Cal·ligrames per a Pasqua / Caligramas para Pascua

La mariposa

(Diana Briones)

Revolotea,

inventa rulos.

Traza en el aire cien mil dibujos. Buscando

flores...

La mariposa: bella, liviana, de mil colores.

En Pasqua sortim al camp, juguem i es mengem la mona, cantem cançons tradicionals i enfilem a l'aire els catxerulos. I... perquè no fer després cal·ligrames d'allò que ens ha cridat l'atenció o més en ha agradat? Poden ser sobre les flors, les abelles, els animalets que hem vist, les muntanyes, els gronxadors, la pròpia mona, les ones del mar, els vaixells i un llarg etcètera.

Us fique un exemple, un cal·ligrama ben primaveral i pasqüer, d'una papallona que ens regala Diana Briones. Anem a dibuixar poesia amb paraules.

Un pez cegado de luna

(Diana Briones)

El cielo dibuja, enorme,

una luna bien redonda.

Tiembla en el mar su reflejo.

Tiritan frescas las olas.

Y un pez, cegado de luna,

del reflejo se enamora.

Caligramas de Alberto Espinosa / Cal·ligrames d'Alberto Espinosa

Fa ja molt de temps que no us invitavem a llegir cal·ligrames. Hui ho fem amb l'obra d'Alberto Espinosa. Mireu, llegiu i... creeu-ne vosaltres!

Caligramas de Paola De Gaudio: miramos y creamos

Ens agraden el cal·ligrames i la gran imaginació que tenen els xiquets i xiquetes per a crear-ne, però i trobem pocs exemples a l'hora de mostrar i compartir per a que serveixquen d'exemple.

Hem trobat aquests cal·ligrames tan boniquets que ha realitzat la il·lustradora argentina Paola De Gaudio i no s'hem pogut ressistir a ficar-los al blog. Mireu, preneu bona nota i ara... creeu els vostres propis cal·ligrames.

Launch Visual Poetry: programari per crear cal·ligrames i poemes visuals / Launch Visual Poetry: generador de poemas visuales y caligramas

Language is a virus ens ofereixen una web, Launch Visual Poetry,  amb un generador de poesia visual i la possibilitat de fer cal·ligrames. Els resultats són sorprenents i podem jugar amb aquest programari a l'escola i a casa. La manera d'utilitzar-lo és molt senzilla, està en anglès, però us ho expliquem.

Com utilitzar la pantalla de control:

 1. Introduir el teu poema o un altre text al camp "Text".
 2. Opcional: Seleccioneu la mida mínima, màxima grandària, angle d'atzar, color del text i / o color de fons.
 3. Feu clic a qualsevol part de la pàgina, premeu el ratolí i fer un dibuix.
 4. Feu clic a "Esborrar" per començar de nou o "Guardar" per desar el dibuix com una imatge.

Ara aneu provant i comprovant quina quantitat de poemes visuals podem fer. Nosaltres us fiquem ací unes proves, copiant versos d'aquest blog:

Caligrama del gato Garabato, de Ramón Iván Suárez Caamal

                                            G                    O

                 A         T

            El gato Garabato

        lame leche en el plato

          de la luna redonda.

                            No deja que

                               se esconda

               la rata en el zapato;

       para salir buen mozo,

 sin duda, en su retrato,

los bigotes se lame.

 A las gatitas ronda,

 -no es nada timorato-

  no hay gata que no ame

   con amor insensato.                                la

    Les lleva serenata                                 co

       a las bellas mininas                          su

        con un violín                              con

         que desafina                             le

            bajo la luz de plata            pu

             de la luna y su plato   que

          en un vaivén de ola

                 el gato Garabato.    

El cal·ligrama és de Ramón Iván Suárez Caamal

Huellas de pájaro: llibre de poesia infantil

Huellas de pájaro és un llibre de poesia infantil de Ramón Iván Suárez Caamal, editat per Fondo de Cultura Económica. Ha estat guardonat amb el Premio Hispanoamericano de Poesía para Niños, 2012.

Tot el llibre està elaborat partint de cal·ligrames que ens donen pinzellades del ric imaginari dels xiquets i xiquetes i és el poeta el que dona veu als seus jocs, somnis, objectes quotidians. Un llibre de poesia infantil molt original, diferent, particular. Les il·lustracions de  Mauricio Gómez Morín complementen i arrodoneixen els propis caligrames.

Molt recomanable. Us fiquem un tastet:

¿

Un pez

con el anzuelo

en la boca

creo que toca

lo que no es.

Dije no dije,

lágrima o luna;

así que

elige

si es

el

pez

en este

anzuelo

un alebrije

de escarcha y cielo.

Cal·ligrames: activitat poètica per a l'estiu / Caligramas: actividad poética para el verano

Cal·ligrama am disseny digital, de Laura Ruggeri

Ja sabeu que els cal·ligrames són poemes visuals en els que les paraules "dibuixen" o conformen un personatge, un animal o qualsevol objecte imaginable. El contingut del poema i la seua representació gràfica van a la par. Els cal·ligrames ens recorden que les paraules no sols es poden llegir, també es poden mirar. Tenen forma, color, textura...Així, a més de l'escriptura podem trobar molts cal·ligrames en la pintura; els dos arts es fonen. Des de Simmias de Rodas (segle III a.C.), passant per la cultura àrab, el seus fonaments més coneguts com són Apollinaire i Odilon Redon, fins els dissenys més actuals, els cal·ligrames sempre han agradat als xiquets i joves. Són poemes atraients.

Ens els llibres pedagògics per aprendre a llegir i escriure trobem molts cal·ligrames per tal que els xiquets associen més fàcilment la paraula amb l'objecte qe s'esmenta.

Ara que tenim temps per a fer tot allò que volem, que podem jugar amb la paraula i el color...s'atreviu a fer vosaltres uns cal·ligrames estiuencs?  Per exemple, agafant una estrofa del poema Surto, surto! d'Isabel Barriel podíem crear un cal·ligrama vacacional:

Surto, surto!
Al sol, a l'aire,
a veure el paisatge,
a jugar i saltar i riure,
a nedar i volar.

I què tal provar a fer un cal·ligrama nocturn amb el poema Media Luna de García Lorca?

La luna va por el agua.
¿Cómo está el cielo tranquilo?
Va segando lentamente
el temblor viejo del río
mientras que una rama joven
la toma por espejito.

Com quedaria un cal·ligrama amb el poema del Pop de Gloria Falcón?

Sóc un pop

pop, pop

amb singlot

glot, glot

prenc xarop

glop, glop

pel singlot

glot, glot

sobre un roc

ai, ai

faig un rot

rot, rot

torna el bot

bot, bot

tinc singlot!

Encara podem anar més enlla... podem crear un poema, el nostre poema i pintar-lo en forma de cal·ligrama. Això també seria fantàstic! Si ens l'enviu ho publiquem al blog.

Us fiquem un exemples de cal·ligrames, fets per adults, per si us donen una idea per a fer els vostres:

cal·ligrama d'Aziz Efendi

Cal·ligrama de Laura Rugeri

Cal·ligrama d'ENI

Cal·ligrama de Farma Bag

Cal·ligrama de Chambaron

Cal·ligrama musical

Recordeu que també podeu fer cal·ligrames virtuals  i veure la galeria del que han fet altres xiquets i xiquetes.

Cançó en forma d'ocell, de Dino Buzatti

Canzonetta in forma di... (Dino Buzatti)


Cancioncilla en forma de... (Dino Buzatti, traducció de Maria Ángeles Cabré)

Poesía en forma de pájaro: cal·ligrama infantil

A la web de Poesia en Forma de Pájaro (un lloc per a difondre la poesia de Jorge Eduardo Eielson) hem trobat aquest cal·ligrama que ens ha encantat. Que us pareix?

Pinta con las letras: abecedaris per pintar i jugar amb la poesia

Al principi d'iniciar aquest blog us varem recomanar, en general, el lloc de Poesia Visual que està dins de Educalia. Un lloc per a jugar visualment amb la poesia infantil.

Avui us volem xerrar d'un altre apartat: Pinta con Letras. D'una manera senzilla, plàsticament motivadora i amb uns resultants sorprenents podem anar creant els nostres propis poemes visuals. Podem crear cal·ligrames infantils, pictogrames i siluetes. El lloc té moltes possibilitats educatives, més enllà de la poesia visual infantil, doncs podem realitzar abecedaris pictorics, aprendre com estan situades les lletres al teclat de l'ordinador, aprendre a utilitzar el ratolí i algunes eines per a jugar amb les lletres... i més possibilitats que vosaltres anireu descobrint amb els vostres fills i/o alumnes.

La web està en castellà, però nosaltres podem crear els nostres abecedaris, pictogrames i cal·ligrames en qualsevol altra llengua que s'escriga amb la nostra mateixa tipografia: català, basc, gallec, francès, anglès, portuguès, alemany, italià...

Recomanaria aquest lloc per a tot tipus de gent: Educació Infantil -amb l'ajuda d'un adult-, Educació Primària i Secundaria, doncs ens permet crear cal·ligrames molt bonics.

El cal·ligrama de la il·lustracio és d'Apollinaire, Sabor.