Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris poesia infantil i juvenil rusa. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris poesia infantil i juvenil rusa. Mostrar tots els missatges

19.7.12

Vivo en el país llamado Más o Menos: poesía de Yevgeny Yevtushenko



En el país llamado Más o Menos

Vivo en el país llamado Más o Menos,
donde,
muy extrañamente,
no hay ningún partido oficial llamado “Masomenosista”…
donde ellos
leen a nuestros escritores clásicos… más o menos.

Por supuesto, todos estamos por la paz…
un tanto más, un tanto menos..
Por supuesto, tenemos algunas pequeñitas,
pero más o menos
desagradables guerras.

En nuestras cortes de justicia tenemos
más o menos incorruptibles jueces,
en nuestros centros de investigación
hay pensadores, más o menos insobornables.

Una más o menos bella mujer me susurró:
“Estoy más o menos enamorada de Ud.
Más o menos para siempre…”

Me gustaría...
No estar más o menos feliz
En esta más o menos vida…
En esta más o menos libertad.


Les il·lustracions són d'Ana María Méndez Salgado.

15.12.11

Sóc dona / Soy mujer: poesía de Vera Pavlova



(зимой – животное)

зимой – животное
весной – растение
летом – насекомое
осенью – птица
все остальное время я женщина

*

(En el invierno un animal)

En el invierno- un animal
En la primavera- una planta
En el otoño- un ave
El resto del tiempo soy una mujer

La il·lustració és d'Antonio López García.

3.3.10

Dualisme de gènere: poesia d'Anfisa Osinnik


Un poema de la poetessa russa Anfisa Osinnik (Siberia, 1957), el tercer poema d'aquest àlbum poètic sobre poemes de dones que estem fent enguany.

DUALISMO
(Anfisa Osinnik)
Digo el ave
Dices el canto
Digo el mar
Dices el ancla
Digo el camino
me cortas: hacia la casa.


Superficie es tu cuerpo,
superficie sin secretos ni mareas
un secreto es mi cuerpo
a todos tus barcos el naufragio
dices el ave
Digo la bala
Dices el mar
con la ola a la palabra derribo.
Dices el camino.
El mar no tiene caminos.


La il·lustració és de Nicoletta Tomás.