pas de quoi manger.

Refrain :
Ma Nanon, tout de bon,
Oui bientôt nous ferons la noce,
Ma Nanon, tout de bon,
Oui bientôt nous nous marierons.

Par ici passe un lapin,
Sous son bras tenait un pain :
" Mais du pain nous avons trop,
C'est d' la viande qu'il nous faut ! "

Au refrain : Ma Nanon, tout de bon…

Par ici passe un corbeau,
Dans son bec porte un gigot :
" Mais d' la viande nous avons trop,
C'est du bon vin qu'il nous faut ! "

Au refrain : Ma Nanon, tout de bon…

Par ici passe un' souris,
A son cou porte un baril :
" Mais du vin nous avons trop,
C'est d' la musique qu'il nous faut ! "

Au refrain : Ma Nanon, tout de bon…

Par ici passe un gros rat,
Un violon dessous son bras :
" Bonjour à la compagnie,
N'y a-t-il pas de chat ici ? "

Au refrain : Ma Nanon, tout de bon…

" Entrez, musiciens, entrez,
Tous les chats sont au grenier. "
Du gre - nier des - cend un chat,
Il emporte le gros rat !

Au refrain : Ma Nanon, tout de bon…

Cuentos redondos: un lloc web per gaudir del nostre folklore

Contes i poesia, excel·lent lectura...millor encara a l'estiu (il. Montse Llop)

Cuentos redondos és un projecte molt interesant de l'Asosiación Litoral (Literatura Oral) basat en textos de la tradició oral, fantàstics per desenvolupar la memòria i el llenguatge oral en els xiquets i xiquetes. Servint-se d'una estructura rítmica, travallengües, cançons acumulatives, contes de fórmula, etc... en aquests contes rodons, semblants als contes acumulatius populars, podem trobar un excel·lent suport poètic. Molts d'aquests contes, amb grans arrels populars, poc a poc van perdent-se. Iniciatives com aquesta fan molta i molt bona llavor en la recuperació i difusió del nostre ric folklore.

Us fiquem l'índex del que hi podem trobar al lloc:

• Para empezar
  • Introducción
  • Los cuentos redondos y el curriculum escolar
  • Los cuentos redondos y la comprensión lectora
  • Análisis de los cuentos populares acumulativos
• Fichas de los diferentes textos propuestos
  • El cuento del queso
  • Las bodas de la pulga y el piojo
  • El gallo Kiriko
  • El medio pollito
  • El viaje de la ratona
  • Doña Carmen
  • Canción de la rana
  • Adivina adivinanza
• Para saber más
  • Sugerencias para la presentación de los cuentos redondos
  • Repertorio de otros juegos, cuentecillos y canciones de tipo acumulativo
  • Propuesta final: un espacio para el intercambio de experiencias
• Bibliografía

Granota cantant (il·lustració de Mariano Epelbaum)

Canción de la rana:

Estaba la rana sentada cantando debajo del agua; cuando la rana se puso a cantar vino la mosca y la hizo callar.

La mosca a la rana, la rana que estaba sentada cantando debajo del agua; cuando la mosca se puso a cantar, vino la araña y le hizo callar.

La araña a la mosca, la mosca a la rana, la rana que estaba sentada cantando debajo del agua; cuando la araña se puso a cantar, vino el ratón y le hizo callar.

El ratón a la araña, la araña a la mosca, la mosca la rana, la rana que estaba sentada cantando debajo del agua; cuando el ratón se puso a cantar, vino el gato y le hizo callar.

El gato al ratón, el ratón a la araña, la araña a la mosca, la mosca la rana, la rana que estaba sentada cantando debajo del agua; cuando el gato se puso a cantar, vino el perro y le hizo callar.

El perro al gato, el gato al ratón,el ratón a la araña, la araña a la mosca, la mosca la rana, la rana que estaba sentada cantando debajo del agua; cuando el perro se puso a cantar, vino el hombre (la suegra, la vieja, el viejo, mi tía…) y le hizo callar.

El hombre al perro, el perro al gato, el gato al ratón, el ratón a la araña, la araña a la mosca, la mosca la rana, la rana que estaba sentada cantando debajo del agua; cuando el hombre se puso a cantar, ni el mismo diablo lo pudo callar.

Taka' reciter: web de poesia infantil en francès

Continuem jugant amb la poesia i difonent-la en diferents llengües. Us volem recomanar una web de poesia infantil en francès: Taka'reciter. Dins d'aquest lloc podem accedir als poemes de dos maneres:

-Le coin des poètes: els poemes estan agrupats per temes, per exemple, animals, les estacions, el circ, el mar, l'amistat, l'escola, etc. També podem fer una recerca per paraules que continga el poema, per categories, per títols dels poemes i per autors.

-Poèsies d'autors: selecció de poemes d'escriptors clàssics i actuals, coneguts la majoria d'ells pels xiquets. A més, podem registrar-se i proposar poesies o enviar les nostres.

Us fiquem dos exemples estiuencs: un acròstic sobre el vaixell -bateau- i un poema sobre les petxines -coquillage-, ambdós de xiquets.

Bateau
Bordant sa voile bien haut
Avec tous ses matelots
Titubant sur les flots
En vrai roi des eaux
Avec un capitaine héros
Un bateau arrive, là haut.
*

Le coquillage
Dans mon coquillage
j'entends
j'entends le souffle du vent.

Dans mon coquillage
j'entends
j'entends grogner l'océan.

Dans mon coquillage
j'entends
j'entends même des rires d'enfants.

L'été prochain
j'irai sur la plage
ramasser d'autre coquillages.

La il·lustració és d'Annette Swoboda.

Children's Halloween Poems / Poemas de Halloween para niños / Poemes de Halloween per a xiquets

 

Aprofitem també la festa de Halloween per aprendre poesia en anglès. Us recomanem unes quantes webs on trobareu moltes, moltes poesia i cançons populars per a xiquets i joves en anglès: disfresses, monstres, carabasses, fantasmes...

-Halloween poetry

-Children's Halloween Poems

-Halloween poems

-Funny-poems

Us desitgem un feliç Halloween poètic!

Happy Halloween
(Linda Aymond)

--> --> --> -->

In the sky the full moon shines bright.

Monsters creeping about through the night.

Ghosts and goblins, vampires and mummies

Searching for goodies to fill their tummies.

A knock on the door, "What's this I hear?"

Is this an evening to be filled with fear?

But, there is no reason to feel fright.

It's only a fairy ready to take flight.

"Trick or treat," is their song.

A few pieces of candy

and the gremlins are gone.

*

Feliç Halloween

Al cel la lluna plena brilla.
Monstres rondant a la nit.
Els fantasmes i follets, vampirs i mòmies
A la recerca de llaminadures per a omplir els seus estómacs.
Un cop a la porta, "¿Què és el que sento?"
És aquesta una nit per estar ple de por?
Tanmateix, no hi ha cap raó per sentir por.
És només un conte a punt per emprendre el vol.
"Trick or Treat", és la seva cançó.
Uns pocs trossos de caramel
i s'han anat els Gremlins.

A més, per a passar-ho bé us recomanem aquests enllaços on podeu jugar tirant carabasses als fantasmes o pegant-li granerades de bruixa als mateixos fantasmes. I si el que voleu és cantar, per què no fer-ho amb aquest karaoke de monstres i zombis:

Piccole rime: web de poesia infantil italiana

Hui us volem recomanar una web de poesia infantil italiana, molt interessant: Piccole rime. Poemes infantils, cançonetes, nadales... tot ple de poesia per als xiquets, en italià. Us recomanem que li doneu una ullada. Sempre és interessant compartir poesia en altres llengües.

D'aquest lloc hem copiat aquest alfabet poètic que us invitem a llegir:

Alfabeto divertente

A è un anatroccolo che non sa volareB è una banana ancora da sbucciareC è una chitarra suonata con amoreD è il desiderio che sento in fondo al cuoreE è l'emozione dopo lo sgomentoF è una farfalla che vola con il ventoG è un gelato al gusto di vanigliaH è il suono che fa una conchigliaI immaginare tante cose belleL è la luna che brilla tra le stelleM è il momento più bello della vitaN è la forza per dir non è finitaO è un orsacchiotto per giocare insiemeP è la paura di volersi beneQ è un quadrifoglio trovato per la viaR è la rosa più bella che ci siaS è il sogno che voglio realizzareT è il tesoro che ognuno vuol trovareU è l'ulivo colore dell'argentoV cosa può essere se non il vento
Ne rimane una ultima tra tante
ma tra tutte quante è la più importanteZ come zucchero da dare al bimbo mio
zucchero e il bene che ti voglio io.

La il·lustració és de Doug Keith.

Adivinancero popular: les endevinalles, un joc poètic, també a la vora del mar

A la web Adivinancero podem trobar moltes endevinalles, en castellà, classificades temàticament. Endevinalles d'aliments, del cos, de la casa, de la família, d'animals, de jocs, de professions, de la roba, d'arbres, de l'univers, dels números i lletres...

Un lloc molt interessant i especialitzat que us recomanem.

I no volem deixar de ficar-vos algunes endevinalles que refrescaran aquestes vesprades d'estiu: Endevinalles del mar / Adivinanzas del mar.

Uns exemples estiuencs, del mar:

Llegamos sin cesar, una tras otra,

desde el mar a la playa a descansar.

A veces, sin embargo, más furiosas,

los barcos podemos destrozar.

(Las olas)
*

Haciendo ruido vienen,

haciendo ruido van;

y, cuando mañana vuelvan,

de igual manera se irán.

(Las olas)
*

No pienses en otras cosas,

que las tienes en el mar,

o las ves llegar furiosas,

o las ves mansas llegar.

(Las olas)

*

Sube y baja con la luna,

puede ser uno o una.

(el mar / la mar)
*

Lleva años en el mar

y aún no sabe nadar.

(La arena)
*

En mí se mueren los ríos,

y por mí los barcos van,

muy breve es el nombre mío,

tres letras tiene, no más.

(El mar)

Aprofitem per a recomanar-vos dos llibres: Rípios y adivinanzas del mar -del que ja hem comentat al blog- i Las adivinanzas del rey del mar, de Paola Ulloa, amb unes magnífiques il·lustracions de Claudia Moya -editat per Buchmann-. Ambdós són llibre d'endevinalles i que tenen al mar com a tema central. Molt divertits per anar jugant al llarg de tot l'estiu.

La il·lustració de l'encapçalament del post és de Maja Sereda.

Traditionnelles chansons pour enfants: web de cançons en francès

Il·lustració de Munieca

Una cançó infantil clàssica, en francès, és Aloutte, gentille alouette. Té bon ritme, és fàcil d'aprendre i cantar i ideal per aprendre francès, per ballar i fer psicomotricitar, per a conèixer les parts del cos de les oronetes i altres ocells. Podem aprendre moltes cançons tradicionals franceses a la web Aux petites mains, al seu apartat de chansons. Hi tenen un bon grapat i podem llegir-les i escoltar la música.

Alouette, gentille Alouette

(Chanson enfantine / traducció al castellà)

Refrain

Alouette, gentille alouette,

Alouette, je te plumerai.

Je te plumerai le bec,

Je te plumerai le bec,

Et le bec, et le bec,

Alouette, Alouette !

Ah ! ah ! ah ! ah !

(refrain)

Je te plumerai les yeux,

Je te plumerai les yeux,

Et les yeux, et les yeux,

Et le bec, et le bec,

Alouette, Alouette !

Ah ! ah ! ah ! ah !

(refrain)

Je te plumerai la tête,

Je te plumerai la tête

Et la tête, et la tête

Et les yeux, et les yeux,

Et le bec, et le bec,

Alouette, Alouette !

Ah ! ah ! ah ! ah !

(refrain)

Je te plumerai le cou…

Je te plumerai le dos…

…les ailes… le ventre…

…les pattes… la queue…

Podem també seguir la cançó seguint aquest karaoke:

O gaudir cantant d'aquests dibuixos animats:

alouette, gentille alouette
Video
Envoyé par philou7_ob sur wat.tv

Orellas pendellas, una web de literatura popular gallega

Orellas pendellas és una web que té per objectiu difondre la rica i multifacètica literatura popular gallega.

Con esta páxina queremos difundir a literatura popular infantil de Galicia para que siga sendo unha ferramenta educativa e de lecer para os/as galegos/as do século XXI.
Na lingua galega hai infinidade de ditos, recitados, cancións, etc. que acompañaron desde hai séculos as brincadeiras dos/as nenos/as ou as relacións entre os membros maiores da familia e os máis pequenos.

Podem trobar:

• Mecos no colo
  Recitados dialogados
  Xogos
  Burlas, disparates e mentiras
  Oracións de risas
  Animais
  Tempo cronolóxico
  Tempo meteorolóxico
  Acumulativos
  Trabalinguas
  Recitados diversos
  Cancións diversas
  Coprolalias
  Para comezar historias
  Para rematar historias

Un lloc d'aquest que cal passetjar-se per anar enriquint-se en altres llengues i cultures. Molt recomanable. Estan portant endavant una tasca de recuperació, classificació i difusió necessària per a que la cultura gallega no es perga.

Dedín, dedín, do teu burriquín

(per a jugar amb els dits/ sinalando cada dedo)

Dedín, dedín,

do teu burriquín,

cando o rei

por aquí pasou,

todas as aves

convidou.

“Sólo” unha,

que quedou.

Chirlo mirlo,

vaite deitar,

ás portiñas

de San Xoán.

Cae a mesa,

cae a artesa,

cae o rei

coa súa grandeza.

Tece, tece,

“ghavilán”

¿Cantas “barillas”

ten un can?

Poems and Christmas songs for children / Poemes i cançons de nadal en anglès

Foto original de Martti Kainulainen / AFP/Getty Images; foto-il·lustració de Chas Chamberlin/The Rocky Mountain News

Hui us volem recomanar una sèrie de webs on podem trobar poemes i nadaletes per als xiquets, en anglès -punxeu ací si en voleu conèixer-ne més-, que ens poden servir per a classe o tembé per a aprendre en altre idioma utilitzant la poesia.

Poems Christmas for Children / Poemes infantils de Nadal:

-Sunnie BunnieZZ: podem trobar poemes, endevinalles, jocs...tot de Nadal

Jingle, Jingle, Jingle!
(Linda A. Copp)
Jingle, Jingle, Jingle
if you listen you can hear
the jing-a-ling of sleigh bells
singing, ringing through the air

Jingle, Jingle, Jingle
it's that Christmas Time of year.
When Santa and his reindeer ring
those bells we love to hear.

The Yuletide is upon us
as the Day of Days draws near.

Jingle, Jangle, Tinkling bells
ringing, singing, wishing well

for everyone on earth they tell
"of Christmas joys, Noel, Noel!"

-Fifty Christmas Poems for Children: poemes infantils tots de temes nadalencs

Christmas day and every day
(George MacDonald)
Star high
Baby low:
'Twixt the two
Wise men go;
Find the baby,
Grasp the star
Heirs of all things
Near and far!

Christmas Songs for Children / Nadaletes infantils:

-Kididdles: una pàgina amb moltes nadaletes, que podem llegir i escoltar la música, clàssiques i modernes. Curiosament estan ordenades alfabèticament pel seu títol

-All Things Lyrics: en aquest cas podem llegir el text de les cançons i escolatar-les en format midi, o bé sols escoltar-les.

I per finalitzar aquest post unes cançons de nadal de la mà de les fantàstiques colles de Charlie Brown i de Bugs Bunny, unes animacions clàssiques que ens canten i ens feliciten en anglès.

Children's Halloween Poetry and Songs / Poesies i cançons infantils en anglès per a celebrar Halloween

En aquests moments de l'aldea global, la comunicació instantània, internet, la publicitat, el bombardeig comercial... conviuen una barreja de les nostres tradicions i de tradicions importades. Aquests dies sentim molt parlar de Halloween, una festa que ens ve de fora, però que poc a poc anem implantant. Nosaltres som de celebrar la Castanyada i el Dia de Difunts, però sabem que a moltes escoles es celebra Halloween. Podem aprofitar les disfresses i les rialles dels xiquets per aprendre en anglès poemes i cançonetes. Qualsevol festa és bona per a passar-ho bé i gaudir de la poesia, en aquest cas de la poesia infantil en anglès.

Us recomanem uns llocs on podeu trobar-hi poemes infantils i cançons sobre Halloween, alguns d'ells creats per xiquetes i xiquets:

-4 The teacher: ací podem trobar, a mes de cançons i poemes per a celebrar Halloween, endevinalles, dibuixos, trencaclosques (amb esquelets que ballen), jocs...

-Alphabet-soup: molts poemes, senzills

-Mamá Lisa's: cançons de tot el món, també per a Halloween (ja hem xerrat en altre post del blog d'aquest pàgina que ens pareix molt interessant).

-E-card: molts poemes escrits per xiquets i xiquetes. A més, podem enviar postals electròniques

-Haikus poemes: haikus infantils sobre el tema de Halloween

-Halloween: cançons infantils sobre el tema, amb lletra, i que podem escoltar

Us fiquem per anar obrint boca del que hi ha en aquestes webs, uns poemes infantils al voltant d'aquest Hallowen:

Halloween Night

(Caitlin, age 14, from Brandon, Manitoba)

Moonlight eyes,

And face of white,

Scared to death,

On Halloween Night.

Bloodshot eyes,

And face of blue,

This young man,

Is scared stiff too.

Vampires strike

And werewolves howl,

The air is haunted,

With hoots of an owl.

Only one hour left,

You think in fear,

In only one hour,

Morn will be here.

Trick or treat

(Victor Meldrew)

When the little boys and girls

Knock at my door for candy

I must give them what they want

“Or else” is their modus operandi

So with a false smile I comply

But under my breath I pray

That by the time Christmas comes

They’ll all have tooth decay

Halloween

(Rachel Anne Lippard)
Bats fly into the sky.

Flip flying into the clouded black eye.

Cats tip toeing across my toes.

Into the witches hands they go.

Ghosts say boohaunting kids and scaring adults.

Vampires fangs suck bloodturns the victim into what it was.

Say goodbye to what you heard

Goodbye to cats, ghosts, bats, and witches.

Goodbye to you and good luck on halloween night.

Ha Ha Ha

Les il·lustracions són d' Heather Castler.

Traditional poems, rhymes and stories: poesia infantil en anglès per llegir i escoltar en mp3

Està de moda escoltar música, textos, llibres, post... en arxiu mp3. Podem aprofitar també per aprendre i perfeccionar el nostre anglès llegint i escoltant poesia en mp3. Podem, a més, des de l'aula, accedir d'una manera ben senzilla a poemes en anglès que agradaran als alumnes i els facilitarà el seu aprenentatge en anglès.

En la web de Florida's Educational Technology Clearinghouse -Lit2Go- podem llegir en format pdf. o descarregar-se'l en mp3 un bon grapat de textos i llibres. Pel que fa referència al nostre blog us aconsellem el seu apartat Traditional Poems, Rhymes, and Stories. Podem trobar els poemes ordenats alfabèticament pel seu títol.

Hem copiat d'aquest lloc, referent a les Nursery Rhymes, aquests poemes infantils en anglès:

Il·lustració de Revelle Taillon

Coffee and Tea
Molly, my sister and I fell out,
And what do you think it was all about?
She loved coffee and I loved tea,
And that was the reason we couldn’t agree.

*

Doubles

One and one are two,
One for me and one for you.
Two and two are four,
That’s a couple more.
Three and three are six,
Straight and crooked sticks.
Four and four are eight,
Seagulls on a gate.
Five and five are ten,
Tall and short men.
Six and six are twelve,
Puppies dig and delve.
Seven and seven are fourteen,
Naughty ghosts are haunting.
Eight and eight are sixteen,
Mother’s busy mixing.
Nine and nine are eighteen,
Passengers are waiting.
Ten and ten are twenty,
We have all got plenty.

*

Il·lustració de Pierre Antoine Thierry

Trit-trot, trit-trot

Trit-trot, trit-trot,

To buy a penny cake;

Home again, home again,

I met a black-snake.

Pick up a stone

And breaky backy-bone

Trit-trot, trit-trot

All the way home.

Poesia infantil en francès a Momes.net

Introduir poesia en altres llengües és una tasca que cal anar fent poc a poc des de l'escola. Podem aprofitar la poesia i la seua musicalitat per aprendre altres idiomes. Aquesta vegada us recomanem que visiteu la web de Momes.net i entreu al seu apartat de Comptines. Està en francès i podem trobar molts poemes infantils i cançonetes.

Tenen una selecció especial parlant de la tardor / l'automne que ens dona també pistes i material per a treballar aquesta estació.

Hem copiat, d'aquest lloc, aquest poema infantil.

L'automne
(Léa)

Le froid commence à se faire sentir
Les animaux pensent à ne plus sortir
Tout cela est désolant
Mais pourtant
C'est une saison magnifique
Les feuilles devenues rouges et jaunes
Offrent un paysage magique
Car l'automne
Avant de dépouiller les arbres majestueux
Les montrent dans leur plus belle parure
Pour qu'on se souvienne d'eux
Jusqu'au printemps où on les reverra plein de verdure

Il rimaiolo, web de poesia infantil italiana

Il riomaiolo és un lloc adreçat especialment per als xiquets on podem trobar una selecció i classificació important de poesia infantil: poemes, cançons, faules rimades, aforismes, rodolins, fòrmules poètiques. A més tenen un apartat per aprendre a escriure poesia , Poesia in gioco. Iun raconet on s'explica tot el referent als poemes, el versos, la mètrica, etc.: Impariamo la poesia.

Una web de poesia infantil italiana excel·lent per a gaudir i difondre els versos entre el xiquets. Doneu-li una ullada. D'aquest lloc hem copiat aquesta filastrocca -rima infantil- amb molt, molta musicalitat. Doneu-li una ullada!

Filastrocca avanti e indietro
(Roberto Vespasiani)
Un, due, un, due, tre
Chi è felice più di me;

Quattro, cinque, sei e sette
C’è una torta fatta a fette;

Si fa festa se non piove
Sei, sette, otto e nove;

Sono tutti amici miei
Nove, otto, sette e sei

Quel pagliaccio è proprio matto
Sette, sei, cinque e quattro

Ho finito per davverose conto tre, due, uno, zero

La il·lustració és de Silvia Stella.

National Poetry Month: web de poesia infantil en anglès

Cada vegada, ens agrade o no, l'anglès té un pes específic dins de l'educació actual dels nostres alumnes. Un bon recurs és aprofitar la poesia, per què no? Us aconsellem que li doneu una ullada a la web National Poetry Month. Podem trobar poemes i activitats poètiques en anglès per a xiquets de diferents edats, organitzats per temes. el que ens facilita la seua aplicació didàctica a classe.

Cal aprofitar internet per a difondre la poesia en qualsevol llengua i, a més, ensenyar a utilitzar-ho als menuts.

D'aquest blog hem copiat aquest poema, sobre els animals en perill d'extinció al món (desconeixem l'autor).

ANIMALS IN DANGER!CHORUS

Danger! Danger!

Animals in danger!

Animals in danger!

May not survive.

Help them!

Help them!

We want to help them!

We want to help them!

Stay alive!

The Bengal tiger,

The mountain gorilla,

The African elephant,

The whooping crane.

The California condor,

The Asian rhinoceros,

We want to help them

All remain!

La il·lustració és de Maxwell and Myrtle