Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris poemes mesos de l'any. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris poemes mesos de l'any. Mostrar tots els missatges

1.4.19

Poesía sobre las estaciones del año / Versos infantils per a cada estació de l'any



Passa el temps i canvien les estacions. A la naturalesa es produeix un cicle vital que a tothom ens afecta. Ara estem en primavera al nord i tardor al sud i volem celebrar-ho amb molta poesia. Versos per a cada estació.

Las estaciones del año

Qué curioso que es el año,
dividido en cuatro partes,
que llaman las estaciones
y van del calor a helarte. 

La primera, primavera,
húmeda y llena de flores,
cambiante como los vientos
y pintada en mil colores.

Maravilloso el verano,
días largos, sol caliente,
los niños de vacaciones
y también mucha otra gente.

Ya va llegando el otoño,
los árboles se desvisten,
vuelta al cole, amigos míos
y espero que no rechisten.

Por fin el invierno frío
y sus noches tan oscuras
bien guardaditos en casa,
que esperen las aventuras.

Il·lustració d'Hazel Quintanilla.

24.2.19

Pregón del vendedor de versos: versos para todo el año


Hi ha versos per a tot l'any, versos freds d'hivern per a les nits de gener o càlids d'estiu per a les vesprades d'agost. Versos per anar i vendre, per a grans i menuts, per a xiquets i xiquetes. Escoltem al pregoner que va venent-nos molts versos.

Pregón del vendedor de versos

¡Atended al pregonero,
que vengo vendiendo versos! 
Vendo los versos de enero,
 hechos de nieve y de hielo. 
De febrero también traigo 
versos que son más pequeños. 
Vendo los versos de marzo, 
que viene diciendo el viento. 
Y entre paraguas y lluvia, 
los de abril también los vendo. 
Vendo los versos de mayo, 
perfumados de romero. 
Y los de junio, que vienen
 con noches de fiesta y fuego. 
Vendo los versos de julio 
hechos de mieses y besos. 
Y los de agosto, que traen 
lunas rojas y luceros. 
Vendo versos de septiembre, 
con adioses y pañuelos. 
Y los de octubre, que llenan 
de hojas muertas los senderos. 
Vendo versos de noviembre, 
para envolver los recuerdos. 
Y, por fin, los de diciembre 
son versos que nunca vendo, 
porque cantando sus rimas 
espero yo al Año Nuevo.

Il·lustració dd Valentí Gubianas.

14.11.18

Color de novembre... pintant amb la poesia


Color de novembre

Quan l'aire afluixa els pins i fa girar
el bàlsam de la branca tenebrosa,
novembre, a la finestra pots mirar!
El cel és com un vidre rosa.
Teulats molls de claror, color de vi.
S'allisa una fumera esperitada.
La mar a vespre deu tenir
una profunda morada.

La il·lustració és de Mariya Paskovsky.

1.10.18

Otoño: sonet de Juan Ramón Jiménez per començar octubre


Otoño

Esparce octubre, al blando movimiento
del sur, las hojas áureas y las rojas,
y, en la caída clara de sus hojas,
se lleva al infinito el pensamiento.

Qué noble paz en este alejamiento 
de todo; oh prado bello que deshojas 
tus flores; oh agua fría ya, que mojas 
con tu cristal estremecido el viento! 

¡Encantamiento de oro! Cárcel pura, 
en que el cuerpo, hecho alma, se enternece, 
echado en el verdor de una colina! 

En una decadencia de hermosura, 
la vida se desnuda, y resplandece 
la excelsitud de su verdad divina.

La il·lustració és de Terry Fan.

14.4.18

Poema de Abril, entre lluvia y versos



Abril és un mes ploroner i això també ho veiem en els seus poemes i refranys. Poetes com el germans Álvarez Quintero, Antonio Machado amb els seus poemes, Miquel Martí i Pol, Juan Ramón Jiménez i Júlia Costa tenen en aquest blog poemes d'abril, Ara, a més, en tenim un altre, entre pluja i versos.

Mi poema de Abril
(Ramón de Almagro)

Picoteando la cáscara
                                 de algún viejo recuerdo
con la lluvia de Abril
                         nacerá mi poema
le pondré mil colores
                                     con obscuros y claros
una música tenue
                                             y el perfume de nardo. 

Como una luciérnaga 
                 volará titilando 
subirá por los aires 
                                escapando de mi alma 
se estiraran mis manos 
                                   sin poder alcanzarlo 
y dejará mis labios 
                                            como siempre rogando.

Que una estrella lo guíe 
                             que lo lleve a tu lado. 
Pues si tú lo encontraras 
                                 si llegas a escucharlo 
mi poema de Abril 
                                          quizá viva hasta Mayo. 

La il·lustració és de Betania Zacarias.

28.2.18

Adiós a la luna de Febrero, fría y poética / Adéu a la lluna de febrer, freda i poètica


S'acomiadem de febrer, un més enamorat i carnavaler, que ens ha portat molt de fred. Adéu a l'hivern doncs... en març ja ve la primavera. Adéu al mes més curt de l'any, adéu amb poesia.

Luna de Febrero

Al final,,,
                      se va Febrero
        ¡y el ciprés ya pajarea!
      La orilla del río bulle
                   de prímulas
                                        y sorpresas.
Toda el agua
           baja nieve
                       y sonríe
                                      satisfecha.
Limpio el corazón
                 y el aire...
¡se anuncia la primavera!
Un caminante se para
       y la luna
                  está 
                                    perfecta.

La il·lustració és d'Hon Lam Chow.

3.2.18

Poema de las estaciones del año: jugando y poemando con el año



Jugando con las estaciones
(Sylvia Puentes de Oyenard)

Verano
Pica-niña,
pica-juego,
pica-sol,
pica-arena,
pica-playa,
pica-amor,
pica-ola,
pica-espuma,
picaflor.

Otoño
Ronda-hoja,
ronda-uva,
rondarrón,
ronda-sueño,
ronda-tibia,
ronda-sol,
ronda-brisa,
ronda-nido,
rondaflor.

Invierno
Gira-escarcha,
gira-viento,
gira-frío,
gira-llluvia,
gira-hoja,
gira-pío,
gira y canta,
canta y gira,
pluma y nido,
nido y sol.

Primavera
Verde-amigo,
verde-estrella,
verderol,
verde-puerta,
verde-abierto,
verde-col,
verde-orquesta,
verde-trino,
verde-son.

La il·lustració és de Fe Ribeiro.

31.12.17

Los meses de invierno, fríos y poéticos / Els mesos d'hivern, freds i poètics


Acabem l'any amb el fred de l'hivern i l'escalfor que sempre ens dona la poesía. Desembre, gener, febrer i març són els mesos hivernals, els que ens marca el temps d'abrigar-se, els que deixen la natura en repòs...

Invierno

Ahora es diciembre
el sol tiene fiebre.
Se ha quedado en cama
toda la mañana.

Después vendrá enero,
con capa y sombrero
y con zapatones
de largos cordones. 

Si febrero canta,
el sol se levanta.
Si llora febrero,
llueve el día entero.

Por fin marzo llega
y al invierno lleva;
pero está contento
cuando sopla el viento.

Desconeixem l'autoria del poema. La il·lustració és de Rafik El Hariri.

28.11.17

Calendari de tardor: poesia per a cada mes de la tardor


 Calendari de tardor
(popular)

Setembre que ens portes de nou la tardor,
tu deixes els boscos pel brau caçador.

Collim bones pomes que tu has madurat;
hem fet la verema i el camp hem llaurat.

Octubre que daures el bosc que era verd,
el cup i la bóta de vi ens has omplert.


T'enduus l'oreneta molt lluny, cel enllà;
però a l'hort la magrana tu has fet coronar.

Novembre que plores tot regant els camps
bolets i castanyes duus a xics i grans.

El dia s'escurça, se'n va Sant Martí,
les fulles ja cauen el fred és aquí.


Desembre que arribes amb Sant Nicolau,
la neu que tu portes fa el cim més suau.

L'anyada s'acaba, t'enduus la tardor;
però amb tu torna sempre el Nadal del Senyor.

Les il·lustracions són d'Aneme.

8.11.17

Un novembre de poesia, fred i dolç, amb versos de Miquel Martí i Pol


Sembla que ha tingut que entrar novembre per a que la tardor es faci visible. Dies de tardor i fred, de castanyes torrades i panellets, d'abrics i barrets, de poemes al cistell. Ja sabeu que també els mesos tenen els seus propis poemes -poemes mesos de l'any- i novembre el tenim ara poemat per Martí i Pol.

Cada mes vivim la poesia.

Novembre

Comença el mes de novembre,
castanya va, castanya ve,
i panellets també.

Un començament tan dolç
més d'una vegada enfita,
per això és molt prudent
menjar sense demesia,
perquè no queda gens bé
pecar de golafreria.

El mes comença amb Tots Sants,
després ve Santa Cecília,
patrona, com prou se sap,
del ritme i la melodia
que ens desvetllen els sentits
si més no per les musiques.

Novembre, mes de tardor,
que l'hivern ja ens anuncies,
els teus silencis són plens
d'una música molt fina
que ens ressona al fons del cor
com una cançó petita
i ens ajuda a fer-nos grans
sense gens de melangia.

S'acaba el mes de novembre,
castanya ve, castanya va,
que el torró ja vindrà.

La il·lustració és d'Aeppol.

1.10.17

Los meses de Gloria Fuertes / El mesos en la poseia de Gloria Fuertes




Los meses
Enero es un viejo que viste de blanco.

Febrero es un loco que viste de tul.

Marzo llorón cuerdo.



Abril es poeta.

Mayo es invertido.

Y junio es la siesta.


Julio es arrogante.

Agosto sensual.

Septiembre es el mar.


Octubre es un libro.

Noviembre una vela.

Diciembre es un niño

que nace y que tiembla.

La il·lustració de Daniel Torrent.

5.9.17

Colors de setembre al riu de la poesia


Cada mes té els seus colors, les seues olors i els seus poemes. Setembre és un mes que cavalga entre dos estacions de l'any i això l'impregna d'unes característiques especials. Color de setembre, verd de riu, pas als rojos i ocres.


No hi ha verd com el verd que dorm
al llit del riu en setembre, jaspiat
de cel als bassals, flairant
com un rovelló acabat de collir.

La il/lustració és de Sasha Ivoilova-Саши Ивойловой.

24.8.17

Agosto... ¡quédate!: poesia estival

 

Agosto
(Gloria Cecilia Díaz)

Agosto vuela
con su camisa
de papel
y su corazón
de brisa.
Agosto, cometa
y canto,
molinete,
caracol de viento.
Agosto, remolino
de hojarasca,
pluma,
libro abierto.
Agosto, árbol
despeinado,
silbo alado,
¡quédate!



LA il·lustració és de Jane Lebedeva.

21.5.17

Maig: un mes, un poema



Avança maig i amb ell la primavera estèn el seu mantell de versos. Un diumenge per a sortir al carrer i gaudir de la primavera i dels mesos de l'any, sempre amb molta i bona poesia.

Maig

Garlandes de flors,
roses de mil colors,
el blat ja germina
i la Terra s'enjardina.

És el mes que al cel pinta
els rosats de l'albada,
els blaus, els núvols blancs,
i tots els gradients a la vesprada.

Papallones i totes les aromes
omplen l'aire intens al maig
per acaronar aigues de rierols,
del desgel i de les fonts.

Les que s'amaguen al bosc,
les que animen les fades
per jugar amb la lluna i el sol
i a ballar antigues rondalles.

La il·lustració és d'Eiko Ojaja.

25.3.17

Març: un mes, un poema


Març

Dien que ens porta vents,
dien que esvalota els cels,
que ens canvia de sobte el temps
i que fa esclatar poncelles i flors
per omplir els camps de color.

Obre la porta a la primavera,
i a voltes ens regala
vacances una setmana sencera
a l'aixopluc de la lluna plena.

Un raig de sol escalfa el gel,
salten les aigües més trasparents,
corren i bramen i esquitxen,
celebren l'inici festiu del desgel.

Il·lustració de Galina Chuvilyaeva-Чувиляева Галина.

2.3.17

Entra Marzo, se abre la puerta de la poesía



Entra Marzo
No me cabe en el cuerpo la alegría
De que por fin haya llegado marzo.
No sé qué hacer con ella; sobra tanta
que hay para dar y repartir. Acaso
la desmenuce en migas de pan tierno
y se la eche a los pájaros

La il·lustració és d'Adrien Patout.

5.2.17

Febrer, un poema d'Isabel Barriel / Febrero, un poema de Mª Rosa Serdio


El mes de Febrer té les seues particularitats, entre altres, ser el més curt de l'any -tenim tan sols 28 dies per a jugar amb la poesia-. Nosaltres anem a aprofitar-se'n d'això i de l'avantatge de tenir dos amigues poetes, com són Isabel Barriel i Mª Rosa Serdio, per a fomentar la poesia entre els xiquets i xiquetes.

Us encantaran aquests dos poemetes en el que febrer es fica una capa plena de versos per a jugar amb vosaltres.

Febrer

S'anima la llum,
són clares les albades
i les foscors de l'hivern
van quedant oblidades.

És curt aquest mes,
i cada quatre anys
ens regala una jornada.

Preparem les disfresses,
retallem capes i espases
i, si sortim al camp,
veiem les muntanyes blanques.


Febrerillo, el loco

A la sombra de febrero...
el niño, un gato y el perro.
A la sombra del loquillo...
un árbol de sueños vivo.
A la sombra de la rama...
¡mirlos de luz! la mañana.
A tu sombra, verso nuevo,
comienza a andar...
el sendero.

Les il·lustracions són de Gabriela Granados.

3.1.17

Poesía mnemotècnica para recordar los meses del año / Poesia mnemotècnica per recordar els dies dels mesos de l'any

Calendari 2017, il·lustració de Jelena Brezovec

Ara que acabem d'encetar 2017 tenim un recurs poètic i mnemotècnic per aprendre quants dies tenen cadascun dels mesos de l'any.

Treinta días tiene septiembre, 
Abril, junio y noviembre.
Todo el resto tiene treinta y uno. 
No febrero, es diferente, 
tiene veintiocho días, está bien. 
Febrero en año bisiesto tiene veintinueve

Un autor gal·lès afirma que ha descobert els orígens medievals del vers. Sembla ser que una rima que molts consideraven tan nostra ve de la Pèrfida Albion, d'una adaptació d'un vers anglès que data de 1425, en plena Edat Mitjana.


La clau de les seves orígens antics està en dos transcripcions de la rima, una guardada a la Biblioteca Nacional de Gal·les a Aberystwyth i l'altra a la Biblioteca Britànica a Londres. Aquestes transcripcions les va descobrir l'investigador gal·lès Roger Bryan mentre treballava en la segona edició d'un llibre sobre mnemotècnia.

El primer rastre del poema  es troba en una obra manuscrita de principis del segle XV, concretament datat en 1425, un còdex escrit en pergamí que és part de la Col·lecció Harley del museu britànic i que mostra una llista amb els mesos de l'any en el calendari julià, amb anotacions sobre efemèrides de sants.

A sota de la taula, el famós vers, i de la següent manera:

Thirtey days hath November, Aprile, June, and September: Of twyecescore-eightt is but eine, And all the remnante be thrycescore-eine.

1.12.16

¡Ya huele a Navidad! / Flaires nadalencs envolten la poesia


Encetem desembre i ja fa oloreta de Nadal. Torrons i neules, poesia en un bon plat. Obrim la porta a una de les festes que més ens agraden i ho fem, com sempre, amb poesia. 

¡Ya huele a Navidad! 

A mazapanes blandos
y chocolate caliente.
A polvorones, musgo,
leña humeante
y ardiente. 

¡Ya llega, ya viene! 

Para jugar con los niños
y rebozarse en la nieve.
Para danzar con las hadas
y soñar con los Reyes. 

¡Ya viene, ya llega!
…el esperado Diciembre.

En aquest blog podeu trobar un grapat de recursos poètics per a gaudir d'un Nadal molt literari, gran i menuts.

Il·lustració de Xuan loc Xuan.