Books make good pets: children's poetry about books

  

 Com bé diu aquest poema -en anglès- de John Agard, els llibres són com a mascotes, però... no necessiten anar al veterinari, sols et necessiten a tu. Ells t'ajudaran a emprendre el vol fins on tu vullguis anar. Llegim, en estiu encara més.

Books make good pets
and don't need
going to the vet.

They're easier to care
than tropical parakeets.
They sometimes come in pairs
but prefer to breed in piles.
You don't have to feed
them sunflower seed
and just about anywhere
will serve as a nesting site.

From the perch of a shelf
they'll help you take flight
among the branches of yourself.

 

La il·lustració és de Momoko Abe, feta especialment per aquest poema.

Libros escotilla: poesía para el Día del Libro / Libros escotilla: poesia per al Dia del Llibre

 

Hui ha estat un dia ben especial, doncs és la festa de la lectura. El Dia del Llibre és cada dia de l'any, però hui, junts, fem festa: escriptors i escriptores, il·lustradors i il·lustradores, editorials, llibreries, biblioteques, lectors i lectores. Els llibres surten al carrer, com la poesia.

En aquest dia he rebut un regal preciós, un poema sobre els llibres de Magela Demarco (muchísimas gracias y un montón de besos y versos), junt a una il·lustració de Mariana Viegas Charneca, i el vull compartir amb tots vosaltres, perquè els regals compartits són encara més bonics, com les bones lectures compartides.

Bon dia i bona lectura a tots i totes!

Libros escotilla 

(Magela Demarco)

Libros escotilla, escalones, escaleras.

Libros aerostáticos
que amplían tu mirada
y tu forma de ver las cosas.

Libros submarinos
que te permiten adentrarte
en las profundidades del alma.

Libros bichitos de luz
que encienden chispas
en tu camino.


Libros mariposa
que remontan vuelo
y te alejan de las tardes grises
y monótonas.

Libros rescatistas,
libros salvavidas, libros redentores,
emancipadores de conciencia
y corazones.

Libros escondrijo,
libros madriguera,
libros quitapenas.

Libros de todos los colores,
tamaños y sabores.

Libros receta magistral, sanadores.
Sin contraindicaciones.

Un llibre vell... esperant ser llegit: poesia de Joan Josep Roca

 Abril és per excel·lència el mes dels llibres, doncs es celebra el Dia del Llibre Infantil i el Dia del Llibre. No volem que aquestes celebracions resten sense poesia, així que anirem penjant poemes infantils i juvenils en el que el propi llibre és el protagonista dels versos.

Comencem per un poema inèdit de Joan Josep Roca Labèrnia (que ens ha regalat, com tantes altres vegades: moltíssimes gràcies) que fa referència a eixos llibres que per ser vells ja no es lligen. Un poema preciós.

 

Un llibre vell

(Joan Josep Roca)

En un llibre vell,
on ni els fulls volaven,
les fades posaven:
l'avenir incert.
Dormint al calaix
passava les hores,
li venien totes
a fer un daltabaix.
Però vet aquí
que un dolç minyó
el va despertar.
Avui, vol ballar
i faran, tots dos,
somnis sense fi. 

 La il·lustració és d'Arezou.

Versos de llibres, cavallers, princeses i dracs: Joan Josep Roca Labèrnia

 

Hi ha concòrdia i complicitat! (il·lustració de Mercè Ortí)

 I el dia encara no han acabat, doncs els nostre amic poeta, Joan Josep Roca Labèrnia, ens ha regalat un preciós poema, fent referència als personatges protagonistes del dia: sant Jordi, la princesa i el drac i el llibre. Moltíssimes gràcies. Compartim amb vosaltres aquests boniquets versos.

Un drac covard

(Joan Josep Roca)

M’he llevat, de bon matí,
per a lliurar a la princesa
d’un drac covard, mala fera
qui, a tothom, ha espaordit.
El manament fou sincer
i un xic desesperat:
Hi ha un drac ben afamat
qui procura menjar bé!
De vaques i de moltons,
ja no n’hi ha ni cap ni un;
aplega, menja, s’esmuny
tot dient: Hi tornaré!
Porto l’espasa, el cavall
i una llança de vint pams,
haurem de fer-ne un estrall,
d’aquells que es feien abans.
I sant Jordi aplega a plaça
quan troba les paradetes,
amb roses de totes menes
i llibres de mil colors.
Tot preguntant pel mal drac
avança entre el desconcert:
On ha de ser aquell cap verd
qui, avui, no vol lluitar?

Espero que haja estat un Dia del Llibre i Dia de Sant Jordi ben especial.

Vientos del pueblo: un poema sobre los libros de Juan Antonio Pinto Antón

 

 

 

Vientos del pueblo

(Juan Antonio Pinto Antón)

23 de Abril: todos los Cervantes

Todas las Rosalía de Castro. Todos los viajes. Todos los Shakespeare. Todas las Odiseas.

Todos los Fernando Pessoa. Todos los cómics. Todas las Wislawa Szymborska. Todas las sagas nórdicas.

Todos los Albert Camus. Todas las leyendas. Todas las Irene Vallejo. Todas las poesías. Todos los Kent Haruf.

Todos los ensayos del pensamiento. Todas Las Virginia Woolf. Todos los bestseller. Todos los Miguel Hernández. Todas las epopeyas.

Todos los cuentos. Todas las Doris Lessing. Todos los Julio Cortázar. Todos los clásicos. Todos los Julio Verne.

Todos los relatos cortos. Todas las Nino Haratischwili. Todos los Eduardo Piglia. Todas las mitologías. Todas las Margarite Yourcenar.

Todos los libros en castellano, en euskera, en català, en galego.

Todos los libros escritos. Todos los libros por leer. Todos los libros por escribir. Todos los libros leídos. Todos los libros por devorar.

Todas las primaveras de cada 23 de Abril florecidas de libros.

La il·lustració és de Mariusz Stawarski.

Dos poemes d'Isabel Barriel per celebrar el Dia del Llibre i la festa de sant Jordi

 

 

Estem celebrant la festa de sant Jordi i el Dia del Llibre. Com sempre, ho fem amb poesia, hui amb dos regals especials que ens ha fet la nostra amiga poeta Isabel Barriel (moltíssimes gràcies). Versos acabats de coure pera que els lectors i lectores del blog pugueu festejar-los (encara van oloreta de tinta electrònica).

Cal explicar-vos que cadascun d'aquests poemes surten d'unes il·lustracions que li propose a Isabel Barriel. La primera, d'un drac assomant-se en un camp de roselles, és  de Valentí Gubianas. El poema resultant és el següent:

S’ha perdut el drac,
ha quedat tapat
per la més alta herba,
se l’ha empassat la primavera.

És tot, tot, una taca verda
amb tocs vermells de rosella.
És tot, tot, Natura fresca
per decorar amb delí
el palau de la princesa.

Quin ambient més delicat!
Quina elegància la del drac!
És l’interior millor decorat!...

 

 El segon poema, sobre els llibres, surt d'una il·lustració d'Amanda Oleander, en la que podem veure una lectora, en la llibreria, capficada en la lectura per a fer la seua tria.

Entre el silenci de la brisa

i la llum fresca de l’abril,

m’assec vora els llibres

per ser aventurera del llegir.

Em mira el meu amic

i em pregunto si voldrà amb mi venir.

Em respon amb la mirada

sense veu només per dir

que m’acompanya per la lectura apassionada

fins que ens atrapi la nit...

 

Feliç Dia de Sant Jordi, amb el cavaller, la princesa, el drac i la rosa i... especialment bonic Dia del Llibre per a tots i totes.

El llibre meravellós: poema de Joana Raspall preparant el Dia del Llibre

 

S'apropa sant Jordi i el llibre s'enlaira per tot arreu, entre grans i menuts. Llibres meravellosos que van a la recerca de lectors i lectores. Els poemes sobre els llibres prenen ara més sentit que la resta de l'any. Gaudim de la poesia i dels llibres.

El llibre meravellós

(Joana Raspall)

Tinc un llibre fet

amb pètals de rosa,

esquitxos de mar

i olor de maduixa. 

Per fer lletres d’or,

una papallona

s’hi espolsa les ales,

i el sol les dibuixa. 

Els dits blaus del cel

hi escriuen les faules

que cap ull humà

sabria llegir. 

El vent me les conta;

les sé de memòria!

Me les conta el vent...

o surten de mi?...

 

La il·lustració és de Maja Veselinovic.

Barcos de papel para navegar con la poesía / Vaixells de paper per a navegar amb la poesia

 

 

Navegarem tot el curs amb vaixells de paper, plens de poemes. Navegarem cada dia dins d'un llibre de poesia.

Barcos de papel
(Carlos Reviejo)

Los libros son como barcos,
y con ellos llegaremos
hasta las lejanas islas
que aparecen en los sueños,
o a selvas impenetrables
donde habitan los misterios.
Sin salir de nuestras casas
y sin apenas movernos,
nos llevaran a paises
para arribar en sus puertos,
y entre valles y montañas
pisaremos sus senderos,
conoceremos sus mares,
sus costumbres y sus pueblos.
Nos enseñarán que el mundo
es casi como un pañuelo,
que, aunque de color distinto,
y distintos pensamientos,
la gente que en él habita,
no importa que estén muy lejos,
tiene los mismos problemas
y también los mismos sueños.
Los libros son como amigos,
como buenos compañeros:
no nos piden nada a cambio
y nos dan conocimiento.

Il·lustració de Natalia Letona.

Feliç Dia del Llibre!!! Ho celebrem amb la poesia d'Isabel Barriel

Dia del Llibre

(Isabel Barriel)

Floreix el dia

i amb l'alba neix

el desig d'un llibre

per alimentar cervells.

Serà subtil?

Serà lleuger?

Serà un vell vaixell ?

Serà un gran estel

lluïnt al nostre cel!

I als fulls les lletres

amb tinta fosca i so

teixiran històries

de milers de mons...

Il·lustració de Vireta.

Viajando por un libro: versos imaginatius entre la lectura

Ens pot passar qualsevol cosa quan viatgem per un llibre: trobar-se un monstre al racó de la pàgina, un gegant que bota entre les línies, una nena xerrant amb un alien, dos ànecs amics d'una rabosa, una estrella ballarina i un elefant jugant amb una nina. Tot és possible quan llegim!

Viajando por un libro

(Almudena Orellana)

¡Cu-cú!

Cantaba una cabra,

vestida de gala

sobre una manzana.

¡Miau!

Maullaba una mula,

mientras pintaba el cielo

sobre una grúa.

Podían nadar las aves

y volar los cocodrilos.

¡Llevaban pañales

los grillos!

Y todo esto sucedió,

viajando por un libro…

La il·lustració és d'Olivier Tallec.

Dos poemes per celebrar el Dia del Llibre Infantil / Dos poemas para celebrar el Día del Libro Infantil

Caputxeta i el llop celebrant el Dia del Llibre Infantil -il·lustració de Severine Duchesne-

La millor manera de celebrar un dia com el d'avui és regalant llibres als xiquets i xiquetes i compartint lectura. És molt important celebrar cada dia de l'any la festa del llibre, llegint una estoneta amb ells/elles, escoltant les seues històries, fullejant junts les pàgines del llibre. 

Sempre és una festa obrir un llibre, doncs ens dona l'oportunitat de conèixer i gaudir de nous mons, reals o imaginaris, viatjar sense moure's de la cadira, tenir arriscades aventures sense patir pel perill, ficar-se en la pell d'altres com si les fulles escrites fossin un escenari, encongir l'ànima amb la bellesa d'un poema, enriquir la mirada seguint la narració de l'art il·lustrat,... Sempre és una festa llegir (o deuria ser).

Nosaltres us regalem per celebrar aquest Dia Internacional del Llibre Infantil dos poemes de dos bones amigues poetesses, , María Rosa Serdio i Maria Dolors Pellicer, en castellà i català. Versos plens de fantasia i musicalitat, de personatges de contes, que hui també es vesteixen de festa per regalar les orelles de grans i menudets.

Celebración

(Mª Rosa Serdio)

 

 Bajo el cerezo, 

Caperucita lee 

y el lobo escucha. 

Llig, les prestatgeries de la biblio estan plenes de contes i poemes -il·lustració de Claudia Venturini)

Contes

(M. Dolors Pellicer)

Els prestatges plens de llibres

i en els llibres, les històries

que relaten les memòries

d'aventures divertides.

Hi ha contalles de pirates,

n'hi ha de fades i de lladres,

de raboses, de castors,

de sirenes i de llops.

N'hi ha de savis i de magues,

n'hi ha de cases ensucrades,

de panteres i de gnoms

i d'insignes inventors.

De Peret i Marieta,

Blancaneu i Caputxeta.

N'hi ha de bruixes, d'elefants,

de bubotes, de gegants.

N'hi ha de sastres molt valents.

N'hi ha de pomes i de serps,

de Pinotxo, de soldats

i de prínceps encantats.

N'hi ha de cabres i porquets,

de girafes, de gatets,

de paratges irreals

i fantàstics animals.

N'hi ha de brètols superbruts,

de malvats, de caparruts...

I una jove que va al ball

amb sabates de cristall.

Bookjoy, wordjoy: llibre de poesia infantil en anglès

Hui anem a recomanar-vos un llibre de poesia infantil en anglès que us encantarà, tant per la seua temàtica, com pels seus poemes i les il·lustracions que l'acompanyen: Bookjoy, wordjoy, de Pat Mora, que està publicat per Lee and Low Books. És un llibre fantàstic que podem aprofitar per endinsar-se amb la poesia en anglès.

Pat Mora reuneix una col·lecció dels seus poemes sobre la paraula, el joc de la lectura, els versos que s'enlairen els dies de festa, els llibres que ens esperen a la biblioteca, la veu que canta al ritme de jazz, l'escriptura íntima de poesia... Paraules i llibres ens porten a gaudir de meravelloses aventures i alegrar-nos l'espírit.  

We can read, you and I,
see letters become words,
and words become books...
You and I read, round and round,
bookjoy around the world. 

Les il·lustracions vives de Raúl Colón porten els poemes a la vida i interpreten la màgia de la llengua amb imatges captivadores d'un estil influït pels muralistes mexicans. Junts, els poemes i les il·lustracions, segurament inspiren el joc de paraules creatiu en lectors de totes les edats.

Un llibre molt recomanable. 

Books and Me

(Pat Mora)

We belong

together,

books amd me,

like toast and jelly

o queso y tortillas.

Delicious! ¡Delicioso!

Like flowers and bees,

birds and trees 

books and me.

Collecting words

(Pat Mora)

All day, I collect words,

words that move, like wiggle,

glowing words, candle,

drifting words, butterfly,

singing words, ding-dong.

I collect words that make me smile like tiny,

that fill my mouth, bubble and bumblebee,

that have a brown scent, cinnaman,

that sweetly streetch, car-a-mel.

I collect short, hard words, like brick,

soft words, lullaby,

cozy words, snug,

funny words, rambbunctious,

scary words, ssssssssssssssssnake,

jumpy words, hic-cup,

big words, onomatopoeia -oink-oink.

I whisper, say, shout,

write and sing my words.

What words will you collect today? 

Si yo fuera: llibre de poesia infantil de Carles Cano per llegir i crear

Feia temps que no comentàvem nous llibres de poesia infantil i volem reprendre aquesta difusió lectora poètica amb un poemari de Carles Cano que ens ha encantat, Si yo fuera, editat per SM, amb unes precioses il·lustracions d'Adolfo Serra.

El llibre ens fa una proposta ben imaginativa doncs es tracta de 'deixar de ser per a ser...', imaginar i voler, conèixer i traure el millor del que imaginem -com també hem de fer a la vida real-. Som el que som, però si fórem un arbre o un animal salvatge o un llibre...?

Si fuera un libro,

sería un libro de aventuras

lleno de piratas, exploradores

y ciudades perdidas en el desierto.

I si fora un ocell o una joguina o un núvol o un poema...?

Si fuera un poema,

estaría escrito

con palabras tan hermosas

que harían brillar los ojos.

I si fora un moble, un país o un edifici o una escola...?

Si fuera una escuela,

estaría hecha de juegos,

de canciones, de cuentos,

de libros y de cariño.

La proposta poètica que ens fa el llibre és ben extensa i variada, perquè res és impossible d'imaginar. Trobem molt interessant aquest poemari per a compartir-lo a l'aula i a casa, jugant a imaginar el que cadascú / na se li acudeix crear i després continuar el llibre amb les nostres propostes poètiques. Serà una forma meravellosa de començar el curs amb poesia i activitats poètiques a l'aula.

Imaginar i poemar, tot en un, què més es pot demanar? Doncs li afegim unes pinzellades d'art, amb la gran creativitat que té també Adolfo Serra i en surt un llibre de poesia infantil 'rodó'. Us el recomanem, malgrat que al final descobrim que...

Pero solo somos niños

jugando a imaginar,

dejando volar los sueños

como cometas en una tormenta.

I tots tenim al cor eixos arrels d'infantesa que ens invita a jugar permanentment amb la paraula i el color, amb els versos i les il·lustracions, deixant sempre que la imaginació s'enlaire, perquè -afegeixo amb permís de Carles-...

Sempre serem xiquets

jugant a imaginar,

deixant navegar el somnis

amb vaixells de paper sobre el mar.

Prengueu bona nota del llibre, que és fantàstic per a jugar amb la poesia... sense rimar.

Paraules sobre el llenç blanc: celebrem el Dia del Llibre amb poesia

Demà és el Dia del llibre i segur que aprofitareu per regalar i autorregalar-se un bon grapat de llibres, incloent llibres de poesia. Nosaltres s'avancem regalant-vos aquest poema sobre el llibre,  de Joan Josep Roca Labèrnia... volant les paraules entre les pàgines en blanc.

Com ha aplegat a les mans,

un ocell qui vol volar,

en el camp, descansa el blat

entre somnis ben profans.

Obro la porta primera,

a la casa, hi ha enrenou,

quatre lletres sense sou,

volen raure a prop de l'era.

Un cop ben arrenglerades,

comença la processó,

sense ciri ni llautó,

com demanen ser lliurades.

Com em sento al capdamunt,

per encetar aventures,

un desig i massa mudes

van cercant son aixopluc.

Il·lustració de Mila Marquis.

Poema dedicado a un libro: preparant el Dia del Llibre

Poema dedicado a un libro

(Aurora Funes Granados)

Abrimos tus pastas,

y son las puertas a la vida.

Eres un tesoro por descubrir, 

la isla donde perderse, 

un viaje sin moverse del sillón, 

alivio para el alma, 

bálsamo para el corazón, 

distracción para la mente, 

… esencia del sentimiento, 

refugio donde llorar, 

medicina para reír. 

Diccionario para el sabio, 

para el necio sorpresa, 

regalo para el amor, 

compañía que no molesta, 

amigo que no discute,

abrigo en invierno, 

en verano albergue fresco, 

música para el anciano, 

pintura para el niño, 

esperanza del nuevo día, 

maestro sin horas, 

catedrático de la historia. 

Callado, siempre callado, 

y sin embargo… 

siempre tu voz perpetua.

Podeu llegir molts més poemes sobre el llibre / poemas sobre el libro en aquest mateix blog. La il·lustració és de Mariusz Stawarski.

Llegim, a l'ombra de l'arbre de la poesia / Leemos, a la sombra del árbol de la poesia

Suposem que gran i menuts heu llegit un grapat de llibres estes vacances d'estiu. Ara comença un nou curs escolar i tenim a l'abast un grapat de llibres per a llegir, incloent els llibres de poesia infantil. Llegir ens fa imaginar, volar amb el pensament... com bé descriu aquest poema de Margarita del Mazo, a qui també pertany la il·lustració.

A la sombra de un gran árbol
daba la niña un paseo.
Saludó al dragón Eulalio,
comió con el Rey Tadeo.
Subida en una gaviota
sobrevoló el mar Egeo.
Vio un león de color rosa
que vivía en un sombrero.
Volaban las mariposas
en campos de terciopelo.

(Margarita del Mazo)

Firmando libros en el Día del Libro: poesía de Gloria Fuertes

Hui, Dia del Llibre, és un dia especial per als lectors/es i els escriptors/es. Llargues cues de persones, de totes les edats, esperen per a que els llibres que han comprat siguen signats pels seus escriptors/es. Signatures i més signatures que ens deixen testimoni, un any més, dels llibres que hem regalat o ens hem regalat (que esperem siguen molts, sobretot llibres de poesia per a xiquets/es i joves).

Nosaltres volem deixar una foto-poema d'eixe instant, de signatures, amb uns preciosos i tendres versos de Gloria Fuertes, poeta de la que estem celebrant el centenari del seu naixement i la il·lustració de Noemí Villamuza (pertanyent ambdós al llibre Geografia humana y otros poemas, editat per Nórdica Libros, del que ja xerrarem més endavant)

Cuando se me rompe la muñeca de firmar
los libros a los niños,
me acuerdo de aquella muñeca que nunca tuve
-por mor de mis padres pobres-
(y no sé qué muñeca me duele más).

Dos poemes per celebrar sant Jordi... amb rialles i poesia

Us desitgem un feliç Dia de Sant Jordi, entre roses i llibres, lectors/es i escriptors/es. Alè de primavera es respira entre parades de llibreters i editorials. Les paraules s'escolten entre rialles i queden penjades a les orelles, els colors de les portades dels llibres es barregen amb el de les roses. Les cames resisteixen llargues passejades entre les casetes, però els ulls no es cansen mai de mirar, de buscar, de trobar. 

El cavaller, cansat de tant lluitar, s'ha assegut elegantment en un banc, al costat d'una princesa que llig un llibre de poemes, mentre un drac menut i un poc acobardat per tanta gentada, treu la seua flama darrere d'un grapat de llibres. Tots tres acaben arraulits junts, després de comprar molts llibres, i compartint lectures. Els heu vist, per casualitat?

Mentre els busqueu... nosaltres compartim un versos sobre aquest gran Dia de Sant Jordi i el Dia del Llibre que estem segures que us encantaran. A més, us invitem a donar-li una ullada al grapat de llibres infantils i juvenils sobre sant Jordi, la princesa i el drac per si de cas us abelleix fer una tria i regalar-ne.

L'alè de primavera

(Isabel Barriel)

L'alè de primavera

s'ha instaurat avui al carrer:

els llibres prenen vida

i les roses són milers.

Passegen les princeses

i els dracs pels papers;

amb elegants cavallers

a l'escola omplen parets.

Quina festa especial:

Jocs Florals i poesies,

contes, llegendes i alegria!

Quina festa especial:

a la classe, poesies,

contes, llegendes i alegria!.

Sant Jordi del futur

(José Manuel Pagán)

Ei, tu!

La pregunta és:

farem festa de Sant Jordi

el 2093?

Sí o no?

Jo no ho sé!

Només penso en el futur

quan no sé què fer.

Les ciutats seran de plàstic,

tot serà molt diferent,

farem festa de Sant Jordi

el 2093?

Ei, tu!

La pregunta és:

Hi haurà gent que s'enamori

el 2093?

Sí? No?

Jo no ho sé!

Només penso en el futur

quan no sé què fer.

Les ciutats seran de plàstic,

tot serà molt diferent,

Jo t'enviaré la rosa

per internet.

(I un llibre, també)

Les il·lustracions són de Valentí Gubianas.

Al vent de la lectura i la poesia

                                                                     El vent s'emporta

                                                 les fulles mortes,

                                                          obrim els llibres,

                                                                                tanquem les portes.

El poema és de Maria Dolors Pellicer i la il·lustració de Tom Haugomat.

Mi tesoro... el libro: poesia d'Alfonso Bezmes

Mi tesoro

(Alfonso Brezmes)

En dónde guarecer

cuanto de luz has recibido,

cuando el crepúsculo aceche
como una pantera malherida
sobre tesoro tan precario.
Habrá que inventar entonces
un lugar donde esconderlo,
hecho de palabras tan solo,
y en él será posible
la más perversa de las dichas:
soñar lo que seremos,
cantar lo que hemos sido. 

La il·lustració és de Selçuk Demirel.