Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris romanços de Nadal. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris romanços de Nadal. Mostrar tots els missatges

17.12.10

Romance del establo de Belén: poesia de Gabriela Mistral


Romance del establo de Belén
(Gabriela Mistral)

Al llegar la medianoche
y romper en llanto el Niño,
las cien bestias despertaron
y el establo se hizo vivo...

y se fueron acercando
y alargaron hasta el Niño
sus cien cuellos, anhelantes
como un bosque sacudido.

Bajó un buey su aliento al rostro
y se lo exhaló sin ruido,
y sus ojos fueron tiernos,
como llenos de rocío...

Una oveja lo frotaba
contra su vellón suavísimo,
y las manos le lamían,
en cuclillas, dos cabritos...

Las paredes del establo
se cubrieron sin sentirlo
de faisanes y de ocas
y de gallos y de mirlos.

Los faisanes descendieron
y pasaban sobre el Niño
su ancha cola de colores;
y las ocas de anchos picos

arreglábanle las pajas;
y el enjambre de los mirlos
era un vuelo palpitante
sobre del recién nacido...

Y la Virgen entre el bosque
de los cuernos, sin sentido,
agitada iba y venía
sin poder tomar al Niño.

Y José sonriendo iba
acercándose en su auxilio...
¡Y era como un bosque todo
el establo conmovido!

La il·lustració és de Ralph Steadman.

10.12.10

Romance medieval navideño


 Des de l'època medieval i al llarg dels segles hi ha romanços basats en el naixement de Jesús. A la vora del foc o pels carrers la gent anava recitant-los. És una llàstima que vagin perdent-se, així que hui us fiquem un romanç medieval per anar recuperant part del nostre ric folklore poètic.

Romance medieval navideño

Para Belén camina una niña ocupada,
Hermosa en cuanto bella y un viejo en su compaña.
Llegaron a Belén y pidieron posada.
Responden desde dentro: ¿Quién a estas horas llama?
¡Es la Virgen María y un viejo en su compaña!
Si traen dinero, entren, y si no, no hay posada.
¡Dinero no traemos, si no es un real de plata!
Ésa es poca moneda, váyase usté a otra casa.

San José se afligía, María le consolaba:
¡No te aflijas, José, no te aflijas por nada!
¿Qué más consuelo quieres que el que va en mis entrañas?

La il·lustració és d'Elena Markova.

13.12.08

Romance del Nacimiento, poema de San Juan de la Cruz


Romance del nacimiento
(San Juan de la Cruz)

Ya que era llegado el tiempo
en que de nacer había,
así como desposado
de su tálamo salía,
abrazado con su esposa,
que en sus brazos la traía,
al cual la graciosa Madre
en su pesebre ponía,
entre unos animales
que a la sazón allí había,
los hombres decían cantares,
los ángeles melodía,
festejando el desposorio
que entre tales dos había,
pero Dios en el pesebre
allí lloraba y gemía,
que eran joyas que la esposa
al desposorio traía,
y la Madre estaba en pasmo
de que tal trueque veía:
el llanto del hombre en Dios,
y en el hombre la alegría,
lo cual del uno y del otro
tan ajeno ser solía.
La il·lustració és de Soledad Céspedes.