Els refranys més divertits: llibre de dites i refranys per xiquetes i xiquets

Nadal en dimarts, dolent pels sembrats

Nadal en els masos, fred a cabassos
Nadal endavant, fred i fam

No s'oblidem del folklore! Els refranys formen part de la nostra història lingüística i de la saviesa popular i cal fomentar el seu ús i coneixement. De vegades emprem els refranys sense saber ben bé el seu sentit i, inclòs, els apliquem malament.

Ara l'editorial Estrella Polar acaba de publicar un llibre de refranys, per a xiquets i xiquetes de Primària, que ens ha encantat: Els refranys més divertits, de Núria Albertí. Ens diu la seua contraportada:

Aquí trobareu unes quantes dites,
algunes que ni sospites.
De la dita sorgirà el poema
que us presentarà un dilema.
Una endevinalla, un enigma, un trencaclosques,
que potser us deixarà a les fosques.
Ara, en voleu fer la vostra? 

Un refranys per a cada dia de l'any: del temps, els aliments, el calendari i l'amistat. Cada refrany va seguit d'una explicació i un poema o una endevinalla en clau d'humor escrit per la Núria Albertí. Qui ha dit que els refranys són avorrits? Al contrari!. Un llibre molt recomanable.

Mentre podeu anar llegint al blog refranys de Nadal, refranys per a cap d'any i refranys d'hivern.

Refranero de la música: llibre de refranys musicals

Unos llorando y otros cantando,

y así va el mundo rodando.

La música té els seus propis refranys, com totes les arts. Podem trobar-ne molts al llibre Refranero musical, de José Ramón Carbonell Beviá, editat pel propi autor. Dites populars i refranys dels instruments musicals, de la seua interpretació, de la seua unió amb la festa, del cant i les cobles, del ball, d'estils musicals... Sobre aquests refranys populars ja vàrem estar xerrant al blog: la música i els refranys / la música y los refranes.

Hem copiem un quants refranys, aquest llibre, tots al voltant del cant i les cançons.

Refranes sobre el canto y las canciones

Cantar es una forma de escapar.

Él se lo canta, él se lo baila.

Palabras y canciones, el viento las traspone

Cantar de ángel y sesito de cascabel.

El que canta y danza se agita y no avanza.

De padres músicos, hijos cantores.

Quien no sabe más que una canción, no tenga presunción.

El que te canta la copia, ése te la copla.

Quien la copla te canta, ése te la planta.

Cantar el salmo

En la iglesia cantar; y en casa, llorar.

Según canten, así bailaremos.

Andar en copla.

A ti mismo te haces la copla.

Quien le canta al asno, pedos saca de recambio.

Por dinero canta el ciego y baila el perro.

El abad debe cantar y el acólito acompañar.

Gallo que es bueno lo mismo canta en su corral que en el ajeno.

El pelo y el cantar no entran en ajuar, pero ayudan a enamorar.

Quien canta, su mal espanta.

Día vendrá en que el que hoy llora, cantará.

Quien hoy canta, llorará mañana.

Tal se canta como alegre se tiene el corazón.

El agua hace sudar; el vino, cantar.

Coser y cantar, todo es empezar.

Este mundo es casa de locos: cantan unos y lloran otros.

A nueva canción, nuevo contrapunto.

Quien te canta la copla, ése te la sopla.

En cantalapiedra y en catalpino, canta la moça con el buen vino.

En tierra ligera, el arador canta y el amo desespera.

Entre contar y cantar, lo primero has de procurar.

Más se perdió en Cuba y volvieron cantando.

Niño que en la mesa canta, se atraganta.

O cantas o callas.

Oyó cantar, y no sabe en qué muladar.

Qué bien canta María después de la comida.

Quien canta sus males espanta, y quien llora los aumenta.

La il·lustració és de Lyle Motley.

Refranes de nuestra tierra: llibre de refranys per als més menudets

No hi ha molts llibres de refranys per als menudets, però ací us en presentem un, de Violeta Monreal, titulat Refranes de nuestra tierra, editat per Edebé. Està adreçat als lectors infantils per a que, poc a poc, vagin introduint-se en el nostre folklore. Hi ha un grapat de refranys dels mesos de l'any que van units a l'oratge. Per exemple, del mes de març ens diu:

Marzo engañador,

por la tarde llueve

y por la mañana

sale el sol.

En marzo, la veleta

ni dos horas se está quieta.

Cuando marzo amanece,

todo el campo florece.

El sol de marzo es caliente

como rayo de fuego

ardiente.

Un llibre molt recomanable, a més que té les enrequidores il·lustracions de Violeta Monreal. Si us interessen més refranys del mes de març i de la primavera hi ha en aquest mateix blog.

Al final del llibre hi ha un receptari refranyer "Para ser un buen meteorólogo":

Si hiela por enero,

mucho llueve por febrero.

Si en febrero caliente estás,

en marzo tiritarás.

Niebla en marzo,

nieve de abril.

Abril que sale lloviendo,

a mayo llama riendo.

Si mayo bien llovió,

seco a junio sacó.

Agua en junio,

ni frutos ni pastos en julio.

Julio y agosto,

cada uno como el otro.

Agosto seca la fuente

y septiembre se lleva los puentes.

Si en septiembre ves llover,

octubre seguro es.

Octubre nebuloso

trae a noviembre ventoso y polvoroso.

Noviembre con neblina,

en diciembre la nieve está encima.

Tras diciembre tiritando,

buen enero y mejor año.

Endevinalles i refranys per jugar: dos llibres per començar el joc poètic entre els xiquets

Ara que fa fred és el moment més adient per a jugar en casa i compartir jocs els grans amb els menuts. Us recomanem jugar amb els refranys i les endevinalles. Acaba de publicar-se, per l'editorial Vox, dos llibres-joc que faran les delícies dels més menudets i que, a més, ens serviran per introduir-los al coneixement dels refranys i endevinalles.

 Els dos llibres són: Refranys per jugar / Refranes para jugar i Endevinalles per jugar / Adivinanzas para jugar. Ambós llibres són de Nathalie Pons i són les magnífiques i divertides il·lustracions de Màrian Ben-Arab les que arrodoneixen els llibres i els jocs que l'acompanyen. Perquè a més del llibre i trobem 42 fitxes per anar jugant (tot dins d'una capsa).

Una magnífica proposta de joc poètic que cal anotar-se per a comprar i tenir sempre a mà, a casa i a l'escola. Passeu-ho superbé jugant amb la poesia, amb les endevinalles i refranys.

No juzgues a un libro por su cubierta: llibre de refranys i anti-refranys

Els lectors d'aquest blog sabeu que poc a poc anem pujant refranys de tot tipus per tal d'anar recuperant i difonent el nostre folklore. Doncs hui us volem recomanar un llibre de refranys amb un títol ben curiós: No juzgues a un libro por su cubierta. Refranes y anti-refranes para toda ocasión, publicat per Océano Travesia.

El refranyer popular està ple de pessics de saviesa però, curiosament, hi ha un grapat de refranys que tenen els seus anti-refranys o refranys antònims. Així tenim, per exemple:

A quin madruga, Dios le ayuda i el seu anti-refrany No por mucho madrugar, amanece más temprano. Un i altre són totalment contraposats i resulta evident que algún dels dos tenen tota la raó. Trobem refranys per a totes les ocasions.

La tipografia i les il·lustracions del llibre, de l'il·lustrador mexicà Alejandro Magallanes, són molt variades, originals i atractives el que fa que la lectura del llibre siga molt atractiva per als joves.

Dites i refranys, llibre per als més menuts

Cada vegada es més gran i variada l'oferta editorial. La Galera ha tret una col·lecció de poesia infantil per als prelectors i primers lectors que és ben divertida. Ja varem parlar del llibre Endevinalles i ara us presentem el llibre Dites i refranys, una obra de Carme Oliveras i amb il·lustracions de Riki Blanco.

Els refranys formen part de la nostra cultura popular. Els utilitzem freqüentment en la nostra parla diaria, però moltes vegades no se n'adonem que els xiquets no els comprenen i, aleshores, no els fans seus.

Cal, doncs fomentar aquest gènere poètic aprofitant llibres com aquest.

Llibres de refranys mariners / Libros de refranes del mar

Josep-Anton Trepat, Refranys de Vora Mar, editorial Noray, col·lecció El Nostre Mar

Més val la saviesa del mariner, amb la llarga experiència naútica i cultural que porta a l'esquena que un llarg tractat de navegació. Aquesta saviesa queda reflectada als refranys. El llibre de Trepat arreplega tota aquesta experiència, volcada al llenguatge, dels vells llops de mar. Dites i refranys dels mariners de la nostra costa mediterrània,... En aquest llibre em fet unes interpretacions que acompanyen els refranys. Val a dir que no sempre s'ha trobat el sentit d'aquell qui primer va invertar-lo i, per tant, és fa difícil precisar la idea original de l'autor. Tot i així, s'ha intentat afinar la feina amb l'escandall, i fer un bon sondeig anmb les explicacions que s'han escrit.

Un llibre de consulta imprescindible, pessics de saviesa marinera que cal no perdre, doncs forma part de la nostra cultura.

Un altre llibre que us recomanem és Refranes del mar, de Benito Chereguini de Tapia, editat també per Noray. Està en castellà i a l'actualitat és un llibre exhaurit, però que podreu consultar a les biblioteques. Ambós llibres són complementaris i de consulta quasi obligada.

Podeu llegir dites i refranys del mar en aquest mateix blog.

Us fiquem alguns d'aquests refranys, ara en castellà:

A barco nuevo, capitán viejo.

A bordo no hay más cuerda que la del reloj.

A buen viento, mucha vela pero poca tela.

A clavo ardiendo, se agarra el que se está hundiendo.

A golpe de mar, pecho sereno.

A la mar me voy, mis hechos dirán quién soy.

A norte joven y a sur viejo, no les fíes el pellejo.

Agua a la entrada de la luna, o mucha o ninguna.

Alba roja, vela moja.

A mucho viento, poca vela.

A navegar el marino y a sembrar el campesino.

A piloto diestro, no hay mar siniestro.

Aprovecha la racha, que viene escasa.

A tal patrón, tal marinero.

Aunque la mar sea honda, echa la sonda.

Cada palo que aguante su vela.

Carga la nao trasera si quieres que ande a la vela.

Cielo rojo al amanecer, el mar se ha de mover.

Con más mar, más vela.

Cuando agua venga antes que viento, prepara aparejo a tiempo.

Cuando la vela azota el palo, malo.

Cuando sopla norte oscuro, quédate al abrigo de cabo seguro.

Delfines que mucho saltan, viento traen, y calma espantan.

De la carta al timón, al revés la corrección.

De navegar apercibido, nadie se ha arrepentido.

De remeros novatos, boga ranchera.

Deberás amarrar pensando que has de desamarrar.

Después de perdido el barco, todos pilotos.

Donde hay patrón, no manda marinero.

Ea, ea, que el que no embarca no se marea.

Espigolant dins l'antigor, llibre de refranys i dites populars

L'editorial Moll acaba de publicar el llibre de Jaume Alzamora Bisbal, Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra. Una obra farcida de saviesa popular que pren el seu títol del que duu la columna sobre fraseologia i cançons populars que l'autor escriu regularment des del 1955. Els materials estan degudament classificats per temes i indexats per mots clau, de manera que l'accés a les entrades és fàcil i ràpid.

El 1988 Jaume Alzamora fundà la revista S'Unió de s'Arenal que va dirigir durant dotze anys i en la qual ha publicat des del 1955 i amb el títol Espigolant dins l'antigor, una pàgina composta per frases fetes, una teringa de refranys, i altre tant de cançons de l'avior. En el present llibre ens ofereix, partint dels materials emprats en la seva pàgina, una extensa recopilació de 9.727 refranys i dites de la nostra terra -amb les variants corresponents-, acompanyats d'una explicació o d'una reflexió.

Esctructurats en grans blocs temàtics (animals; arts i oficis; astres i temps; camperoles; casa i vestit; llocs; marina i pesca; religioses; i vida humana), que es desgranen en subapartats pertanyents a àmbits més concrets, es completen amb un índex de mots clau que permet localitzar tots els refranys que contenen la paraula cercada. En l’estructuració i la indexació dels materials Jaume Alzamora ha comptat amb la col·laboració eficient i constant de Susanna Moll Kammerich.

Un llibre que, des d'avui, és de consulta obligada dins del camp de la paremiologia i de la conservació i difusió de la nostra cultura popular.