Termite tune, a poem by Alice Schertle

Termite tune

(Alice Schertle)

Got wood?

That is the termite tune.

Got wood?

A chair, a wooden spoon,

the fat legs of planos,

they're enough to make us drool,

a mantel clock, a windowsill,

your little kitchen stool.

We will gobble the foundation

(You'll be walking on a slant.)

Can you save your favorite rocker?

If it's wooden, no you can't.

Got wood?

If you would like to share

(or if you wouldn't --do we care?)

we'll munch the bottom of your door

then chew our way across the floor,

the baseboards, roof, and every wall--

It's good, it's good, we'll eat, it all.

Then, when you haven't any more

we'll go and eat the house next door.

Got wood? 

 La il·lustració amb el poema és de Will Terry.

Spring song: cançons infantils de primavera en anglès

Podem aprofitar que estem en plena primavera per a cantar-li, però hui us proposem fer-ho en anglès. Us recomanem una web infantil on podeu trobar molts poemetes i cançons infantils en anglés, per als més menudets: Preschool education. D'ella hem copiat aquestes cançons de primavera / spring songs.

Spring Songs

Put up your umbrella

When the rain comes down.

Wear a happy smile

And wipe away a frown.

Splash in all the puddles

And do a little dance.

Rain is just the thing we need

For new spring plants.

*

Spring

What a lovely time of year,

Time of year, time of year.

What a lovely time of year

In our springtime garden.

See the flowers swing and sway,

Swing and sway, swing and sway.

See the flowers swing and sway

In our springtime garden.

*

Spring friends

Little white bunny in your hutch

I like you so very much.

With furry coat and ears that flop,

off you go- hop, hop, hop.

Little yellow duck with feathery back,

I can hear you,

Quack, quack, quack.

Swimming in the pond nearby,

off you fly up to the sky. 

*

Spring Song

I see robins, I see bird's nests
Butterflies too, flowers too
Everything is growing
The wind is gently blowing
Spring is here, spring is here

*

Spring, spring, spring

Spring, spring, spring.
I love spring!
I love the way the flowers grow.
Tulips! Daffodils!
All in a row.
Oh, so pretty!
I want you to know
That I love spring!
I love spring! 

La il·lustració és de Lauraballa.

Nursery rhymes: web amb moltes cançons infantils en anglès

Aprofitar la poesia per conèixer una altra llengua ens sembla genial. Les nursery rhymes són:

 poemes o cançons tradicionals per als nens al Regne Unit i molts altres països, però l'ús del terme només es remunta a finals del segle XVIII/ principis del segle XIX. A Amèrica del Nord el terme Mother Goose Rhymes, introduït en la meitat del segle XVIII, és encara utilitzada.

Us recomanem que li doneu una mirada a la web Nursery Rhymes. Trobareu un bon grapat de poemes en anglès, ordenats alfabèticament pel seu títol i acompanyats al final per un vídeo amb la cançoneta, el que ens facilita el seu aprenentatge. També podem fer una recerca per temes:

• Lullabies
• Body
• Food
• Animals
• Transport
• Weather
• Educational

Us fiquem un exemple:

Monday's Child

Monday's child is fair of face,
Tuesday's child is full of grace,
Wednesday's child is full of woe,
Thursday's child has far to go,
Friday's child is loving and giving,
Saturday's child works hard for a living,
And the child who is born on the Sabbath Day
Is bonny and blithe, and good and gay.

Matemàtiques, amor i poesia / Matemáticas, amor y poesía

El beso preciso
(Teorema del Círculo de Descartes)

Acuden cuatro círculos a un beso;

Si más pequeños, con más curvatura.

Precisamente es la curvatura

de la distancia al centro el inverso.

Aunque Euclides quedó mudo ante el dilema,

no hay ya necesidad de un "más o menos",

pues la curvatura cero es una recta

y si es cóncava tiene signo menos;

la suma de sus cuadrados dará

del cuadrado de la suma la mitad

(Sir Frederick Soddy / Luiza Bione, il.)

El mercado de los duendes: poema de Christina Rossetti

Ja sabeu que els donyets són eixos éssers descarats i divertits que viuen al bosc, menuts i entremaliats. Però el que no sabíem és que tenen un mercat -són bons comerciants!?- ple de fruites silvestres i que els agradaria que els comprarem. Jo vaig a agafar la meua cistelleta de vímet i omplir-la amb els seus saborosos productes.

Escoltem com publiciten la venda de les fruites del bosc, igual com qualsevol verduler al mercat.

El mercado de los duendes
(Christina Rossetti)

De la mañana a la noche

gritan los duendes a troche y moche:

"nuestros frutos comprad,

venid, venid y comprad

membrillos y manzanas,

limones y naranjas

rollizas cerezas,

melones y fresas,

sonrosados melocotones,

arándanos silvestres

moras atezadas,

zarzamoras muy moradas,

piñas y garraberas,

albaricoques y frambuesas;

que alcanzan su madurez

en verano todas de vez;

la mañana llega

y la tarde se aleja,

comprad lo que el verano deja:

de la viña uvas frescas,

granadas hermosas y plenas,

dátiles y peras,

de fraile y claudias son las ciruelas,

también damascenas y de yema,

venid y probadlas, no os dé pena:

pasas y grosellas,

encarnadas bayas,

higos a raudales

cítricos meridionales,

dulces y lozanos:

comprad, alargad esa mano.

... 

La il·lustració és de Brian Froud.

Poetiqüestionari: La importància d'escriure poesia divertida / La importancia de escribir poesia divertida

Si escribes poesía divertida no te consideran  escritor de verdad -diu Roger McGough, en un interessant article que us animem a llegir.

El consejo de quien presenta el programa ‘Poesía por favor’ en BBC Radio 4 -"Poetry Please"- es que quienes quieran hacer poesía se diviertan «jugando con el idioma». Estima que la rima constriñe el poema y que sus textos son un equilibrio entre alegría y desesperanza, aunque incluye un lamento: «Si escribes poesía divertida no te consideran poeta de verdad; te toman más en serio siendo serio».

Aquesta frase ens ha impactat molt, doncs al llarg dels diferents posts del blog hem anat descobrint que la poesia infantil patix, justament, d'una falta d'humor i d'alegria. Diuen que a l'hora d'escriure és més fàcil provocar el plor entre els lectors que la rialla, però és la rialla la que més agrada als xiquets i als adults. Necessitem riure's i si la poesia ens provoca pessigolles al nostre ànim ens sembla genial.

L'entorn que viuen els xiquets actualment està ple de núvols grisos, cares llargues, preocupacions econòmiques a casa, dolentes expectatives de futur, ... de tristor. La poesia ens ajuda, a cop de versos, a expressar esta tristor, a comprendre el món, però també ens ha d'ajudar a valorar l'alegria, el seu fons i la seua difusió. a compartir-la. Un somriure, una rialla, en la cara dels xiquets... no té preu.

Trobe que escriure per a xiquets i xiquetes és difícil i escriure poesia infantil i juvenil encara ho és més. No tot val, no tot és bo, no tot és versificar les estacions i als animals i donar-li quatre pinzellades als sentiments i les emocions. La poesia ens ajuda a pensar, a reflexionar, a sentir, a expressar emocions, a veure d'altra manera la vida, a comunicar-se, a transmetre valors, a mirar el nostre interior, etc. Els adults som responsables de l'educació dels xiquets, incloent la seua educació emocional i literària i també som responsables d'omplir d'alegria les seues vides, tots.

Reivindique el que diu Roger McGough. Necessitem poesia, cada dia, i també somriures. Què us sembla? Ens encantaria que en deixareu la vostra opinió -gràcies per endavant-.

Les il·lustracions són de Robert Romanowicz

Poesía y empacho en el aniversario / Poesia i enfit en l'aniversari

Què requetebè s'ho passem en les festes d'aniversari! Juguem amb els amics i amigues, amb la família... bufem les espelmes i mengem el pastís d'aniversari. Però si mengem molt... podem acabar enfitats!

At My Birthday Party
(Anthony Browne)

At My Birthday Party
I had chocolate cake,
And cheesecake,
And Fruitcake,
And ginger cake,
And fuge cake,
After that I had stummercake.

Mi fiesta de cunpleaños

(Anthony Browne)

En mi fiesta de cumpleaños

tuve tarta de chocolate,

tarta de queso,

tarta de frutas,

tarta de jenjibre

y tarta de naranja.

Al final... tuve un tortijón de panza.

La il·lustració és de Lisa Mallet.

Halloween amb poesia / Halloween con poesia / Halloween with poetry

Halloween amb poesia -il. Claudia Souza-

Cap festa millor que Halloween per jugar amb les cançons i poemes en anglès. Hi ha un grapat de cançonetes i poemes infantils originals al voltant d'esta celebració i hui volem compartir aquest poema popular, Cinco calabazas / Five little pumpkins:

Cinco calabazas

(poema popular anglès)

Cinco calabazas sentadas en un banco

La primera dijo,” se esta haciendo tarde.”

La segunda dijo, “Hay brujas en el aire.”

Dijo la tercera, “No nos importa.”

La cuarta dijo, “Echemos a correr.”

La quinta dijo, “ Yo quiero divertirme.”

“oo-oo,” dijo el viento y la luz se apago.

Y las cinco calabazas comenzaron a rodar.

Five little pumpkins

(popular English poem) 

Five little pumpkins sitting on a gate.

The first one said, "oh my it's getting late."

The second one said, "there are witches in the air."

The third one said, "but we don't care!"

The fourth one said, "let's run and run and run."

The fifth one said, "I'm ready for some fun!"

OOOhh OOOhh went the wind

And out went the lights

And the five little pumpkins rolled out of sight.

A nursery rhyme to the Sun: el Sol juga amb la poesia

Aquest matí volem donar-li protagonisme al rei de l'estiu: el Sol... en poesia i en anglès.

Sun, Sun, Sun,
Come let us have fun,
Come out down the lanes,
When summers begins.
In the sweet day,
So that we can play.

(anònim / Anna Silivonchik, il.)

Somriures i poesia per començar maig: poema de William Blake

Comencem este mes de maig amb un bon somriure, amb alegria. El temps estan molt foscos i necessitem contagiar, al menys un poquet, l'alegria, sobretot als xiquets i xiquetes. Hem seleccionat el poema Canto de reir, del poeta William Blake, que segur us arrancarà un somriure.

Canto del reír 

(William Blake - Trad. Antonio Restrepo)

Cuando los verdes bosques ríen con la voz del júbilo,
y el arroyo encrespado se desplaza riendo;
cuando ríe el aire con nuestras divertidas ocurrencias,
y la verde colina ríe del estrépito que hacemos;
cuando los prados ríen con vívidos verdes,
y ríe la langosta ante la escena gozosa;
cuando Mary y Susan y Emily
cantan "¡ja, ja, ji!" con sus dulces bocas redondas.
Cuando los pájaros pintados ríen en la sombra
donde nuestra mesa desborda de cerezas y nueces,
acercaos y alegraos, y uníos a mí,
para cantar en dulce coro el "¡ja, ja, ji!"

Il·lustració de Guridi.

No Sun. No Moon: poesia infantil i juvenil en anglès

Hui us volem recomanar una web de poesia infantil i juvenil en anglès. Podeu trobar un grapat de poemetes molt boniquets per aprendre anglès a ritme de versos. Proveu-hi de ficar-li música, la que més us agrade, i cantar-los... serà encara més divertit. D'aquest lloc hem copiat el poema No sun. No Moon.

No Sun. No Moon.

(Arden Davidson)

No sun. No moon.

No stars. No sky.

I made them disappear.

I didn't use

a magic wand.

I had no special gear.

I didn't cast an evil spell.

I didn't use first aid.

I didn't do a tribal dance....

I just pulled down my shade.

Il·lustració de Daniela Ovtcharov.

Halloween poetry and songs for kids

Cantant en Halloween (il. Aaron Jasinski)

Halloween té les seues pròpies cançons infantils i poemetes. Cantem? En Halloween Song podeu trobar les cançonetes i poemes que hem seleccionats i molts altres més. Al blog també hem anat pujant-ne: Halloween Poetry and Songs for Kids.

Podeu acompanyar aquests poemetes i cançons amb unes simpàtiques i terribles il·lustracions sobre tots els temes de Halloween -calaveres, carabasses, bruixes, vampirs, esquelets, xiquets disfressats, mòmies, etc)

Halloween Surprise
(es canta seguint la música de Sing a Song of Sixpence)

First you take a pumpkin
Big and fat and round
Then you cut the top off
That will make a hat
Then you hollow out the
Nose and mouth and eyes
Now you have a Jack-O-Lantern
Halloween Surprise!
*

Safe Treats
(es canta amb la música de Frere Jacques)

Never eat your treats
Never eat your treats
Till their checked
Till their checked
Show them to Mommy
Show them to Daddy
Make sure they're safe
Make sure they're safe
*

Three Little Ghosts

Three little ghosts on Halloween night; saw a witch and freaked in freight.
The witch just laughed and shouted BOO.
One ghost ran home and then there were two.
Two little ghost who shiver and shook, with every single step they took;
When the door opened wide "A scary goblin stood inside"
One ghost said to the other "I'm going home and stay with my mother."
One little ghost can't have much fun, so he ran home , then there were none.
*

A Pumpkin is a Pumpkin

A Pumpkin is a pumpkin
A Pumpkin is a pumpkin
A Pumpkin is a pumpkin and not a white ghost. Whooooooooo!

A Pumpkin is a pumpkin
A Pumpkin is a pumpkin
A Pumpkin is a pumpkin and not a scary monster. Roarrrrr!

A Pumpkin is a pumpkin
A Pumpkin is a pumpkin
A Pumpkin is a pumpkin and not a black cat. Meow!!!!!

A Pumpkin is a pumpkin
A Pumpkin is a pumpkin
A Pumpkin is a pumpkin and not a cackling witch. Hee, hee, hee, hee, hee. *
 
Tune
In the sky on Halloween,
Many funny things are seen.
Bats and ghosts and goblins too,
Hope they don't come after you.
 *

"Halloween is Coming" 
Halloween is coming,
Halloween is coming
Skeletons will be watching you (make circles w/ thumb and index finger as in watching)
Big black bats and witches hats OOOOOOO,
Halloween is coming Halloween is coming
Skeletons will be watching you
BOO!!
*

"There was an old witch"

There was an old witch
Believe it if you can
She tapped on the windows and she ran, ran, ran.
She ran helter-skelter
With her toes in the air
Cornstalks flying
From the old witches hair.

"Swish" goes the broomstick
"Meow" goes the cat
"Plop" goes the hoptoad
Sitting on her hat
"Whee!" chuckled I,
"What fun, what fun"
Halloween night
When the witches run.
*

Una coral per a Halloween (il. David Roberts)

If You're A Ghost and You Know It
(es canta amb la música de If You're Happy and you know it)

If you're a ghost and you know it,
Just say Boo
If you're a ghost and you know it,
Just Say BOO
If you're a ghost and you know it and you really want to show it...
If you're a ghost and you know it just say BOO

If you're a black cat and you know it
Just say Meow
If you're a black cat and you know it
Just say Meow
If you're a black cat and you know it
And you really want to show it,
If you're a black cat and you know it Just say Meow

If you're a skeleton and you know it,
Wiggle your bones (shake your body)
If you're a skeleton and you know it,
Wiggle your bones
If you're a skeleton and you know it,
And you really want to show it
If you're a skeleton and you know it,
Wiggle your bones.

If you love Halloween and you know it
Do all three (all 3 actions in order of appearance)
If you love Halloween and you know it
Do all three
If you love Halloween and you know it
And you really want to show it,
If you love Halloween and you know it
Do all three
*

The gosth goes BOO

The ghost goes BOO
The ghost goes BOO
Heigh Ho it's Halloween
The ghost goes BOO
The witch goes HE HE
The witch goes HE HE
Heigh Ho it's Halloween
The witch goes He he
The cat goes MEOW
The cat goes MEOW
Heigh ho it's Halloween
The cat goes MEOW
The owl goes WHOO
The owl goes WHOO
Heigh Ho it's Halloween
The owl goes WHOO

Un dissabte de poesia per a mamàs / Un sábado de poesía para mamás

Las mujeres saben

cómo educar a los niños (para ser justos).

Conocen un truco simple, alegre y tierno

para atar ceñidores, poner zapatos de bebé,

y para hilar preciosas palabras sin sentido

y para introducir con un beso

algo muy razonable en palabras vacías,

cosas que son corales con los que cortar la vida...

(Elizabeth Barrett Browning)

La il·lustració és de Pierre Lohner.

Easter poems for children / Poemes de Pasqua per a xiquets

La Pasqua és una festa que es celebra en molts indrets del planeta. Ací és molt típic sortir al cap i menjar-se "la mona", dolç que els xiquets reben dels seus padrins. Hem anat ficant al blog diferents poemes i cançons populars de Pasqua.

Però podem aprofitar la festa per aprendre i/o practicar l'anglès amb els menudets. Us fiquem uns quants poemetes, senzills i fàcils, en anglès.

Bona Pasqua amb poesia / Happy Easter in poetry

Colouring Easter Eggs

(Sarah Benedetti)

I take an egg

All shiny white

And then I dip

It out of sight.

I leave it there

Within the cup

Then after a minute

I pick it up.

And oh!

It's a lovely

Shade of green!

The prettiest Easter egg

I've ever seen.

*

Easter Surprise

Easter eggs,

Yellow and blue,

Easter eggs,

For me and you.

Easter eggs,

Candy sweet,

Easter eggs,

Are good to eat.

Easter eggs,

Pretty and funny,

But...

Where oh where the Easter Bunny?

*

Easter

The Easter Bunny's feet

Go hop, hop, hop,

While his big pink ears

Go flop, flop, flop.

He is rushing on his way

To bring our eggs on Easter Day,

With a hop, flop, hop, flop, hop.

*

Hop, Hop, Hop

Hop, hop, hop,

Hop my bunny hop,

Hop along my little bunny

You look sweet and very funny

On this Easter day.

Look and see,

Where the eggs may be,

Here is on and here's another,

Here's a lovely one for mother.

Let us look and see,

Where the eggs may be.

*

This Little Bunny

This little bunny has two pink eyes.

This little bunny is very wise.

This little bunny is soft as silk.

This little bunny is white as milk.

This little bunny nibbles away

At cabbages and carrots the livelong day!

Chocolate Rabbit

I got a chocolate rabbit

For an Easter treat,

A great big chocolate rabbit,

Good enough to eat.

So I ate his ears on Sunday,

his nose I finished Monday,

Tuesday I nibbled on his feet.

I ate his tail on Wednesday,

Thursday I kept on,

By Friday he was going,

Saturday he was gone.

Oh, I loved that chocolate rabbit,

From the moment that he came,

And if I get another one,

I'll love him just the same.

*

Patience

(Bobbie Katz)

Chocolate Easter bunny

In a jelly bean nest,

I'm saving you for very last

Because I love you best.

I'll only take a nibble

From the tip of your ear

And one bite from the other side

So that you won't look queer.

Yum, your'e so delicious!

I didn't mean to eat

Your chocolate tail till Tuesday.

Ooops! There go your feet!

I wonder how your back tastes

With all that chocolate hair.

I never thought your tummy

Was only filled with air!

Chocolate Easter bunny

In a jelly bean nest,

I'm saving you for very last

Because I love you best.

Les il·lustracions són de Rebecca Hadley.

Valores didácticos de la literatura popular y el folklore infantil inglés

Ja sabeu que constantment xerrem al blog de la importància de recuperar el nostre folklore i difondre'l. Anem més enllà, per què no fer-ho també en anglès? Incloure "Folk Stories" y "Nursery Rhymes" a les classes d'anglès pot resultat divertit, a més d'ajudar-nos a conèixer, a cop de cançonetes i poemes, una altra cultura.

Us recomanem que llegiu l'article Valores didácticos de la literatura popular y el folklore infantil inglés, de Mª Teresa Rodríguez Suárez. Segur que us omplirà el cap de noves idees a l'hora de fomentar la poesia infantil en anglès i passar-ho bé.

Cinderella, Cinderella,
wen to the ball.
Walked thorough the door,
Fell thorough the floor, And OUT she went

La il·lustració és d'Errol Le Cain.

El tigre / The tiger: poema de William Blake

Hi ha poemes que al llarg del temps s'han convertit en clàssics, com aquest que hui us invitem a llegir, del poeta anglès William Blake: The Tiger / El tigre.

El tigre

(William Blake)

¡Tigre! ¡Tigre! ardiendo brillante
En los bosques de la noche,
¿Qué ojo o mano inmortal
Pudo idear tu terrible simetría?
¿En qué abismos o cielos lejanos
Ardió el fuego de tus ojos?
¿Con qué alas osó elevarse?
¿Y qué mano osó ese fuego sujetar? ¿Y que hombro y qué arte
Torció las fibras de tu pecho?
Y al comenzar tu corazón a latir,
¿Qué mano terrible o pie terrible?
¿Qué martillo? ¿Qué cadena?
¿En cuál horno tu cerebro?
¿Qué yunque? ¿Qué puño terrible
osó ceñir su terror letal? Cuando los astros arrojaron sus lanzas
Y humedecieron sus lágrimas el cielo,
¿Sonrió al contemplar su obra?
¿Aquel que creó al Cordero, te creó a ti?
Tigre! ¡Tigre! ardiendo brillante
En los bosques de la noche,
¿Qué ojo o mano inmortal
Pudo idear tu terrible simetría?

*

The tiger

Tiger, tiger, burning bright

In the forests of the night,

What immortal hand or eye

Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies

Burnt the fire of thine eyes?

On what wings dare he aspire?

What the hand dare seize the fire?

And what shoulder and what art

Could twist the sinews of thy heart?

And when thy heart began to beat,

What dread hand and what dread feet?

What the hammer? what the chain?

In what furnace was thy brain?

What the anvil? What dread grasp

Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,

And water'd heaven with their tears,

Did He smile His work to see?

Did He who made the lamb make thee?

Tiger, tiger, burning bright

In the forests of the night,

What immortal hand or eye

Dare frame thy fearful symmetry?

*

Tigre! Tigre! Foc brunyit
en les selves de la nit,
¿Quin immortal ull o mà
tan bell i fer t'emmarcà?

¿En quins cels o mars distants
el foc dels teus ulls cremava?
A tals ales Ell pujà?
Prendre el foc la mà gosava?

¿Quina espatlla o art podia
del teu cor tendons torçar?
Quan el cor bategaria,
quin temible peu i mà!

Quina cadena i martell?
De quin forn surt el cervell?
Quina enclusa? ¿Quina garra
Por mortal cenyir gosava?

Quan estels deixant les llances
mullaven el cel amb llàgrimes,
a l'obra seva Ell somreia?
Qui et forjà, va fer l'ovella?

Tigre! Tigre! Foc brunyit
en les selves de la nit,
¿quin immortal ull o mà
emmarcar-te fer gosà?

(Traducció d'A. Turull)

Després de llegir el blog Segon de BAT Paco Mollà, gràcies a l'enllaç que ens ha recomanat Oreto, podem ampliar el post amb la traducció del poema al català i aquest videoclip. Moltes gràcies. Oreto.

La il·lustració és de Patrick Gannon.

TYGER - Animation inspirée d'un poème de W. Blake
por noriko75

Mitomania poètica en The Archive Poetry: regalar poemes d'amor recitats pels teus actors favorits

Sembla una tonteria, però no ho és. Fomentar la lectura aprofitant als "nous herois" (actors, esportistes, cantants, etc.) té un impacte immediat. Saber que el teu actor favorit llig i que li agrada, per exemple, determinat llibre, fa que l'index de lectures d'aquest llibre augmente considerablement. Tot per mimetisme. Tal vegada els adults lectors trobem aquests exemples un tant "xorres", però és la realitat. Així que cal aprofitar aquesta corrent mimètica per a fomentar la lectura. Per què no? Cal aprofitar tots els recursos al nostre abast per a difondre la lectura entre els joves, també la poesia.

Això també ha pensat The Poetry Archive i per a Sant Valentí han gravat poemes d'amor recitats per diferents actors per a regalar per telèfon a la persona estimada. Un dels que tenen més èxit entre els joves és Daniel Radcliffe, el protagonista de la saga de Harry Potter. Concretament ha gravat el sonet número 130 de William Shakespeare:

A woman's face with nature's own hand painted

Hast thou, the master-mistress of my passion;

A woman's gentle heart, but not acquainted

With shifting change as is false women's fashion;

An eye more bright than theirs, less false in rolling,

Gilding the object whereupon it gazeth;

A man in hue all hues in his controlling,

Which steals men's eyes and women's souls amazeth:

And for a woman wert thou first created,

Till nature as she wrought thee fell a-doting,

And by addition me of thee defeated,

By adding one thing to my purpose nothing.

But since she pricked thee out for women's pleasure,

Mine be thy love and thy love's use their treasure.

*
Los ojos de mi amada no parecen dos soles,

y el coral es más rojo, que el rojo de sus labios.

Siendo blanca la nieve, sus senos son oscuros,

y si el cabello es negro en ella es hierro negro.
He visto rosas rojas, blancas y adamascadas,

mas nunca en sus mejillas encuentro tales cosas.

Y en algunos perfumes, existe más deleite,

que en ese dulce aliento que emana de mi amada.
Amo escuchar su voz y sin embargo, entiendo,

que la música tiene un sonido más grato.

No he visto caminar por la tierra a una diosa,

pero al andar mi amada, va pisando la tierra.
Mas juro y considero a mi amada tan única,

que no existe en el mundo, ilusión que la iguale.

Children's Halloween Poems / Poemas de Halloween para niños / Poemes de Halloween per a xiquets

 

Aprofitem també la festa de Halloween per aprendre poesia en anglès. Us recomanem unes quantes webs on trobareu moltes, moltes poesia i cançons populars per a xiquets i joves en anglès: disfresses, monstres, carabasses, fantasmes...

-Halloween poetry

-Children's Halloween Poems

-Halloween poems

-Funny-poems

Us desitgem un feliç Halloween poètic!

Happy Halloween
(Linda Aymond)

--> --> --> -->

In the sky the full moon shines bright.

Monsters creeping about through the night.

Ghosts and goblins, vampires and mummies

Searching for goodies to fill their tummies.

A knock on the door, "What's this I hear?"

Is this an evening to be filled with fear?

But, there is no reason to feel fright.

It's only a fairy ready to take flight.

"Trick or treat," is their song.

A few pieces of candy

and the gremlins are gone.

*

Feliç Halloween

Al cel la lluna plena brilla.
Monstres rondant a la nit.
Els fantasmes i follets, vampirs i mòmies
A la recerca de llaminadures per a omplir els seus estómacs.
Un cop a la porta, "¿Què és el que sento?"
És aquesta una nit per estar ple de por?
Tanmateix, no hi ha cap raó per sentir por.
És només un conte a punt per emprendre el vol.
"Trick or Treat", és la seva cançó.
Uns pocs trossos de caramel
i s'han anat els Gremlins.

A més, per a passar-ho bé us recomanem aquests enllaços on podeu jugar tirant carabasses als fantasmes o pegant-li granerades de bruixa als mateixos fantasmes. I si el que voleu és cantar, per què no fer-ho amb aquest karaoke de monstres i zombis:

September poetry and fall / Poesia de setembre i de la tardor / Poesia de septiembre y del otoño

Uns poemes infantils, en anglès, per a saludar el mes de setembre i jugar amb la poesia en altres llengües. Versos que ens parlen de com les estacions influeixen en la natura i els colors canvien, donant pas a una nova paleta cromàtica. Per una banda ens sap greu acomiadar-se de l'estiu, per altra banda la tardor ens sembla una estació molt sensible per als poetes i la poesia i amb un colorit molt bonic. A les ciutats es nota menys aquest canvi equinoccial, cosa que al camp és molt evident, però sempre ens resta el cap de setmana per poder gaudir d'una bona sortida.

Aquests i molt més poemes en anglès podeu llegir-los a la web Mother Goose Caboose, en el seu apartat Rhymes and Poetry, un lloc que us recomanem. Hi podeu trobar poesia per a totes les edats per a jugar en les classes d'anglès amb la poesia.

In September Time
All the fruit is ripe and mellow
When the fall flowers dress in yellow
In September time.
Leaves are turning red and brown,
Trees with nuts are bending down
In September time.

September
(Helen Hunt Jackson,1830-1885)
By all these lovely tokens
September days are here,
With summer’s best of weather
And autumn’s best of cheer.

Autumn
(Anon)
The goldenrod is yellow
The corn is turning brown
The trees in apple orchards
With fruit are bending down.

Preciosos poemes i colors, amb el gris inclòs, per anar preprarant-se per a la tardor.

Les il·lustracions son de Jars of Cute.