Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris poesia infantil i juvenil mexicana. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris poesia infantil i juvenil mexicana. Mostrar tots els missatges

21.3.22

Día de la Poesía: 3 poemas sobre la poesía

 

Dia de la Poesia, dia de festa poètica, de paraules amb colors, de versos joganers, de... celebració. Ara ho fem amb tres poemes, ben diferents i originals, que giren al voltant de la poesia des de diferents vessants. 

Feliç Dia de la Poesia!


Qué es la poesía
(César Arístides)

Le pregunté a mamá qué son los versos
y me dijo que eran flores de lluvia y algodón
papá qué son los versos
y me habló de caballos rojos en un mar de azucenas
profesora qué son los versos
y escribió en el pizarrón palomas de cristal  


pero dígame maestro que son los versos
y me enseñó un dibujo donde lloraba un corazón
ahora sé qué son los versos
tu sonrisa en la lluvia
y el amoroso silencio.

 


¿Crees en la poesía disfrazada de luz...?

(Gladys Carmagnola)

¿Crees en la poesía disfrazada de luz,
de primavera, flores sin espinas
que desde un pedestal –mármol o lodo–
nos recrimina?

No contestes aún, hermano. Escúchame:
Yo creo en la poesía
que al mostrarnos la luz,
con ella nos envuelve e ilumina;
la que de los crepúsculos y sombras
jamás se olvida;
la que en flores y aromas nos embriaga,
y nos pincha.

Creo
en el supremo don de la poesía
que nace sin amarras y sin ídolos;
que llama a nuestra puerta como una leal amiga,
que entra en nuestro hogar,
se sienta a nuestro lado en cualquier silla
a compartir el pan
que nos legó el afán de cada día
si queda aún; si no,
se hace pan ella misma.

Creo
en esa poesía
que vive con nosotros y dialoga
con palabras excelsas o sencillas:
poesía que consuela,
poesía que alimenta y acaricia,
poesía que sacude y acompaña
en la desesperanza o la alegría.

Creo, por sobre todo, en la palabra
que guarda entre sus sílabas
lo que no por razones idiomáticas
obligatoriamente se mutila.

Sí. Creo desde hace tiempo
en la entrelínea
–la que, para nosotros, de la muerte
arranca, y nos lo entrega, un retazo de vida–.

Ahora que me entiendes puedo oírte:
Hermano: ¿Crees en la poesía?

 

Siempre es Día para la Poesía

(Mª Rosa Serdio)


Vengan las palabras a recibirnos.
Traiga cada una su tesoro de luces y de sombras.
Abramos sus cofres de soles y lunas.
Mostremos las tiendas. Quememos inciensos…
Seamos un zoco de bellas palabras.
Demos a los niños ramos de bengalas.
Dejemos que pinten el suelo de las calles.
Hoy es el día de las bellas palabras.
Quizá te sorprendan los guiños del tiempo.
Acaso la luna se quede a mirarnos.
Hoy es el día en que el niño habla.
Palabras sin miedo a cambiar el mundo.
¡Feliz Día de la Poesía!

 

Il·lustracions d'Anna Cunha.

10.3.22

Miramos el mundo desde la ventana... con poesía / Mirem el món des de la finestra... amb poesia

 


La finestra és un petit buit de la casa que ens permet, sense sortir veure el món. És un punt de màgia. Protegits des de dins, podem contactar amb l'exterior que ens envolta. En tot aquest temps de pandèmia, les finestres han cobrat un protagonisme especial; tambè quan fa molt de fred o plou. Mirem per la finestra i veiem com el món viu i nosaltres, pasivament, el deixem fluir, remullant-se amb gotes de pluja i de poesia.

En la ventana
(César Arístides)


Desde mi ventana el mundo son los árboles

los pájaros que vuelan sobre el sueño de los gatos

allá están los camiones las calles las ilusiones

los niños más grandes regresan de la escuela

entonces las nubes ponen el mantel

y le avisan al sol que lave sus manos

pues es hora de llover



desde mi ventana la ropa tendida

es un baile de fantasmas que dan risa

un vestido tiembla y corren calcetines

en busca de un señor barrigón

que trabaja en un mercado



corren las bancas porque llueve

y las casas también los semáforos

sólo los sueños se quedan quietos

disfrazados de niñas mojadas

que saltan una cuerda.

 

La il·lustració és d'Alessandra Fussi.

31.1.22

Pescadores: poètics somnis infantils

 


Pescadores

(Luis Eduardo García)

Hay un pueblo esquimal

 en el que todos saben pescar 

en los sueños. Desde niños 

aprenden a hacerlo. Al principio

 despiertan y traen en las manos 

piedras, botones, algas. 

Cuando al fin lo dominan se hunden 

en las aguas heladas y salen 

con sombrillas, botas nuevas, extraños 

instrumentos de cuerda.


 La il·lustració és d'Anna Bazhenova.

18.11.21

El sueño es escribir un poema... poesia de Luis Eduardo García

 


En la libreta azul me veía mucho más lindo
(Luis Eduardo García)

El sueño es escribir un poema que sea como un pequeño bombardeo
interior sin hacernos parecer estúpidos
corazones de felpa. No, el sueño es escribir un poema que
sea aceptado en los supermercados
a cambio de electrodomésticos. No, el sueño es
escribir un poema que pueda ser exhibido
tras una línea de seguridad
en una galería de moda. No
el sueño es escribir un poema que asfixie
a todos los otros poemas y se quede con sus propiedades
por muy pequeñas que sean.
 
La il·lustració és d'Anna Font García.

25.3.21

La primavera de la aldea: poesia de Jaime Torres Bodet


 La primavera viatja del camp a la ciutat per a que tothom puga gaudir d'ella. Anem a seguir-la per mig de la poesia.
 
La primavera de la aldea

La primavera de la aldea
bajó esta tarde a la ciudad,
con su cara de niña fea
y su vestido de percal.

Traía nidos en las manos
y le cantaba el corazón
como en los últimos manzanos
el trino del primer gorrión.

Tenía, como los duraznos,
de nieve y rosa hecha la piel
y sobre el lomo de los asnos
llevaba su panal de miel.

A la ciudad, la primavera
trajo del campo un suave olor
en las tinas de la lechera
y los jarros del aguador
 
La il·lustració és d'Holly Wojahn

9.3.21

Subimos al tren de la lluvia y de la poesía / Pugem al tren de la pluja i la poesia

 

 

Març avança a bon pas, comportant-se meteorològicament com correspont a un mes que està a cavall de l'hivern i la primavera. Avança com un tren que va creuant diferents paisatges, con el tren de la pluja, que versifica Ana Romero:


El tren de la lluvia

(Ana Romero)


El tren de la lluvia
es de nubes gimoteando
de cielos desparramados
de soles con un turbante
despistado girasol.
El tren de la lluvia
se derrama por los bordes
de tan lleno se gotea
suena a truenos atronantes
vela-rayo
y un soplido que lo apaga
resplandor.

 La il·lustració és de María del Mar Fernández.

21.3.20

Dia de la Poesia: 3rs. poemes, d'Efraín Huerta


Mercadotècnia

Salido
el poema
no se
admite
reclamación

*

Ay poeta
(Efraín Huerta)

Primero
que nada:
me complace
enormísimamente
ser
un buen
poeta
de segunda
del
tercer
mundo

*

Resignación
(Efraín Huerta)

Buenos
o malos
(más malos
que buenos)
todos mis
poemas
son del
demonio
público

*

D.D.F
(Efraín Huerta)

Dispense
usted
las molestias
que le ocasiona
esta
obra
poética

*

Amenaza
(Efraín Huerta)

Bienaventurados
los poetas
pobres
porque
de ellos
será
el reino
de los
suelos

*

Handicap
(Efraín Huerta)

No puedo
dejar
de
escribir
porque
si me
detengo
me alcanzo

La il·lustració és de Mark Elliot.

14.9.19

Interessant entrevista a María Baranda sobre la seua obra i la poesia


Ens sembla molt interessant i instructiva l'entrevista que en Palabras para darte vuelo, editat per María Esther Pérez Fería, se li fa a l'escriptora i poeta María Baranda -recent guardonada amb el XV Premio Iberoamericano SM de Literatura Infantil y Juvenil-. Doneu-li una ullada!

Entre altres coses ens diu:

Yo creo que hay una palabra que es muy importante en la poesía. Y es que la poesía tiene que ser necesaria. Y cuando la poesía es necesaria para uno, se vuelve necesaria para el lector. Como nunca el lector de poesía se acerca a un libro como en secreto, porque lo tiene que volver a leer. Es como hablarle en voz baja a alguien.

Para mí la poesía está trenzada con el concepto y con la emoción. Mi poesía no es nada más conceptual, no está pensada nada más intelectualmente y tampoco es nada más pura emoción. Creo que yo voy tejiendo una trama, un hilado de sensaciones, de emociones y de ideas al mismo tiempo en el poema.

Y que la poesía es el arma, es la llave para abrir esa puerta de la lengua para la escritura y el pensamiento. Yo estoy absolutamente convencida de que si les diéramos más poesía a los niños, el mundo cambiaría.
Us fiquem un dels seus poemes per anar obrint boca:

Máquinas imaginadas
(María Baranda)

Sueño con máquinas
imaginadas,
quiero pensar que existen,
son distintas y únicas,
hacen ruidos de montaña,
cantan en pleno vuelo
al horizonte,
son pájaros
que cruzan el cielo
de luna a sol,
de árbol a nube
porque saben
que el mundo,
para que sea mundo,
hay que inventarlo,
cada mañana.



12.9.19

Poemas para jugar con las manos y los dedos, de Ramón Iván Suárez Caamal


Ja sabeu que la poesia també és un joc que des de ben menudets podem -i devem- jugar amb els nens i nenes. El cos entra a formar part d'eixe joc poètic, donant-li mobilitat a la paraula i acompanyant el seu ritme. Les mans poden acompanyar, amb tots els sons que reprodueixen, als versos. Però, a més, les pròpies mans protagonitzen els poemes i, amb l'ajuda dels adults, dit a dit, ballen el poema i des de ben petitets s'endinsen en la poesia i el seu joc... interminable.

Juguem, doncs, amb els poemes de Ramón Iván Suárez Caamal, del seu llibre En un árbol la canción, que podem llegir complet en Issuu (punxeu sobre el títol).


Poemas para jugar con las manos y los dedos

Manos cerradas,
manos abiertas,
manos dormidas,
manos despiertas.
Manos de nido,
manos que muevo,
la gallinita
cacarea
y pone un huevo.
Dedos que estiro,
dedos doblados,
son diez pollitos
los que han brotado.

*

Cinco pajes muy corteses,
en la corte, cortesanos,
cuatro flacos y uno gordo,
son los dedos de mi mano.

Hacen una reverencia
cuando pasa algún señor
y a la salida de clase
a todos dicen adiós.

*

Este ganso gordo
no quiere volar.
Señalacaminos
lo va a regañar.

Tercia el ganso grande:
-Lo puedo ayudar.
-Yo también ayudo,
grazna el anular.

-¿Y el ganso más nene?
-¡Déjenme jugar!

La il·lustració és de Gabriela Germain.

3.5.19

Para que llueva... juguemos con la poesía


Sembla que aquesta primavera la pluja ens saluda, per fi, després d'una llarga sequera. Necessitem aigua. Anem a cardar els núvols amb la poesia per a que la sequera desaparega.

Para que llueva


En plena sequía

tuve esta puntada:
tejí en mi telar
las nubes con lana.

Abre tu sombrilla,
pon grandes tus ojos,
verás el milagro
que nos moja a todos.

Escardo las nubes
que en el cielo corren,
bordo el arco iris
con sus siete flores.

Con hilos de lluvia
los gajos florecen,
con hilos de gozo
mi canto se teje.


Il·lustració d'Amalia K

22.2.18

Nana de los dientes de leche, de Ramón Iván Suárez Caamal


Per aquests dijous compartim poesia per als més menudets de la casa. Versos per a bebès i si li posem música tenim una cançó de bressol. Són les primeres passades en la poesia, de la mà dels pares, amb la veu reconfortant, dolça i protectora de qui més els estima que donen pas al descans i als somnis.

Nana de los dientes de leche

Te han salido apenas
cuatro o cinco dientes;
pide otro a la luna
de cuarto creciente.

Almohadín de lino,
almohadón de lana,
la luna es la nana
que a la cuna vino.

Lana, luna, lino
de cuarto menguante
trajo un elefante
que mece la cuna.

Luna, lino, lana,
a la que más quiero
le trajo un cordero
esta linda nana.

Lino, luna llena:
duérmase cordero,
elefante y nena.

La il·lustració és d'Ada Breedveld.

6.2.18

Versos de amor vuelan en un avión de papel


L'amor vola entre els plecs d'un paper en forma d'avió. Des de dalt va caient, poc a poc, amb suavitat, entre els alts edificis, per mig dels grans arbres... Te n'adones del cor que vola en ell?

Avión de papel
(Luigi Amara)

Una carta de amor vuela desde el décimo piso

Planea muy suavemente
susurrando
por los senos del viento

Una carta plegada con esmero y candor
gira y sigue su trazo japonés entre los edificios

se inclina suavemente

Y un náufrago burócrata debe de estar viéndola flotar
como un mensaje al aire

en sonriente equilibrio

acariciar la calva de una estatua
entrar en esa calle estrecha

un roce casi abstracto
que ha inquietado a las cosas

pero no a ella

La il·lustració és d'Hyun Jung Im.

18.12.17

La vida es un milagro, vivámosla con poesía y mucha fantasía


La vida es un milagro

Hay que encontrar ovejas
donde menos se espere,
dijo el mago a los niños.
Sacó de su sombrero
un rebaño de nubes
que balan y que valen
igual a una sonrisa.
Las acercó a los ojos
de los que estaban tristes.
Los niños se marcharon
a sus casas de siempre.
Iban con la esperanza
de encontrar en sus vidas
al menos una sola
que los quiera y los mime.
Las hallaron, sin duda,
en la espuma del vaso,
en el gis de la escuela,
en sus dientes de leche,
en la luna que asoma
detrás de las cortinas,
en la bruma del bosque
o en la nieve que cae.
Ha nacido el Cordero
en un pesebre humilde,
los pastores le cantan
al final de diciembre.
Navidad: los silbatos
acuerdan sus acordes,
balan las bicicletas,
florecen villancicos.

La il·lustració és d'Anna Gavrilyuk.

28.5.17

Sobrevivo: poesia de Claribel Alegría



Sobrevivo
(Claribel Alegría)

Sobrevivo.
Alegrovosamente
so
        bre
                vi
                        vo.

La il·lustració és de Laimonas Mergelis.

31.8.16

Jugant i poemant acaba agost / Ronda de la poesia para finalizar agosto



Acaba agost i amb ell les vacances, però no per això estem tristes. D'ací poquet comença un nou curs escolar, ple d'il·lusions, i això ens ompli d'alegria. 

Acabem els dies de vacances agafats de les mans, fent una gran rotllana, de menuts i adults i, tots junts, jugant i poemant, s'acomiadem d'un llarg i bonic estiu.

Las manos son alas,
las alas son remos,
los remos son olas,
la ronda formemos
pues somos hermanos.
La ronda juguemos
juntando las manos:
la ronda del viento,
la ronda del mar,
la ronda más honda,
la ronda que siento
en mis labios cantar. 

La il·lustració és de Gerald Hawksley.

5.6.16

Metafisiqueos: poema d'amor d'Amado Nervo



 Per aquest diumenge primaveral tan bonic hem pensat compartir amb vosaltres un preciós y original poema de amor, tot amb o sense metafísica...

 Metafisiqueos
¡De qué sirve al triste la filosofía!
Kant o Schopenhauer o Nietzche o Bergson...
¡Metafisiqueos!

                       En tanto, Ana mía,
te me has muerto, y yo no sé todavía
dónde ha de buscarte mi pobre razón.
¡Metafisiqueos, pura teoría!
¡Nadie sabe nada de nada: mejor
que esa pobre ciencia confusa y vacía,
nos alumbra el alma, como luz del día,
el secreto instinto del eterno amor!

No ha de haber abismo que ese amor no ahonde,
y he de hallarte. ¿Dónde? ¡No me importa dónde!
¿Cuándo? No me importa..., ¡pero te hallaré!
Si pregunto a un sabio, "¡Qué sé yo!", responde.
Si pregunto a mi alma, me dice: "¡Yo sé!"


La il·lustració és de Paul Garland.

9.5.16

Mamá mamut: versos llenos de mimos maternales / Mims i versos per al mamut



Un cadell és un cadell, siga la que siga la seua mamà animal segur que l'estimarà i el mimarà molt malgrat que ella siga un animal gran i ferotge. Per exemple, penseu que les mares mamuts no tenen cura dels seus fills? Hem descobert, gràcies a un poemeta, que són supermimoses. Comproveu-ho amb la lectura d'aquests versos.

Mamá mamut

Mamá mamut
a mamut hijo
le trajo frutas
y lo bendijo.

Allá en el Polo
hosco y glacial
el que está solo
se siente mal.

Trompa, colmillo…
Si se lastima,
al nene pillo,
mamá lo mima.

La il·lustració és de Kate Hindley