Dites populars i refranys de la mar marinera, brava i joganera

Ara ja podem afirmar que l'estiu està ací i les vacances... propet. Per refrescar un poc aquests calurosos díes us fiquem un quants refranys de la mar. Si us interessen refranys i dites populars de l'estiu, dels mesos estivals, de l'aigua i el mar podeu trobar-ne en aquest mateix blog.

A cop de mar, cap serè
A la mar i a la terra, el peix gros es menja al petit
A la mar la fusta i els ossos a la terra
A la mar, entre un poc i un massa, sempre hi ha una barcassa
A mala mar no hi val bon mariner
A mar boja, testa serena
A mar en popa, llarga l'escota
A temporal passat, bastiment salvat
Ajeu-te a la mar i adreça't en terra
Alaba la mar i queda't en terra
Amb la mar, no hi vulguis jugar, que a la llarga sempre et tocarà el perdre
Amb poca aigua, poc es navega
Bo és el mar, però millor per terra anar
Bonança vol dir confiança, però alerta amb la bonança
Com més maror, més peix
De la mar el bon peixó i de la terra el bon moltó
De la mar l'esturió i de la terra el bacó
De peix, a la mar en neix
El bon ventet per la proa s'admet
El bord bordeja i el mar mareja
El gran peix és al gran mar
El mar és bonic d'en terra
El mar porta honra
En mal temps tot recer és bon port
En mar i amors, hi entraràs quan voldràs i en sortiràs quan podràs
Gavines per terra, la mar en guerra
Gavines per terra, plors a la mar
La mar com més té més brama
La mar costa d'entendre
La mar és dura de tractar
La mar és generosa: pren poca i dóna molt
La mar no es mou sense vent
La mar pel mariner i la terra pel masover
La mar sempre juga de traïdor
La mar té mal geni

La mar torna pel que és seu
La mar, si no fos salada, deixaria d'ésser mar
La set de l'ambiciós ni la mar l'apaga
L'aigua del mar cura tots els mals
L'almadrava vol mar blava
L'anar per mar cura de tot mal
Mar a carrera, aigua a reguera
Mar alta sense vent, senyal de mal temps
Mar bonança, onada mansa
Mar brava, testa serena
Mar plena i vent de fora, el cel està si plora o no plora
Mar ratllada, vent i aigua
No et tiris en mar quan està brava
Platja tova, corrent de llevant
Quan hi ha seca a la mar els núvols porten aigua
Quan juguen els dofins, maror fora i maror dins
Quan la mar brama, no la contradiguis
Quan la mar està en bonança, tothom pot ser mariner
Quan la mar fa illetes, cap a terra barquetes
Quan sentis la gavina cantar, popa a la mar
Quan tires la xarxa en mar mai saps què trauràs
Qui és en mar navega i qui és en terra fabrica
Qui no sàpiga de nedar que no es tiri al mar
Qui per mar no s'aventura no troba ventura
Qui va per mar mai no està malalt
Si et vols enganyar, parla del temps i de la mar
Si la mar bufa fort, senyal de vent nord
Si la mar es casés, deixaria d'ésser brava
Si la mar fa flor de llevor, l'endemà bon llevantó
Si pots anar per terra no vagis mai per mar
Tothom diu mal de la mar, però si la mar es moria el món acabaria
Tramuntana, la mar inflada

Podeu trobar més refranys sobre el mar en el Refranyer temàtic, de Víctor Pàmies. Le il·lustracions són de Kelly McKernan

Dites populars y refranys de mariners: solcant el mar del folklore popular

Mariner amb cor de mar i paraules de sal

Un grapat de refranys al voltant dels homes de mar, dels mariners. Ara que estem de vacances (podeu llegir dites populars i refranys de l'estiu, del mar i del mes d'agost en aquest blog) i quasi tothom visitem e mar i gaudim del plaer de nedar i de la platja cal pensar que hi ha persones que del mar fan la seua professió: els mariners. Faja fred o calor, amb les seues barques, solquen les aigües marines ficant en perill la seua vida.

A cel núvol, mariner serè

A gran maror no hi val bon patró

A on hi ha patró, no mana mariner

A patró jove i a barco vell, no hi fiïs la teva pell

Al mariner més vell la mar li posa en perill sa pell

Amb bon vent tothom és mariner

Arc de Sant Martí a la prima, tapa't mariner, amb caputxina

Bandera vella, honra de patró

Barca a la capa, mariner a l’hamaca

Bon pescador, mal mariner; bon mariner, mal pescador

Dalt de la barca el patró és més que l'emperador

De bon mariner, no tothom en sap fer

De mal de mariners, el metges no en curen

De mariner no tothom en sap fer

Del cel, més en sap la gent de mar que la gent d'altar

El bisbe al palau i el mariner a la nau

El bon mariner navega amb calor, que amb fred no

El bon mariner, mirant la lluna, ja sap son quefer

El mariner a la mar; el llaurador, a la terra, i el soldat, a la guerra

El mariner és àngel de Déu, que el vent el porta i el vent el treu

El mariner i el vaixell són de la mateixa pell

El patró al pont, el timoner a la roda i el mariner pertot arreu ha de ser

El patró pesca per ell i per la barca

El patró vertader embarca el primer i desembarca el darrer

El patró, de la barca és el senyor

En temps de gel i en temps de fred, mariner, no surtis del teu indret

Estrelles llampurnents, poca feina pels mariners

Fa mal mariner parlar de la mar des de terra

Gavina a la platja, mariner en terra

Hortolans i mariners, mai esguerren la collita

L´almadrava, vol mar brava

La muller del mariner és casada i no n’és

La ventura del mariner: morir en un racó de casa

Lluna clara, el mariner descansa

Lluna marinera, temps variable

Lo diable no va ser mariner

 La navegació vol vocació

Mariner de la muntanya sempre troba la mar plana

Mariner i pescador, de la gent el bo i millor

Mariner, llenguallarg i mentider

Ni amb llevant ni amb llebeig, mariner, segur no et veig

Ningú no és mariner si no es troba en perill

No és bon mariner el que no ha passat la mar gran

No és bon mariner el que no s'ha marejat mai

No pot dir cap mariner: "D'aquesta aigua, no en beuré"

On hi ha el patró, no mana el mariner

Per molts mariners pereix una nau

Per Nadal, mariner fora de la mar

Pescador sent fred i calor

Quan resa el mariner, és molta la por que té

Qui no fa bondat, a mariner o a soldat i ja sabrà com les gasten

Quin temps farà, mariner? Demà t'ho diré

Res poden bon patró i bon timoner amb mal mariner

Si a la vora vols arribar, vogar i vogar

Si al matí trona a la mar, mariner ves-te'n a casa a esmorzar

Sol mariner, pluja al darrer

Timoner que està alerta no mulla la coberta

Tot mariner de puny clos creix a l'aigua com l'arròs

Tres coses fan bon mariner: ésser lleuger, bon ull haver i moltes mars saber

Tres coses fan mal mariner: renegar, no saber nedar i gras estar

Vent de llebeig? mariner, perdut et veig!

Voldria ser mariner per saber conèixer el vent: el cerç i la garbinada, el llevant i el sol ponent

En el Refranyer temàtic, de Víctor Pàmies, trobareu més refranys de mariners. Les il·lustracions són de Daniela Garreton.

Llibres de refranys mariners / Libros de refranes del mar

Josep-Anton Trepat, Refranys de Vora Mar, editorial Noray, col·lecció El Nostre Mar

Més val la saviesa del mariner, amb la llarga experiència naútica i cultural que porta a l'esquena que un llarg tractat de navegació. Aquesta saviesa queda reflectada als refranys. El llibre de Trepat arreplega tota aquesta experiència, volcada al llenguatge, dels vells llops de mar. Dites i refranys dels mariners de la nostra costa mediterrània,... En aquest llibre em fet unes interpretacions que acompanyen els refranys. Val a dir que no sempre s'ha trobat el sentit d'aquell qui primer va invertar-lo i, per tant, és fa difícil precisar la idea original de l'autor. Tot i així, s'ha intentat afinar la feina amb l'escandall, i fer un bon sondeig anmb les explicacions que s'han escrit.

Un llibre de consulta imprescindible, pessics de saviesa marinera que cal no perdre, doncs forma part de la nostra cultura.

Un altre llibre que us recomanem és Refranes del mar, de Benito Chereguini de Tapia, editat també per Noray. Està en castellà i a l'actualitat és un llibre exhaurit, però que podreu consultar a les biblioteques. Ambós llibres són complementaris i de consulta quasi obligada.

Podeu llegir dites i refranys del mar en aquest mateix blog.

Us fiquem alguns d'aquests refranys, ara en castellà:

A barco nuevo, capitán viejo.

A bordo no hay más cuerda que la del reloj.

A buen viento, mucha vela pero poca tela.

A clavo ardiendo, se agarra el que se está hundiendo.

A golpe de mar, pecho sereno.

A la mar me voy, mis hechos dirán quién soy.

A norte joven y a sur viejo, no les fíes el pellejo.

Agua a la entrada de la luna, o mucha o ninguna.

Alba roja, vela moja.

A mucho viento, poca vela.

A navegar el marino y a sembrar el campesino.

A piloto diestro, no hay mar siniestro.

Aprovecha la racha, que viene escasa.

A tal patrón, tal marinero.

Aunque la mar sea honda, echa la sonda.

Cada palo que aguante su vela.

Carga la nao trasera si quieres que ande a la vela.

Cielo rojo al amanecer, el mar se ha de mover.

Con más mar, más vela.

Cuando agua venga antes que viento, prepara aparejo a tiempo.

Cuando la vela azota el palo, malo.

Cuando sopla norte oscuro, quédate al abrigo de cabo seguro.

Delfines que mucho saltan, viento traen, y calma espantan.

De la carta al timón, al revés la corrección.

De navegar apercibido, nadie se ha arrepentido.

De remeros novatos, boga ranchera.

Deberás amarrar pensando que has de desamarrar.

Después de perdido el barco, todos pilotos.

Donde hay patrón, no manda marinero.

Ea, ea, que el que no embarca no se marea.

Dites i refranys del mar, amb brisa mediterrània

Encetem juliol amb dites i refranys del mar. Ben cert que en aquest moment hi ha gent en la platja, o navegant pel mar i gaudint de la brissa i les ones. No és el nostre cas, doncs estem fent feina, però no per això deixem d'imaginar tot el relacionat amb el mar.

Si us interessen les dites i refranys de juliol les teniu en aquest mateix blog í al blog Refranyer Temàtic. Si el que us interessen són els refranys sobre l'estiu també els podeu trobar en aquest raconet de la web.

A la mar, entre un poc i un massa, sempre hi cap una barcassa.
A la mar, per un peix no s’hi coneix.
A mala mar no hi val bon mariner.
A mar boja, pit i fora.A mar boja, testa serena.
Al bon pescador, qualque dia el mar li fa traïdoria.
Al mariner més vell la mar li posa en perill sa pell.
Amb bona mar tothom és mariner.
Amb el temps, amb el mar i amb la guerra el més savi s’erra.
Amb la mar, no hi vulguis jugar, que a la llarga sempre et tocarà el perdre.
Bonança en la mar i en el cel foc, sang i foc.
Bord bordeja i el mar mareja.
Com més mar, més peix.
De l’abril al setembre navega sense témer; de l’octubre al març no vagis per mar.
De tres coses no et pots fiar: del rei, del temps i de la mar.
El bon any entra pel mar.
El mar és molt bonic mirat de lluny.
El mar, com més té, més brama.
El que la mar dóna, la mar s’ho emporta.
Els trons i la mar ensenyen de resar.
En agost, bull la mar i bull el most.
En mar i en amors hi entraràs quan voldràs i en sortiràs quan podràs.
Gavines en terra, temporal a la mar.
Gota a gota el mar s'esgota.
L’aigua de mar és medecina.
La lluna i el ploure a mar, no serveix per a res.
La mar dóna cent per un.
La mar en calma molt enganya.
La mar no vol jocs.
Lluna clara mar en calma.
Mar blanca, pluja a manta.
Mar roja, vent o pluja boja.
Parlar de la mar és un mai no acabar.
Si la mar bufa fort, senyal de vent nord.

A més, us recomanem que consulteu el post en aquest blog sobre llibres de refranys mariners.

La il·lustració és de PixelBoy Studio.