Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Marisol Perales. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Marisol Perales. Mostrar tots els missatges

8.8.13

El Sol desperta entre poesia / El Sol despierta entre poesía


El Sol
(Marisol Perales / il. Jan Kudláček)

El sol se despierta
entre la montañas,
abre bien los ojos,
se lava la cara
y alumbra los campos
con su luz tan blanca.

La cigarra canta,
Despierta el cuclillo,
y se oye a lo lejos
el cri cri del grillo.

Y los cuernecillos saca el caracol
todo es más bonito
cuando sale el sol.

24.12.09

Feliç Nadal, amb un bon somriure i poesia / Feliz Navidad, con una gran sonrisa y poesía


Us desitgem a tots i totes un feliç Nadal: pau, alegria i bona companyia (amb poesia). Dos poemes, en català i castellà, per a compartir-los tots junts.

Jo et regalo el ram de Nadal
(Isabel Barriel)

Una branqueta de grèvol
verd i vermell a les mans.
Vesc, avet, pinyes de plata amb llaç:
jo et regalo el ram de Nadal.

Amb aromes de rosada i de camp,
de nits estelades i albades de blans.
Amb colors d'aquarel·la hivernal,
de vida gebredora a fora i caliu a la llar.

Una branqueta de grèvol
verd i vermell a les mans
*

Navidad
(Marisol Perales)
- ¡Tan, tan!

- ¿Quién es?
- Somos piedras del camino.
- ¿Qué queréis?
- Pues queremos ver al Niño.
- ¡Tan, tan!
- ¿Quién es?
- Somos rosas del rosal.
- ¿Qué queréis?
- ¡Ver al Niño del portal!
- ¡Tan, tan!
- ¿Quién es?
- Cinco ovejas y un cordero.
- ¿Qué queréis?
- ¡Ver a ese trozo de cielo!
- ¡Tan, tan!
- ¿Quién es?
- Un pastorcillo curioso.
- ¿Y qué quieres?
- ¡Ver al Niño tan hermoso!
- ¡Tan, tan!
- ¿Quién es?
- Somos los tres Reyes Magos.
- ¿Qué queréis?
- ¡Dejarle nuestros regalos!

San José y la Virgen
los dejan entrar
y el Niño sonríe.
¡Hoy es Navidad!

La il·lustració és de Sarolta Szulyovszky.

28.7.08

Castillos en la arena, poesia infantil de Marisol Perales


Castillos de arena
(Marisol Perales)

En el mar hay muchos peces
que nadan sin descansar
y también hay muchas olas
para saltar y jugar.

Me divierto en vacaciones
y en la orillita del mar
hago castillos de arena
que el agua se llevará.
La il·lustració és de Patricia Keeler.

19.7.08

El invierno, poesia infantil

Amb aquesta calor del mes de juliol ens costa fer-se a la idea que a l'altra banda de l'Equador ara estan a l'hivern. Sabem que hi ha molts lectors d'aquest blog que viuen al con sud. Per a ells, que ara estan en tota la fredor del mesos d'hivern, va adreçada aquesta poesia:

LLEGA EL INVIERNO
(Marisol Perales)
El señor invierno
se viste de blanco,
se pone el abrigo
porque está temblando.
Se va a la montaña,
se mete en el río,
y el parque y la calle
se llenan de frío.
Se encuentra a la lluvia
llorando, llorando,
y también al viento
que viene soplando.
¡Ven amigo sol!
Grita en el camino,
pero el sol no viene
porque se ha dormido.

La il·lustració és de Claudia Degliuomini.

4.1.08

Poesia infantil de invierno: la girafa té fred

LA JIRAFA

La pobre jirafa
se muere de frío,
pues llegó el invierno
y no tiene abrigo,
ni tiene bufanda,
por eso se arrima
tanto al oso panda.
¡Qué suave que estás!
¡Qué calorcito me das!
La mamá jirafa
llama a su vecina,
que es la oveja Fina.
¿No podrías darme
un poco de lana?
Pues te la daré...
si me da la gana.
¡Anda, Fina!
¡Por algo eres mi vecina!
Arráncame tú un mechón
pero con mucho cuidado,
no me hagas un chichón.

Y ahora ¿quién podrá ayudarme
a hacer una bufanda tan grande?
Buscaré a la araña, que sabe tejer
con las manos y los pies.
Y así, con ayuda
y con mucha calma,
la mamá jirafa
hizo la bufanda,
y a su hijita, con cariño,
se la regaló
y no puedes imaginarte
la alegría que le dio.

¡Ay, que calorcito
que siento en mi cuello!
Y se fue a dormir
porque le entró sueño.
La il·lustració és de Tricia Marshall.