Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris poesia infantil i juvenil peruana. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris poesia infantil i juvenil peruana. Mostrar tots els missatges

19.4.19

Los dados eternos: un poema per al DIvendres Sant


Los dados eternos

Dios mío, estoy llorando el ser que vivo;

me pesa haber tomádote tu pan;
pero este pobre barro pensativo
no es costra fermentada en tu costado:
¡tú no tienes Marías que se van!

Dios mío, si tú hubieras sido hombre,
hoy supieras ser Dios;
pero tú, que estuviste siempre bien,
no sientes nada de tu creación.
¡Y el hombre sí te sufre: el Dios es él!

Hoy que en mis ojos brujos hay candelas,
como en un condenado,
Dios mío, prenderás todas tus velas,
y jugaremos con el viejo dado.
Tal vez ¡oh jugador! al dar la suerte
del universo todo,
surgirán las ojeras de la Muerte,
como dos ases fúnebres de lodo.

Dios míos, y esta noche sorda, obscura,
ya no podrás jugar, porque la Tierra
es un dado roído y ya redondo
a fuerza de rodar a la aventura,
que no puede parar sino en un hueco,
en el hueco de inmensa sepultura.


La il·lustració és de Giuseppe Cristiano.

24.9.17

Dialectos de animales: lenguaje poético



Tots els animals tenen un llenguatge, un mig per a comunicar-se entre ells i amb els demés. Les vaques i el sue muuu, les ovelles i el seu beeeee, les granotes i el croac-croac, els porquets i l'oink, els gats miolant i els gosos bordant. Podem afirmar que cada espècie animal tenen els seus dialectes i amb la poesia podem jugar amb tots ells.

Dialectos
 
Dialectos, muchos dialectos,
en el mundo de los animales,
para expresar sus afectos,
para comunicar sus rencores.

El dialecto de balidos
es propio de las ovejas
para todo dicen beee,
sean jóvenes o viejas.
Beee, beee, vendemos lana,
de la última trasquiladura,
para tejer frazadas, polleras,
ponchos, mitones y bufandas
y aplacar los estragos,
de la lluvia y las nevadas.

Miau, miau dicen los gatos,
por la sala y los tejados,
cuando los gatos dialogan,
temerosos los ratones, tiritan,
sigilosos platican, en los agujeros.
Miau, miau dicen los gatos,
con idioma de maullidos,
estén robustos o estén tullidos.
Cuando están enamorados,
se mantienen encandilados,
durmiendo en los sofás,
maullando en los tejados. 

Con guau, guaus,
ruidosamente parlan los canes,
de todas las estirpes y naciones:
belgas, afganos, pekineses,
daneses y pastores alemanes.
Guau, guau, es el habla
de los sabuesos, sin importar color,
procedencia, tamaños y religiones.
Para entenderse mejor,
no necesitan traducciones.

Cri, cri, cri,
monótono idioma de los grillos,
no tienen otros recursos,
para enriquecer sus estribillos.
Cri, cri, cri,
No aprendieron otras sílabas,
menos el abecedario,
solo aprendieron la cri,
en la escuela de Juanjuí.

Muuu, muuu, en los potreros,
charlan vacas y terneros.
Su lenguaje es bronco, sonoro,
muuu, muuu acredita el toro. 

Quiquiriquí, quiquiriquí,
se escucha en los gallineros,
comunican que viene el alba
apagando la luna y los luceros.


La il·lustración és de Jake Tebbit.

12.4.14

Papallona que aleteja pel temps / Mariposa que aletea por el tiempo

D'entre la boira del somnis surt la papallona -il. Kardaev Oleg-

El paso de los años
(Javier Sologuren)       
          
porque cogí la mariposa
no en el jardín
sino en el sueño
porque en mi almohada
oí cantar al río
al crepúsculo orar
porque el cielo breve
de la flor
me llevó lejos
porque el niño aún
(que fui que a veces soy)
despierta y ve
la mariposa
volar en el jardín
que ya no sueño.

5.2.14

Masa: el poder de la fraternitat i el col·lectivisme, un poema de César Vallejo



 Masa és un poema de César Vallejo que ens parla del poder que tenim les persones quan totes juntes lluitem contra qualsevol problema o adversitat. La fraternitat pot vencer-ho tot, inclòs la mort. L'individualisme ens fa febles.

Ara podem llegir el poema en un llibre àlbum preciós, Masa, que ha editat Conaculta dins de la seua col·lecció Había otra vez (una interessantíssima col·lecció que edita obres que no han estat escrites per a xiquets, però que són capaços de conquerir nous lectors infantils, gràcies també a la seua innovadora i original proposta gràfica). El llibre-poema es complementa amb les escultures d'Antonio Santos i que arrodoneix i es complementen a la perfecció amb el poema (llàstima que el llibre siga difícil d'aconseguir ací)

Us fiquem el poema, fantàstic, però el mateix poema al llibre encara resulta molt més proper:

Al fin de la batalla,
y muerto el combatiente, vino hacia él un hombre
y le dijo: «No mueras, te amo tanto!»
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.

Se le acercaron dos y repitiéronle:
«No nos dejes! ¡Valor! ¡Vuelve a la vida!»
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.

Acudieron a él veinte, cien, mil, quinientos mil,
clamando: «Tanto amor, y no poder nada contra la muerte!»
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.

Le rodearon millones de individuos,
con un ruego común: «¡Quédate hermano!»
Pero el cadáver ¡ay! siguió muriendo.

Entonces, todos los hombres de la tierra
le rodearon; les vio el cadáver triste, emocionado;
incorporose lentamente,
abrazó al primer hombre; echose a andar.






14.9.13

Estoy en la luna con la nave de la poesía


Estar en la luna

Esta mañana el maestro
un lindo cuento contó;
contó que el hombre en la Luna
de pelearse se olvidó.
Veía todo tan blanco,
tan blanco, que imaginó
cada estrella una sonrisa
y en la sonrisa el amor.
Esta mañana el maestro
sonriendo concluyó:
estar en la Luna tres veces
sirve para ver mejor. 

La il·lustració és de John Alcorn

1.9.13

Amics fidels, el gossos: tres poemes / Amigos fieles, los perros: tres poemas

Un gran amic: el gos -il. Aitana Carrasco-
Els gossos són els animals de companyia per excel·lència. Gossos grans o menuts, peluts o pelats, amb llarga cua o sense, protectors o ferotges,.. Animals que acaben formant part d'un més de la família, dels que hem de tenir curar i no abandonar mai.

Hui volem compartir amb vosaltres tres poemes de gossos que estem segures us agradaran i us faran reflexionar sobre la seua vida.


Un perro

Éste es un perro.
Una criatura que se ignora.
No sabe
que pertenece a una clase
-de cosa o bestia-, ignora
que la palabra perro
no lo designa a él en especial:
cree que se llama perro,
cree que se llama hombre,
cree que se llama 'ven',
cree que se llama 'muerde'.

Companys de joc: els gossos -il. Rudi Hurzlmeier-
El gos

Fórem de primer ferotges,
parents del llop i el xacal;
i ara, amics de gent humana,
defensen l'home i la llar.

Una mirada sempre amiga: el gos -il. Will Bullas-
Un perro negro

Un perro. Un prado.
Un perro negro sobre un gran prado verde.

¿Es posible que en un país como éste aún exista un perro
negro sobre un gran prado verde?

Un perro negro ni grande ni pequeño ni peludo ni pelado
ni manso ni feroz.

Un perro negro común y corriente sobre un prado ordinario.
Un perro. Un prado.

En este país un perro negro sobre un gran prado verde
Es cosa de maravilla y de rencor.

9.8.13

La piedrecita en la arena se limpia con las olas... de la poesía


La piedrecita en la arena

La piedrecita en la arena
tenía la cara sucia;
vino el agua y la cubrió
con sombrerito de espuma.

¡A la una,
a las dos
que se esfuma
el sombrerito de espuma!
Pero esta vez la carita
bien lavadita asomó
la piedrecita en la arena.

¡A la una,
a las dos,
a las tres
que te lo diré otra vez!

Vino el agua y la cubrió
con sombrerito de espuma
y la carita de nuevo
bien lavadita de nuevo asomó,
limpia, soleada y risueña,
la piedrecita en la arena.

23.4.13

Amigo siempre fiel, el libro: poesía en el Día del Libro

Llibres, lectors i roses: feliç Dia del Llibre -il. Francesco Chiacchio-

Hui és la festa del llibre. Per tot arreu trobarem llibres, llibres i molt llibres, així que regalem i autorregalem-se molts llibres. Feliç Dia del Llibre ple de roses i llibres

El libro
(Maritza Valle Tejeda)

 Amigo fiel que me acompañas
cuando hay frio o calor,
amigo sabio que me enseñas
de la vida lo mejor.
Contigo descubro el mundo
entre paginas de amor,
de lo simple a lo profundo
de la alegría al dolor.
Amar a mi patria me enseñas,
también como hacer un avión,
me cuentas historias pequeñas
¡Es tuyo mi corazón!
Tu eres libro mi amigo
y yo de ti disfrutare,
quédate siempre conmigo
que yo también te amaré

19.10.12

Gato Gatuno, gato inoportuno: poesía infantil de Javier Villegas


Gato gatuno

Gato Gatuno,
gato inoportuno,
vas por lo tejados,
con ojos desorbitados.

A la luna miras,
la miras y remiras
y ron, ronroneas
por las chimeneas.

Gato somnoliento,
te dobla el viento,
gato que feliz,
vas sin tu nariz.

Te falta un ojo,
andas medio cojo,
la cola tronchada,
de una machetada.

Ratones no miras,
ni la cola estiras,
ya no te acicalas,
andas de muy malas.

Gato Gatuno,
como tú hay uno,
gato monigote,
de verde bigote.

Gato Gatuno,
gato inoportuno,
caminas al cementerio,
lleno de misterio.

La il·lustració és de Lima Junior.

25.8.12

Ponte una poesía: camisetas infantiles con poesía

Samarreta amb il·lustracions de Alejandra Viacava i poesia de Javier Villegas

Ens sembla genial el projecte Ponte una poesía: samarretes de cotó amb poemes impressos, junt a una il·lustració. Samarrtes per a xiquets i xiquetes molt boniquetes i plenes d'alegria. Les samarretes amb "lemes" són habituals, modernes; però aquestes tenen un encant especial, els versos fan senyera de la literatura infantil, que porten els xicotets lectors.

Poemes de José Espronceda, Carment Gil, Carlos Murciano, Javier Villegas, Marta Giménez Pastor... etc, i il·lustracions originals de Alejandra Viacava, Sonia Díaz i Cristina Gil. Les samarretes valen 10 euros més les despeses per l'enviament. Les podem comprar per internet. Un regal xulo i molt poètic, una altra manera de difondre la poesia.

Copiem el poema de Javier Villegas que apareix en una de les samarretes.

Cinco sapos
(Javier Villegas)

Un sapo, un sapo,
de verde overol,
sombrero de pana,
zapatos de charol.

Un sapo, otro sapo,
ahora son dos,
no pueden cantar,
están con la tos.

Un sapo, dos sapos,
ahora son tres,
llevan la chaqueta,
puesta al revés.

Un sapo, tres sapos,
ahora son cuatro,
con sus trajes verdes
vuelven del teatro.

Un sapo, más cuatro,
ahora son cinco,
saltan en la hierba,
saltan con ahínco.

13.6.12

Grillo cibernauta: poesia infantil de Javier Villegas



Grillo cibernauta
(Javier Villegas)

El grillo de mi jardín,
cambió de trabajo,
quería estar afín,
el grillo muy majo.

No toca el violín,
no ensaya con la flauta,
el grillo saltarín,
se volvió cibernauta.

Ya no da serenata,
a la luna, a la cigarra,
el grillo cibernauta,
se olvidó de la farra.

Su corazón ya estalla,
por un dama galana,
la conoció en la pantalla,
una clara mañana.

El grillo trasnochador,
cambió de oficio,
por un ordenador,
¡qué sacrificio!

Ordena corazones,
almacena afanes,
en todos los rincones,
donde van los galanes.

Todas las noches,
el grillo violinista,
carga los reproches,
de renegado artista.

Grillo, grillo, grillo,
olvidaste el violín,
se extraña tu estribillo,
repicando en el confín.

La il·lustració és d'Eugenia Nobati.

20.3.12

Epístola a los poetas que vendran: el compromís social de la poesia


Epístola de los poetas que vendrán
Tal vez mañana los poetas
pregunten
por qué no celebramos la gracia de las muchachas;
tal vez mañana los poetas pregunten
por qué nuestros poemas
eran largas avenidas
por donde venía la ardiente cólera.

Yo respondo:
por todas partes oíamos el llanto,
por todas partes nos sitiaba un muro de olas negras.
¿Iba a ser la Poesía
una solitaria columna de rocío?
Tenía que ser un relámpago perpetuo.

Mientras alguien padezca,
la rosa no podrá ser bella;
mientras alguien mire el pan con envidia,
el trigo no podrá dormir;
mientras llueva sobre el pecho de los mendigos,
mi corazón no sonreirá.

Matad la tristeza, poetas.
Matemos a la tristeza con un palo.
No digáis el romance de los lirios.
Hay cosas más altas
que llorar amores perdidos:
el rumor de un pueblo que despierta
¡es más bello que el rocío!
El metal resplandeciente de su cólera
¡es más bello que la espuma!
Un Hombre Libre
¡es más puro que el diamante!

El poeta
libertará el fuego
de su cárcel de ceniza.
El poeta encenderá la hoguera
donde se queme este mundo sombrío.

La il·lustració és de Nanda Correa.

25.11.11

Dia de les Llibreries / Dia de las librerías, poesía

Les llibreries són els boscos dels llibres. Cada arbre, cada llibre, té el seu espai.



Hui es celebra el Dia de les Llibreries / Dia de las librerías, una iniciativa que ens sembla oportuna i molt adient per als temps que corren. La crisi, les grans superfícies comercials, la poca venda... tot junt fa que estiguen tancant-se moltes llibreries i això ens sembla greu. Una llibreria, com una biblioteca, és un lloc viu on la lectura sembla que es respire. La funció del llibreter va més enlla de vendre llibres: coneix als seus clients, estableix un nexe amb ells, està a la guaï de les últimes novetats i les recomana, sempre atent als llibres que li demanen i desconeix. És una figura primordial, esencial en el món del llibre i la lectura. El llibreter ens obri camins lectors i això és molt important.

Vaja, doncs, un reconeixement des d'aquest raconet poètic, a tots els libreters i llibreteres, amics amb els que compartim moltes confidències lectores i recomanacions. La millor manera de celecrar-ho és visitar hui les llibreries i comprar llibres. Visitem-les amb els xiquets i joves, fomentem la compra en aquestos meravellos i màgics espais lectors.

Al blog hem anat penjant molt poemes sobre el llibre i hui us fiquem un diàleg poètic entre un llibre i un lector menudet. Felicitats a totes i tots els llibreters!


Mi amigo el libro
(Maritza Valle Tejeda)

Niño: Que triste estaba yo,
         triste y aburrido,
         mis sueños de viajar
         los había ya perdido.

Libro: Que triste estaba yo,
         triste y aburrido
         mis sueños de enseñar
         los había ya perdido

Niño: La idea vino de pronto
        escuche como eco mi voz,
        y como haciéndome tonto
        busque rápido, veloz. 

Libro: Al ver que en mi ayuda venia
         quise lucir un poco mejor;
         era tal mi alegría
         que hasta tome color.

Niño: Entre muchos empolvados,
        ¡qué tesoros descubrí!
        en un libro mis sueños grabados
        ¡era escrito para mí!

Libro: De muchos viajes fui testigo por
         fin útil me sentí.

Niño: Es el libro, mi amigo
        ¡El tesoro que descubrí!

La il·lustració és de David Sala.

14.11.11

Como una hoja en invierno: poesia d'amor



Como una hoja en invierno
(Eduardo Chirinos)

Mientras duermes mi mano
escribe sobre tu cuerpo
una palabra.
Y al escribirla tiemblas
como una hoja en el invierno.
Cuando despiertes mi mano
habrá borrado esa palabra.
Entonces será tuya.

La il·lustració és de Chalermphol Harnchakkham.

25.9.11

Poesia infantil quítxua / Poesía infantil quechua



Una flor de la cantuta
en el río se cayó
púsose contento el río
su perfume se llevó.

Una flauta de pastor
en el río se cayó
púsose contento el río
y su música llevó.

Una lágrima de niña
en el río se cayó,
púsose contento el río,
cristalino se volvió.

Esa lágrima, esa flor,
y la flauta del pastor,
pusieron contento al río
que ya no los devolvió.
(poesia popular quítxua)
 
La il·lustració és d'ATE-Jiyoon Chung

23.8.11

Niña, poesia de Javier Villegas

L'amic i poeta Javier Villegas Fernández, des de Perú, ens ha regalat aquest preciós poema que volem compartir amb tots vosaltres. Moltes Gràcies, Javier.

Niña
(Javier Villegas Fernández)

Eres tan frágil,
eres tan leve
niña de nieve.

Eres genuina
como ninguna
niña de luna.

Llevas vestido
de transparencia
niña inocencia.

Tienes el alma
con su contento
niña de viento.

Llevas un bolso
llevas sombrilla
niña sencilla.

Te vas airosa
con tu donaire
niña del aire.

Por los caminos
llevas empeño
niña de sueño

La il·lustració és de Constanze von Kitzing.

6.8.11

La teua figura en la memòria: poema de Yolanda Westphalen



En lo alto del silencio
la noche
en la sima del horizonte
la piedra
en la cumbre del dolor
la lágrima
en el silogismo total
de la memoria
tu figura.
(Yolanda Westphalen)

La il·lustració és de Laura Príncipe Serrano.

13.9.10

Las estaciones / Les estacions de l'any, poesia per a rebre-les amb alegria


Poc a poc anem deixant la calor de l'estiu al darrere i quasi estem a punt d'encetar una nova estació, la tardor -i la primavera per a l'hemisferi sud-. Per a celebrar la benvinguda i l'adéu de cadascun d'aquests equinoccis us invitem a llegir el següent poema:

Las estaciones

Por la verde pradera
una niña va con flores
¡PRIMAVERA!

Mucha luz hay en cielo y océano.
El sol brilla ufano.
¡VERANO!

Las hojas caen de sus troncos.
Mi madre coge frutos en el huerto.
¡OTOÑO!

Lluvia y niebla oscurecen el pueblo.
Mi abuelo se peina el blanco cabello.
¡INVIERNO!

La il·lustració és de Patricia Gutiérrez  Fischman.

18.8.10

Los cerros: poesia de Gloria Kirinus


Amb el món de la imaginació tot pot cobrar vida, fins les pedres o les muntanyes. Difícil imaginar-se dues muntanyes xerrant, però... real en aquests versos.

Los cerros
(Gloria Kirinus)

Cuando los cerros
conversan
sobre todo
lo que pasa
no se quedan
como estatuas
cada uno
en su lugar.

Ellos se mueven
sin miedo
y se toman
de la mano,
girando en ronda
de abrazos,
como niños en la escuela.

La il·lustració és de Silvia Crocicchi.

6.8.10

El canario: refilet d'uns versos


Quin plaer sempre escoltar el cant dels ocells! Els canaris són, entre aquesta fauna voladora, uns dels més cantors i dels més boniquets.Un poemeta per a gaudir de versos escoltant el seu cant.

El canario
(Rosa María Rojas)

Madeja de oro, 
capullo de ámbar,
canto que brinca,
brinco que canta.

Limón de plumas,
retama en jaula,
¿de qué campiñas?
¿de qué mañanas?

Botón de sol
con trinos de agua;
luz melodiosa,
voz irisada.

Pecho de arpegios,
flauta con alas:
¡canto sin nido...! 
¡brinco sin rama!

La il·lustració és de Cally Johnson-Isaacs.