Canciones Infantiles del Mundo Entero: una web de cançons populars infantils

Les cançons són un excel·lent recurs per a jugar i gaudir de la poesia infantil i juvenil. Avui en dia els nostres col·legis s'han plenat de xiquets i xiquetes d'arreu del món, les aules s'han obert per encetar nous camins de convivència. Una bona manera de compartir cultures i enriquir-se culturalment és conèixer el folklore dels seus països.

A la web de Mamá Lisa's hi trobem cançons populars infantils de tot el món. En primer lloc cal dir que la web podem llegir-la en anglès, francès i castellà. La recerca d les cançons podem fer-les per continents, o per països -ordenats alfabèticament-. Quan triem un país, les cançons que hi apareixen poden estar en diferents idiomes -a la part esquerra de la web- i totes estan traduides al castellà -a la part dreta-. Algunes d'aquestes cançons es poden escoltar em mp3.

A més a més, hi tenen rodolins infantils i poemes infantils i juvenils en anglès, que ben bé podem aprofitar per a la classe d'anglès:

1,2,3,4,5

One, two, three, four, five,

Once I caught a fish alive,

Six, seven, eight, nine ,ten,

Then I let it go again.

Why did you let it go?

Because it bit my finger so.

Which finger did it bite?

This little finger on the right.

Hem triat com exemple la cançó afriacana C.A.M.E.R.O.O.N.


En castellà:

C.A.M.E.R.O.O.N

Es el nombre de nuestra tierra natal

Lo escribimos con ocho letras

C por Come (Vengan)

A por And (Y)

ME por Meet (Encuentren)

RO por Romance (Amor)

O por Over (Durante)

N por Night (Noche)

Vengan y encuentren el amor esta noche

C A M E R O O N

Vengan y encuentren el amor esta noche

C A M E R O O N

Vengan y encuentren el amor esta noche

Aya-ya

Eh-e-e-

Aya-ya

Kumbele, kumbele, kumbele

Aya-ya

Eh-e-e-

Aya-ya

Kumbele, kumbele, kumbele

We!Wa!

We weWa wa!

Ayaya.

En francès:

C.A.M.E.R.O.O.N.

C'est le nom de notre terre natale

Nous l'écrivons de huit lettres

C pour Come (Venez)

A pour And (Et)

ME pour Meet (Rencontrez, Trouvez)

RO pour Romance (l'amour)

O pour Over (Pendant)

N pour Night (Nuit)

Venez rencontrer l'amour cette nuit

C A M E R O O N

Venez rencontrer l'amour cette nuit

C A M E R O O N

Venez rencontrer l'amour cette nuit

Aya-ya

Eh-e-e-

Aya-ya

Kumbele, kumbele, kumbele

Aya-ya

Eh-e-e-

Aya-ya

Kumbele, kumbele, kumbele

We!Wa!

We we

Wa wa!

Ayaya!

Un recurs d'aquests que cal afegir al nostre arxiu de favorits.