Bromas de carnaval: poesia de Gianni Rodari

 

 Compte enrere per a la festa de carnestoltes. 

Disfresses, música, bromes... 

disbauxa poètica, aquesta vegada sota la ploma de Gianni Rodari.

Bromas de carnaval
(Gianni Rodari)

En carnaval,
no hay broma que nos siente mal.

Me pondré un disfraz
de Polichinela,
y diré que fui yo quien inventé
la mozzarella.

Me pondré un disfraz
de Pantaleón,
y diré que mi estornudo
vale un millón.

Me pondré un disfraz
de payaso
para hacer creer a todos
que el sol cabe en un vaso.

Me pondré un disfraz
de emperador,
tendré un imperio
aunque sea de quita y pon:

y por orden mía tendrá
que quitarse el disfraz
la gente que lo lleva
tapándose siempre la faz...

Y será un carnaval
de lo más riente,
viendo de verdad la cara
de alguna gente.

La il·lustració és de Jelka Reichman.

Los doce meses: versos de Gianni Rodari per a cada mes de l'any

 

Estem finalitzant gener, el primer mes de l'any. Encara ens resten onze mesos de singladura pel 2022 i anem a omplir-los de poesia. Comencem per un poema de Gianni Rodari en el que dedica uns versos per a cada mes de l'any.

Us desitgem un poètic, alegre, dolç i bonic caminar pel 2022.

Los doce meses

(Gianni Rodari)

Enero, mes de enero,
qué feliz es el día primero
hecho solo de esperanza:
vive mucho quien con ella avanza.

Febrero viene las vides a podar
con dedos entumecidos de cortar:
va sin guantes y tiene sabañones
y un agujero en los zapatones.

Marzo loco y de corazón contento
se despierta una mañana de viento.
Llega esa noche la golondrina primera
con el expreso de primavera.

 

Abril esquilador
lleva la lana al viejo pastor,
desnuda a las ovejas y al cordero
para hacerte una capa y un sombrero.

Mayo aparece hermoso y atrevido
con un clavel en el ojal ceñido,
con muchas banderas en el cielo dorado
para la fiesta del trabajo sagrado.

Junio, en cambio, es segador;
el heno desprende un dulce olor,
a lo alto, a lo alto la alondra vuela,
nuestro bedel cierra la escuela.

 

 

Julio siega el rubio trigo,
la mano cansada, el corazón festivo.
Canta el cuco entre las ramas:
hay quien trabaja y nada gana.

Agosto sacude el trigo en la era,
hincha los sacos, llena la fanega:
con la de harina que el mundo tendrá,
¿un poco de pan para todos no habrá?

Septiembre septembrino
madura la uva y se hace el vino,
madura la uva de moscatel:
¡colegial, prepara el papel!

Octubre, gran sembrador:
en la tierra la semilla sueña la flor,
bajo tierra el brote oscuro sabe ya
que el sol mañana lo calentará.

En el bosque noviembre leñador
se adentra solo entre el verdor,
y la última hoja de un árbol sin tacha
cae con el primer golpe del hacha.


Llega diciembre suave y leve,
hay peleas de bolas de nieve:
el muñeco se derrumba en la tierra

¡y así cae el que desea la guerra! 

 

Les il·lustracions són d'Elichkata.

Centenari del naixement de Gianni Rodari: poemes i llibres de poesia infantil / Centenario del nacimiento de Gianni Rodari

 

Hui celebrem el centenari del naixement de Gianni Rodari, el gran mestre de la fantasia. Des d'aquest raconet ho celebrem amb els seus versos i llegint dos dels seus llibres poètics. El primer d'ells és una edició molt acurada i bonica d'un dels seus poemes Què ens cal / ¿Qué hace falta?, editat per Kalandraka, amb unes precioses i suggerents il·lustracions de SIlvia Bonanni. És un llibre fantàstic per introduïr als xiquets i xiquetes més menudets al món de la poesia, al món de la reflexió i a l'univers Rodari.

Què ens cal?
(Gianni Rodari)

Per fer una taula
ens cal la fusta,
per fer la fusta
ens cal l'arbre,
per fer l'arbre
ens cal la llavor,
per fer la llavor
ens cal el fruit,
per fer el fruit
ens cal una flor,
per fer una taula
ens cal una flor

El llibre està basat en un poema de Rodari que us fiquem complet en italià i castellà:

 

Per fare un tavolo ci vuole il legno
per fare il legno ci vuole l’albero
per fare l’albero ci vuole il seme
per fare il seme ci vuole il frutto
per fare il frutto ci vuole un fiore
ci vuole un fiore, ci vuole un fiore,
per fare un tavolo ci vuole un fiore. 

Per fare un fiore ci vuole un ramo
per fare il ramo ci vuole l’albero
per fare l’albero ci vuole il bosco
per fare il bosco ci vuole il monte
per fare il monte ci vuol la terra
per far la terra ci vuole un fiore
per fare tutto ci vuole un fiore. 

Para hacer una mesa hace falta la madera
para hacer la madera hace falta el árbol
para hacer el árbol hace falta la semilla
para hacer la semilla hace falta el fruto
para hacer el fruto hace falta una flor
hace falta una flor, hace falta una flor,
para hacer una mesa hace falta una flor.

Para hacer una flor hace falta una rama
para hacer la rama hace falta el árbol
para hacer el árbol hace falta el bosque
para hacer el bosque hace falta el monte
para hacer el monte hace falta la tierra
para hacer la tierra hace falta una flor
para hacer todo hace falta una flor.

 

El segon llibre és Retahilas de cielo y tierra, del que ja hem parlat al blog. S'acaba de fer una nova edición en SM, molt xula, il·lustrat aquesta vegada per Tomas Hijo. Us fiquem un tastet:

Un niño en el mar

(Gianni Rodari)

 

Conozco a un niño que es tan pobre
que nunca ha podido ver el mar.
El puente de agosto voy a ir a buscarlo
y en tren a la playa lo voy a llevar.
“¡Ahí está, mira!”, le diré.
“¡Este es el mar, te lo puedes quedar!”
Entre tanta gente, con su cubito,
podrá robar solo un poquito,
pero en los ojazos que abrirá
el mar entero se llevará.

 

*

 

Otoño

(Gianni Rodari) 

El heno ya está segado,

el cazador ha disparado,

el otoño queda inaugurado.

El grillo se ha amurallado

en una tumba en medio del prado.  

*

Las estaciones

(Gianni Rodari)

La primavera es una feliz jovencita

 que lleva en la boca la primera florecita.

Luego viene el verano, en un giro eterno...,

para los pobres siempre es invierno.

Viene el otoño desde las montañas

y nos regala olor a castañas.

Viene el invierno de los glaciares

 estrayendo en su saco muchos pesares.

 

*

 

 Esperanza

(Gianni Rodari)

Si abriera yo una tiendita,

adivina adivinanza,

¿sabéis lo que vendería?

Solo esperanza.

"¡La esperanza está barata!",

pregonaría a la gente

y, por dos perras, daría

cuanta quisiera el cliente.

Y a los pobres que no tienen

ni para desayunar

les daría mi esperanza

toda entera y sin pagar.

 

*

 

Preguntas

(Gianni Rodari)

 

Un tipo me vino a preguntar:

"¿Cuántas fresas produce el mar?"

Y yo le dije, improvisando:

"¿Y cuántas sardinas has visto volando?"

Tenim també el llibre en català, Tirallongues del cel i la terra, publicat per Estrella Polar. 

Retahílas de cielo y tierra: llibre de poesia infantil de Gianni Rodari amb moltes tirallongues

L'editorial SM, dins de la seua sèrie Rodari, acaba d'editar el llibre de poesia infantil Retahílas de cielo y tierra.

Gaudir dels poemes d'un clàssic com Gianni Rodari sempre és una aposta segura per passar-ho bé.  És que la força d'aquest autor, l'extraordinària sensibilitat del llibre, la seua original càrrega poètica fa que estem davan d'un llibre fenomenal. A més, les il·lustracions del Tomás Hijo, ens embarquen en tota una aventura  per a tots i casdascun dels nostres sentits. 

Escoles per adults, punts orgullosos, olors dels oficis, números que s'enfaden i es desenfaden,pèl-rojos que apareixen en un betlem, ... poemes plens d'humor i enginy que magníficament ha traduït Miguel Azaola. Un llibre del que cal prendre bona nota per a regalar o regalar-se'n.

Us fiquem un tastet:

La escuela de los mayores
(Gianni Rodari)

También van los mayores a la escuela
cada día del año, aunque les duela.

En su aula no hay pupitres ni tinteros,
ni pizarras, ni tizas, ni punteros,

y tienen problemones infinitos
que han de solucionar ellos solitos:

"Con este sueldo habría que pagar
casa, comida y un mes junto al mar".

Hay otros que los dejan turulatos:
"Reducir más los gastos en zapatos".

Y deberes que pasan de la cuenta:
"Calcular el impuesto de la renta".

*

Los olores de los oficios
(Gianni Rodari)

Los oficios tienen también sus olores:
yo sé que a tierra huelen los labradores,
que el mono del mecánico huele a grasa
y que el tendero huele a uvas pasas,
que los pintores huelen a pintura
y los panaderos a harina pura,
que la bata blanca que lleva el doctor
huele a medicina, ¡qué buen olor!
Y el gandul que solo echa la siesta
nunca huele a nada, pero siempre apesta.

*

El dictador
(Gianni Rodari)

Un minúsculo puntito,
muy soberbio e iracundo,
gritaba: "¡Después de mi
solo queda el fin del mundo!"

Las palabras protestaron:
"Este chico está fatal;
no es más que un punto y aparte
y se cree el punto y final".

Lo dejaron solo en medio
de la página, chillando,
y una línia más abajo
el mundo siguió girando.

 

Venem paraules per a fer versos / Vendemos palabras para hacer versos

Les paraules són vehicles de comunicació, oral i/o escrita. És important tenir un bon bagatge (quan més llegim més omplim el nostre cistell de paraules). 

De paraules hi ha de molts tipus: absurdes, boniques, sentides, tendres, captivadores, equivocades, traïdores, rares, indomables, fredes, tòpiques, buides, dolçes, brillants, soses, dures, incomprensives, xafarderes, utòpiques, eixelebrades, caritatives, bastes... Paraules de tot tipus, moltes i diferents... paraules per cosir els versos en xicotetes o grans puntades.

Hui venem paraules, com Gianni Rodari! Barates, venem paraules! Compreu-ne! Sense elles no hi ha poesia.

Las palabras

(Gianni Rodari)

Tenemos palabras para vender,

palabras para comprar,

palabras para hacer palabras.

¡Busquemos juntos palabras para pensar!

Tenemos palabras para fingir,

palabras para lastimar,

palabras para hacer cosquillas.

¡Busquemos juntos palabras para amar!

Tenemos palabras para llorar,

palabras para callar,

palabras para hacer ruido.

¡Busquemos juntos palabras para hablar! 

La il·lustració és d'Alberto Ruggieri.

Il puntino di fuoco: divertit poema de Gianni Rodari

 

 

 Pobra "i", ha perdut el seu puntet i ara sembla un pal. Menys mal que un bol·li roig l'ajuda i acaba sent l'enveja de la resta de les "is". Divertit poema de Gianni Rodari, que està il·lustrat per Rosemarie

Il puntino di fuoco
(Gianni Rodari)

C'era una volta un «I» senza il puntino:
gliel’aveva soffiato via
un vento sventato
scambiandolo per un cappellino.
Rimasto cosi
senza testa,
che male ci resta
quel povero «I»,
davanti ai suoi fratelli e ai suoi cugini
tutti ricconi e pieni di puntini.
Ma una matita rossa
che passava di là
gli regalò un puntino di fuoco.
rosso come una mela,
così bello e fiammante
che tutta la parentela
per la gelosia
ci fece una malattia.

Tots tenim una orella verda i poesia al nostre dintre / Todos tenemos una oreja verde y poesía en nuestro interior

 

 

Estem segures que tots els lectors i lectores d'aquest blog, grans i menuts, teniu i mimeu un raconet del vostre cor, o del vostre cos, que sempre està en contacte directe amb la imaginació, la creativitat, el joc, el companyerisme, l'aventura... Una part que ens vincula directament amb el món de l'infància i tot el seu imaginari. Tal vegada us passe com en el famós poema de Gianni Rodari i també la vostra orella siga verda. Un món d'il·lusions que cal no perdre mai! Cal tenir cura, diariament, d'aquesta orella verda.

 

Un señor maduro con una oreja verde

(Gianni Rodari)

 

 Un día en el expreso de Soria a Monterde 

ví que subía un hombre con una oreja verde. 

 

No era un hombre joven, sino más bien maduro, 

todo menos su oreja que era de un verde puro.

 

 Cambié pronto de asiento y me puse a su lado 

para estudiar el caso de cerca y con cuidado. 

 

Le pregunté: " Esa oreja que tiene usted, señor... 

¿Por qué es de color verde si ya es usted mayor?" 

 

"Puede llamarme viejo - me dijo con un guiño- 

esta oreja me queda de mis tiempos de niño.

 

Es una oreja joven que sabe interpretar 

voces que los mayores no llegan a escuchar. 

 Oigo la voz del árbol, de la piedra en el suelo, 

del arroyo, la del pájaro, de la nube en el cielo.

Por eso entiendo a los niños cuando hablan de esas cosas 

que en orejas de mayores resultan misteriosas,

 

Eso me dijo el hombre con una oreja verde,

un día en el expreso de Soria a Monterde. 

 

 

Un uomo maturo con un orecchio acerbo  

Un giorno sul diretto Capranica-Viterbo

  vidi salire un uomo con un orecchio acerbo. 

 

  Non era tanto giovane, anzi era maturato, 

tutto, tranne l'orecchio, che acerbo era restato. 

 

 Cambiai subito posto per essergli vicino  

e poter osservare il fenomeno per benino. 

 

"Signore, - gli dissi - dunque lei ha una certa età: 

di quell'orecchio verde che cosa se ne fa"?  

 

Rispose gentilmente: " Dica pure che son vecchio. 

Di giovane mi è rimasto soltanto quest'orecchio. 

 

E' un orecchio bambino, mi serve per capire  

le cose che i grandi non stanno mai a sentire:  

ascolto quel che dicono gli alberi, gli uccelli, 

le nuvole che passano, i sassi, i ruscelli, 

  capisco anche i bambini quando dicono cose 

che a un orecchio maturo sembrano misteriose." 

 

  Così disse il signore con un orecchio acerbo 

quel giorno sul diretto Capranica - Viterbo.

 

La il·lustració és de Margarita Espertino.

Poesia italiana sobre la primavera / Filastrocche de primavera

A la web de Report On Line podem troblar una excel·lent selecció de poesia italiana sobre la primavera. Poetes molt coneguts i altres totalment desconeguts per a nosaltres, poemes per a xiquets i per a joves i adults; poetes italians i també d'altres indrets, però en italià; poemes ben diferents sobre una mateixa temàtica: La primavera.

Hem triat dos poemes, un per a xiquets - Filastrocca di primavera, de Gianni Rodari- i l'altre per a joves -Sveglia, de Luigi Pirandello-. Us invitem a llegir-los:

Filastrocca di primavera
 (Gianni Rodari)

Filastrocca di primavera
più lungo è il giorno,
più dolce la sera.
Domani forse tra l'erbetta
spunterà qualche violetta.
Oh prima viola fresca e nuova
beato il primo che ti trova,
il tuo profumo gli dirà,
la primavera è giunta, è qua.
Gli altri signori non lo sanno
e ancora in inverno si crederanno,
magari persone di riguardo,
ma il loro calendario va in ritardo.

Sveglia

(Luigi Pirandello)

Guizzò la prima rondine dal nido
sotto la mia grondaia,
vibrando al cielo il breve acuto strido;
e già ne strillan cento in frotta gaia.

Filan gli aerei stridi, intanto pare
che nei tetti vicini,
salterellando, col lor cianciugliare
bezzichin l'aria i passeri piccini.

Giù, nel cortile, ostinasi un galletto
nel suo verso arrochito.
Zitto, signor Dovere, ho già capito:
è ora, è ora di lasciare il letto.

Les il·lustracions són de Cathy Delanssay.

Poesia infantil de Gianni Rodari, en italià

Els signes de puntuació tambè tenen la seua creativitat, la seua poesia, la seua estètica, sobretot el punt. Clar que si al punt li fiquem al damunt un rinxol tenim... la interrogació ? Un signe amb molta curiositat, problemàtic, preguntó. Però si estirem el rinxol... és sorprenent, cridaner, exclamatiu, admiratiu !

Gianni Rodari, mestre de la imaginació i la creativitat, juga amb el punt en aquest poema.

Il punto interrogativo

C'era una volta un punto

interrogativo, un grande curiosone

con un solo ricciolone,

che faceva domande

a tutte le persone,

e se la risposta

non era quella giustas

ventolava il suo ricciolo

come una frusta.

Agli esami fu messo

in fondo a un problema

così complicato

che nessuno trovò il risultato.

Il poveretto, che

di cuore non era cattivo,

diventò per il rimorso

un punto esclamativo.