¿Quién?, poesia infantil de María Elena Walsh

 

¿Quién?
(María Elena Walsh)

¿Quién pinta, quién pinta
la flor con rocío
y el cielo con tinta?

¿A quién se le pierde
encima del árbol
su pintura verde?

¿Quién mueve, quién mueve
la cola del viento
y la de la nieve?

¿Quién marcha, quien marcha
con gorro de nube,
con capa de escarcha?

La il·lustració és de Berk Öztürk.

Adivina adivinador / Endevina endevinador

Les endevinalles formen part de la poesia infantils i, a més, també hi ha poemes que d'una forma implícita les inclouen, com en aquests dos exemples que us mostrem. Anem a endevinar i convertir-se en endevinadors.

Adivina adivinador

(Javier Villafañe)

Adivina

adivinador,

adivina

quién soy yo:

Me despierta el Gallo Pinto,

con su canto salgo a andar

y ríos, mares y pueblos

se llenan de claridad.

Adivina

adivinador,

adivina

quién soy yo:

Doce palomas que vuelan

y por el aire se van;

si me miras a los ojos

ciego de luz quedarás.

Adivina

adivinador,

adivina

quién soy yo:

Cuando calla la calandria

y el grillo empieza a cantar,

guardo un puñado de oro

siempre en el mismo lugar.

Adivina

adivinador,

adivina

quién soy yo:

Visto un largo traje negro

con una corona real,

las cuentas de mi corona

nadie las puede contar.

Adivina, adivina

si eres adivinador.

-Esas cuatro adivinanzas

las he adivinado yo;

el Alba y el Mediodía,

la Tarde y la Noche son.

-Has adivinado,

adivinador.

El adivinador

(María Elena Walsh)

La señora nube blanca

se encontró con un señor,

le dijo “ sos un cochino

vas todo sucio de carbón”.

Don Humo muy ofendido

¿saben qué le contestó?

Adivinador adivina.

Adivina adivinador.

La señora doña Luna

se encontró con un señor.

Le dijo: -Andate, viejito,

porque ya es tarde para vos.

Don Sol, muy avergonzado,

¿saben que le contestó?

Adivinador adivina.

Adivina adivinador.

La señora doña Lluvia

se encontró con un señor.

Le dijo: -No me despeines

la peluquita, por favor.

Don Viento, muy prepotente,

¿saben qué le contestó?

Adivinador adivina.

Adivina adivinador.

La señora doña Estrella

se encontró con un señor.

Le dijo: -Por pura envidia

me querés arruinar el show.

Don Nubarrón, divertido,

¿saben qué le contestó?

Adivinador adivina.

Adivina adivinador.

Les il·lustracions són d'Ikumi Nakada.

Canción del jardinero, de María Elena Walsh

Ens agrada molt el poema de María Elena Walsh, Canción del jardinero, i la il·lustració que Pablo Bernasconi ha realitzat per al poema. Què us sembla?

Canción del jardinero

(María Elena Walsh)

Mírenme, soy feliz

entre las hojas que cantan

cuando atraviesa el jardín

el viento en monopatín. 

Cuando voy a dormir

cierro los ojos y sueño

con el olor de un país

florecido para mí. 

Yo no soy un bailarín

porque me gusta quedarme

quieto en la tierra y sentir

que mis pies tienen raíz. 

Una vez estudié

en un librito de yuyos

cosas que yo sólo sé

y que nunca olvidaré. 

Aprendí que una nuez

es arrugada y viejita

pero que puede ofrecer

mucha, mucha, mucha miel. 

Del jardín soy duende fiel;

cuando una flor está triste

la pinto con un pincel

y le pongo el cascabel. 

Soy guardián y doctor 

de una pandilla de flores

que juegan al dominó

y después les da la tos. 

Por aquí anda Dios

con regadera de lluvia

o disfrazado de sol

asomando a su balcón. 

Yo no soy un gran señor,

pero en mi cielo de tierra

cuido el tesoro mejor:

mucho, mucho, mucho amo. 

Canciones infantiles on-line: blog amb moltes cançonetes infantils

Musiquem, cantem, poemem... -il. Francesca Quatraro-

Canciones infantiles on-line és un blog que va recopil·lant un grapat de cançons infantils, que a més podem consultar fàcilment per temes i per autors. Té també un apartat de vídeos i un altre de cançons infantils en anglés.

Un lloc ben interessant doncs trobem moltes cançons infantils, tradicionals i actuals, hispano-americanes que formen part del bagatge lúdic poètic-musical dels xiquets i xiquetes de parla castellana, algunes desconegudes per a nosaltres. Us fiquem un tastet:

Canción de títeres

(Maria Elena Walsh)

Da la media vuelta, 

toca el cascabel, 

roba caramelos 

en el almacén. 

A ver, a ver, a ver... 

Me caigo, me caigo, 

me voy a caer. 

Si no me levantan, 

me levantaré. 

Diez y diez son cuatro, 

mil y mil son seis, 

mírenme, señores, 

comiendo pastel. 

Por la calle vienen 

la Reina y el Rey, 

un oso de miga 

y otro de papel. 

Este gran secreto 

sólo yo lo sé: 

cuando llueve, llueve, 

cuando hay luz se ve. 

Contemos un cuento, 

uno, dos, y tres, 

que acabe al principio 

y empiece después. 

El sol cuando sale 

se llama José, 

pajarito chino 

canta en japonés. 

Los espadachines, 

con un alfiler, 

pinchan a la estrella 

del amanecer. 

Coplas de pobres... y de ricos

Comencem el més de març, poètic i primaveral -quines ganes de deixar el fred-, amb unes cobles un tant satíriques, Coplas de pobres, recollides per María Elena Walsh al seu llibre Versos tradicionales para cebollitas -Alfaguara-.

1
Al pobre le ponen banco,
al rico le ponen silla.
Al rico le dan chorizo,
al pobre le dan morcilla.

2
En el cielo manda Dios,
en el infierno quien puede
y en esta vida emprestada
aquel que dinero tiene.

3
Si un pobre está de visita
y llega un rico a pasar
le dicen al pobrecito:
-Levántate y da lugar.

4
...

5
Alegre es la vida'el rico
porque tiene qué gastar.
Las alegrías de un pobre
son anuncios de un pesar.

6
Al pobre todos lo miran
con un desprecio infinito.
Parece que en este mundo
el ser pobre es un delito.

7
Más pobre soy que una rata
y así me habrás de querer.
Yo no te ofrezco grandezas
sino mi buen proceder.

... 

La il·lustració és de Kike Ibáñez.

La calle del gato que pesca, de Maria Elena Walsh

Els gats sempre fan entremaliadures, són molt juganers i independents. Però hi ha alguns que... vaja, vaja... amos del carrer i pescadors de barrets.

La calle del gato que pesca

(María Elena Walsh)

Peligroso es
andar por la Ca,
la Calle del Ga,
del Gato que Pes,
que Pesca y después
se esconde y escá-
pa pa pa pa.

¿Lo ves o no lo ves
al Gato que Pes?
Allí, allí,
sentado en su ventaní.

A la gente que
pasa distraí,
el Gato bandí
con caña y anzué
les pesca el sombré,
sombrero y el mo-
ño ño ño ño.

El Gato francés,
con tanto sombré,
nadie sabe qué
qué hace después,
y el asunto es
es que se disfrá-
za za za za.

Pero el Gato un dí
salió disfrazá
con gorra de la
de la policí.
Disfrazado así
dio una caminá-
ta ta ta ta.

Así disfrazá
oyó la denún-
cia de un transeún
contra un Gato ma
porque le ha robá
robado el boné-
te te te te.

El Gato no pue
decirle: Soy yo.
Confundido, no
tiene más remé
que llevarse pre,
preso al calabó-
zo zo zo zo.

La il·lustració és de Marcela Calderon.

Nota: gràcies a Maite (que ens ha deixat una nota) hem conegut la cançó cantada per Rosa León. La fiquem:

Limericks de Maria Elena Walsh, il·lustrats per Eugenia Nobati

Un hipopótamo tan chiquitito

que parezca de lejos un mosquito,

que se pueda hacer pupa

y mirarlo con lupa,

debe de ser un hipopotamito.

Aquest i altres limericks de la poetessa María Elena Walsh -en Zooloco- han estat il·lustrats per Eugenia Nobati en una campanya per al canal televisiu argentí Paka-Paka.

 Si cualquier día vemos una foca

que junta margaritas en la boca,

que fuma y habla sola

y escribe con la cola,

llamemos al doctor: la foca está loca!!!

Un gato concertista toca Liszt,

una lechuza va y le dice: -"Chissst!!!"

Me aburre por demás,

cambía ya de compás

que tengo ganas de bailar el twist!!!

Canción para bañar la luna, de María Elena Walsh

Bany de lluna, il·lustració de Gaia Bordicchia

 Canción para bañar la luna

(María Elena Walsh)

Ya la Luna baja en camisón
a bañarse en un charquito con jabón.
Ya la Luna baja en tobogán
revoleando su sombrilla de azafrán.
Quien la pesque con una cañita de bambú,
se la lleva a Siu Kiu.

Ya la luna viene en palanquin
a robar un crisantemo del jardín
Ya la luna viene por allí
su kimono dice no, no y ella sí.
Quien la pesque con una cañita de bambú,
se la lleva a Siu Kiu.

Ya la luna baja muy feliz
a empolvarse con azucar la nariz
Ya la luna en puntas de pie
en una tacita china toma té
Quien la pesque con una cañita de bambú,
se la lleva a Siu Kiu.

Ya la luna vino y le dio tos
por comer con dos palitos el arroz
Ya la luna baja desde allá
y por el charquito-quito nadará
Quien la pesque con una cañita de bambú,
se la lleva a Siu Kiu

Un poema de bruixes per a les nits d'estiu

La bruja

(María Elena Walsh)

La bruja, la bruja
se quedó encerrada
en una burbuja.
La bruja, la boba
con escoba y todo,
con todo y escoba.
Está prisionera,
chillando y pateando
de mala manera.
Tiene un solo diente,
orejas de burro
y un rulo en la frente.
Que salte, que ruede,
que busque la puerta,
que salga si puede.
¡Se quedó la bruja
presa para siempre
en una burbuja!

La il·lustració és de Cecilia Molano.

La pájara pinta: una cançó tradicional i quatre poemes

La primavera té els seus sons, ben diferents de la resta d'estacions de l'any. Entre ells destaca el cant dels ocells. Hi ha una cançoneta popular, La pájara pinta, que ve "piripintà" per aquests cants primaverals del ocells:

Estaba la Pájara Pinta
sentadita en el verde limón.
Con el pico cortaba la rama,
con la rama cortaba la flor.
Ay, ay, ay,
dónde estará mi amor.

D'aquesta cançoneta s'han fet diferents versions on la Pájara Pinta sempre canta versificada de forma diferent de la ploma de tres grans poetesses: Gloria Fuertes, Mirta Aguirre i María Elena Walsh:

La pájara Pinta
(Gloria Fuertes)
La pájara Pinta
y el pájaro Pintón
tenían su nido
debajo del balcón.
Se peinaba la pájara Pinta
mirándose en el pilón,
con el pico se hacía la raya
bajo el ala llevaba una flor.
Se peinaba la pájara Pinta
y una pluma se le cayó:
con la flor parecía más guapa,
con la pluma escribió la canción.

La pájara pinta
(Mirta Aguirre)
Pájara pinta
jarapintada,
limoniverde
alimonada.
Ramiflorida
picoriflama
rama en el pico,
flor en la rama.
Pájara pinta
pintarapaja
baja del verde
del limón baja.

Canción de la pájara pinta
(Maria Elena Walsh)
Yo soy la Pájara Pinta,
viuda del Pájaro Pintón.
Mi marido era muy alegre
y un cazador me lo mató
con una escopetita verde
el día de San Borombón.

Una bala le mató el canto
-y era tan linda su canción-,
la segunda le mató el vuelo,
y la tercera el corazón.

Ay ay la escopetita verde,
ay ay mi marido Pintón.

Si al oírme se ponen tristes
a todos les pido perdón.
Ya no puedo cantar alegre
ni sentadita en el limón
como antes cuando con el pico
cortaba la rama y la flor.

Yo soy la Pájara Pinta,
si alguien pregunta dónde estoy
le dirán que me vieron sola
y sentadita en un rincón
llorando de melancolía
por culpa de aquel cazador.

Al que mata a los pajarillos
le brotará en el corazón
una bala de hielo negro
y un remolino de dolor.

Ay ay la escopetita verde,
ay ay mi marido Pintón.

I afegim un altra versió que hem conegut gràcies a Jesús Ge, del poeta Eduardo Chicharro -gràcies Jesús-:

Romance de la Pájara Pinta
(Eduardo Chicharro)

Estaba una pájara instante
florecida en la espera limón,
con la pasa recoge la meca,
con la meca recoge su amor.
¡Ay mi sol!

Estaba un despacio metido
pajarito en un verde belén
con el pico se sube al tejado,
con el sube echa a andar un por qué.
¡Ay mi bien!

Pajaraba una niña pintada
escupiendo en un negro cucú,
a la puerta contaba sus tutes
con, de, en, por, sin, sobre, tras tú.
¡Ay Jesús!

Se pintaba una pájara estando
asomada a la verja la infiel,
con la espera recorta su pena,
con su corta repena el querer.
Ay mujer!

Sentadita en un bosque de pájaros
la miraba su novio el azor
florecer con la hoja, el piquito
hojear…, la arrebata veloz.
¡Ay dolor!

Estabita la pájara estado
donde estuvo estandito no está,
ni recoge ni coge ni deja
al azor lo cogió un gavilán.
Ay mamá!

Les il·lustracions són de Charley Harper.

El vals del diccionario: cantem i ballem per a celebrar l'aniversari de María Elena Walsh

Ens agrada celebrar aniversaris, sobretot si són de poetes. Hui volem felicitar a l'argentina María Elena Walsh pels seus 80 anys. Felicidades !!! Que siga per molts anys i que tots els xiquets i majors pugam seguir gaudint de la lectura dels teus versos i textos. Puntada a puntada has anat cosint el nostre imaginari.

Per a celebrar-ho anem a ficar música de vals, per a poder ballar com en les grans celebracions, però en aquest cas al ritme de les paraules del diccionari.

Vals del diccionario

(Maria Elena Walsh)

Tantas cosas ya se han ido

al cielo del olvido,

pero tú sigues siempre a mi lado,

Pequeño Larousse Ilustrado.

Cuántas veces me abriste la puerta

para ir a jugar

en voz baja a una isla desierta

por un mar dibujado en el mar.

Todavía eres el embeleco

de una infancia que tiene tu edad

y palabras, en vez de muñecos,

asesina su curiosidad.

Universo de la miniatura

y aljibe total

donde sigo pescando figuras,

y no temo llegar al final.

Tú me ayudas con buenos consejos

a hacer versos por casualidad

y me asombras igual que el espejo

con la fábula de la verdad.

Les il·lustracions són de Julia Valeeva.

Canción del estornudo: poesia de Maria Elena Walsh

En aquesta tardor i amb aquest temps és fàcil refredrar-se... ATTTTXÍS!!! Millor tenir mocadors a mà i una bona poesia, com la Canción del estornudo, on el pobre Mambrú agafa tal refredat que tota la guerra s'atura (millor mocs que bales).

Canción del Estornudo
(Maria Elena Walsh)
En la guerra le caía

mucha nieve en la nariz,

y Mambrú se entristecía.

Atchís.Como estaba tan resfriado

disparaba su arcabuz

y salían estornudos.

Atchús.
Los soldados se sentaron

a la sombra de un fusil

a jugar a las barajas.

Atchís.Mientras hasta la farmacia

galopando iba Mambrú,

y el caballo estornudaba.

Atchús.Le pusieron cataplasma

de lechuga y aserrín,

y el termómetro en la oreja.

Atchís.
Se volcó en el uniforme

el jarabe de orozuz,

cuando el boticario dijo:

Atchús.
Le escribió muy afligido

una carta al rey Pepín,

con las últimas noticias.

Atchís.Cuando el Rey abrió la carta

la miró bien al trasluz,

y se contagió en seguida.

Atchús.
“¡Que suspendan esta guerra!”

ordenaba el rey Pepín.

Y la Reina interrumpía:

Atchís.Se pusieron muy contentos

los soldados de Mambrú,

y también los enemigos.

Atchús.
A encontrarse con su esposa

don Mambrú volvió a París.

Le dio un beso y ella dijo:

Atchís.
Es mejor la paz resfriada

que la guerra con salud.

Los dos bailan la gavota.

Atchús.

La il·lustració és de Çlaü (Claudia Degliuomini).

Voy a contar un cuento, poesia infantil de María Elena Walsh

VOY A CONTAR UN CUENTO

(María Elena Walsh)

Voy a contar un cuento.

A la una, a las dos y a las tres:

Había una vez.

¿Cómo sigue después?

Ya sé, ya sé.

Había una casita,

una casita que.

Me olvidé.

Una casita blanca,

eso es,

donde vivía uno

que creo era el Marqués.

El Marqués era malo,

le pegó con un palo

ah... No, el Marqués no fue.

Me equivoqué.

No importa. Sigo. Un día

llegó la policía.

No, porque no había.

Llegó nada más que él,

montado en un corcel

que andaba muy ligero.

Y había un jardinero

que era muy bueno, pero.

Después pasaba algo

que no recuerdo bien.

Quizá pasaba el tren.

Pero lejos de allí,

la Reina en el Palacio

jugaba al ta te ti,

y dijo varias cosas

que no las entendí.

Y entoncesme perdí.

Ah, vino la Princesa

vestida de organdí.Sí.

Vino la Princesa.

Seguro que era así.

La Reina preguntole,

no sé qué preguntó,

y la Princesa, triste

le contestó que no.

Porque la Princesita

quería que el Marqués

se casara con ella

de una buena vez.

No, no, así no era,

era al revés.

La cuestión es que un día,

la Reina que venía

dio un paso para atrás.

No me acuerdo más.

Ah, sí, la Reina dijo:

-Hijita, ven acá.

Y entonces no sé quién.

Mejor que acabe ya.

Creo que a mí también

me llama mi mamá.

La il·lustració és d' Alexander Jansson.