La luna en el pino: poema en que la lluna juga amb el pi

 

 La lluna i el sol, la nit i el dia juguen amb els paisatges i, sobretot, amb el pi. Jugem amb el poema...

La luna en el pino

(Otilia Fontanals)

-¡Tan! ¡Tan!
-¿Quién es?
-Pino verde
del verde pinar:
Soy el Día
y traigo al Sol.
¿Puede entrar a jugar?
-Sí, sí; puede entrar.
¿Y a qué jugaremos?
-Verás: entre los árboles
el Sol se esconderá.
-Y yo, ¿qué haré?
-Cada vez que el Sol salga
en tu alegre pinar,
los pájaros para avisarte,
en tus ramas cantarán.

-¡Oh! ¡Qué divertido será!
Yo lo atraparé
y no podrá escapar.

*
-¡Tan! ¡Tan!
-¿Quién es?
-Pino verde
del verde pinar:
Soy la Tarde
y traigo a las Olas del Mar.
¿Pueden entrar a jugar?
-Sí, sí; pueden entrar.
¿Y a qué jugaremos?
-Verás; las olas son muy alegres
y se pondrán a cantar.
-Y yo, ¿qué haré?
-Una flauta muy hermosa
con tus ramas formarás
y en ella el viento
una canción silbará.

-¡Oh! ¡Qué divertido será!
Por más que suban las olas
a mi copa no llegarán.

-¡Tan! ¡Tan!
-¿Quién es?
-Pino verde
del verde pinar:
Soy la Noche
y traigo a la Luna.
¿Puede entrar a jugar?
-Sí, sí; puede entrar.
¿Y a qué jugaremos?
-Verás. Esta niña ha llorado mucho
y se quiere columpiar.
-Y yo, ¿qué haré?
-Como está muy pálida
de tanto llorar,
en la hamaca de tus ramas
suavemente la mecerás.

-¡Oh! ¡Qué divertido será!
Tendré mucho cuidado...
Es traviesa... Se pude lastimar.
*
¡Ay que se cae la Luna!
¡Ay que ya se cayó!
Y en la rama del pino
colgadita se quedó.

 La il·lustració és d'Anna Silivonchik.

Jacarandá: poesia primaveral d'Otilia Fontanals

 

 

S'acomiadem de març amb un preciós poema. Us encantarà!

 

Jacarandá
(Otilia Fontanals)

Abrió la plaza de mi pueblo
su sombrilla azul celeste;
sonrió la mañana de gozo,
se detuvo el aire al verle.

De alas y de trinos se llenó
en esa tarde, su sombra.
De alegres juegos de niños,
los pétalos de su alfombra.

La noche quedó despierta
hamacándose en su copa;
cambió sus estrellas por flores
y, de celeste, brilló hermosa.

 

La il·lustració és de Kamilė Krasauskaitė.

Fora bogeria, però hui ho faria: poesia de Líber Falcó

 

 Mai hem de deixar de ser positius. Enfrontar la vida diària amb optimisme. Riure's. Compartir l'alegria amb la gent del nostre voltant. Estem passant un temps difícil, però no hem d'enfonsar-nos, perquè això tan sols revertirà en detriment nostre. Ser realistes i viure el dia a dia de la millor manera, no deixar passar cap moment sense implicar-se en el nostre propi destí, per a que demà no pensem en hui hi hagués fet, com en aquesta poesia de Liber Falcó.

 

La lectura ens ajudarà a evadir-nos d'aquesta grisor, volar per damunt d'ella, i més encara la poesia.

Fuera locura
(Líber Falcó)

Fuera locura, pero hoy lo haría:
Atar un moño azul en cada árbol.
Ir con mi corazón de calle en calle.
Decirles a todos que les quiero mucho.

Subir a los pretiles,
gritarles que les quiero.
Fuera locura,
pero hoy lo haría.

 

La il·lustració és de Robert Mearns.

La gente que me gusta: versos i paraules de Mario Benedetti per celebrar el centenari del seu naixement

 

Hui, 14 de setembre de 2020, el gran escriptor Mario Benedetti compliria 100. És una gran data per a celebrar-la i ho volem fer amb les seues pròpies paraules, amb els seus versos; sempre tan senzills com profunds, universals i atemporals.

Un centenari per a celebrar-ho difonent les seues obres, les seues paraules, els seus versos, sobretot entre la gent jove, molts d'elles desconeixedors del seu pensament i la seua poesia.

La gente que me gusta

(Mario Benedetti)


Me gusta la gente que vibra, que no hay que empujarla, que no hay que decirle que haga las cosas, sino que sabe lo que hay que hacer y que lo hace. La gente que cultiva sus sueños hasta que esos sueños se apoderan de su propia realidad. Me gusta la gente con capacidad para asumir las consecuencias de sus acciones, la gente que arriesga lo cierto por lo incierto para ir detrás de un sueño, quien se permite huir de los consejos sensatos dejando las soluciones en manos de nuestro padre Dios.

Me gusta la gente que es justa con su gente y consigo misma, la gente que agradece el nuevo día, las cosas buenas que existen en su vida, que vive cada hora con buen ánimo dando lo mejor de sí, agradecido de estar vivo, de poder regalar sonrisas, de ofrecer sus manos y ayudar generosamente sin esperar nada a cambio.

Me gusta la gente capaz de criticarme constructivamente y de frente, pero sin lastimarme ni herirme.
La gente que tiene tacto.

Me gusta la gente que posee sentido de la justicia.

A estos los llamo mis amigos.

Me gusta la gente que sabe la importancia de la alegría y la predica. La gente que mediante bromas nos enseña a concebir la vida con humor.

La gente que nunca deja de ser aniñada.

Me gusta la gente que con su energía, contagia.

Me gusta la gente sincera y franca, capaz de oponerse con argumentos razonables a las decisiones de cualquiera.

Me gusta la gente fiel y persistente, que no desfallece cuando de alcanzar objetivos e ideas se trata.

Me gusta la gente de criterio, la que no se avergüenza en reconocer que se equivocó o que no sabe algo. La gente que, al aceptar sus errores, se esfuerza genuinamente por no volver a cometerlos.

La gente que lucha contra adversidades.

Me gusta la gente que busca soluciones.

Me gusta la gente que piensa y medita internamente. La gente que valora a sus semejantes no por un estereotipo social ni cómo lucen. La gente que no juzga ni deja que otros juzguen.

Me gusta la gente que tiene personalidad.

Me gusta la gente capaz de entender que el mayor error del ser humano, es intentar sacarse de la cabeza aquello que no sale del corazón.

La sensibilidad, el coraje, la solidaridad, la bondad, el respeto, la tranquilidad, los valores, la alegría, la humildad, la fe, la felicidad, el tacto, la confianza, la esperanza, el agradecimiento, la sabiduría, los sueños, el arrepentimiento y el amor para los demás y propio son cosas fundamentales para llamarse GENTE.

Con gente como ésa, me comprometo para lo que sea por el resto de mi vida, ya que por tenerlos junto a mí, me doy por bien retribuido.

 

La gent que m'agrada... il·lustració de Tali Yalonetzki.

 

Cuando la tormenta pase y se amansen los caminos: poesia de Mario Benedetti

Estem sortint d'una pamdèmia que ens ha trastocat totalment la vida i les nostres costums. Tenim l'oportunitat de reflexionar i anar avançant cap a un món millor, amb més il·lusió i esperança, ple de pau, més just... però sembla que el núvol negre de la tormenta vaja allunyant-se i els bons propòsits resten en fum i el confinament a casa haja servit per sortir al carrer més intolerants i furiosos.

No ens agradaria que tot açò quede com un no res, quasi sense donar-li importància. De tot s'aprén i esta fatídica experiència també ens ha d'ajudar a aprendre, i un aprén per a millorar i no per a empijorar. A què si?

Ja ho deia el gran poeta Mario Benedetti...

Cuando la tormenta pase

y se amansen los caminos

y seamos sobrevivientes

de un naufragio colectivo.

Con el corazón lloroso

y el destino bendecido

nos sentiremos dichosos

tan sólo por estar vivos.

Y le daremos un abrazo

al primer desconocido

y alabaremos la suerte

de conservar un amigo.

Y entonces recordaremos

todo aquello que perdimos

y de una vez aprenderemos

todo lo que no aprendimos.

Ya no tendremos envidia

pues todos habrán sufrido.

Ya no tendremos desidia

Seremos más compasivos.

Valdrá más lo que es de todos

Que lo jamas conseguido

Seremos más generosos

Y mucho más comprometidos

Entenderemos lo frágil

que significa estar vivos

Sudaremos empatía

por quien está y quien se ha ido.

Extrañaremos al viejo

que pedía un peso en el mercado,

que no supimos su nombre

y siempre estuvo a tu lado.

Y quizás el viejo pobre

era tu Dios disfrazado.

Nunca preguntaste el nombre

porque estabas apurado.

Y todo será un milagro

Y todo será un legado

Y se respetará la vida,

la vida que hemos ganado.

Cuando la tormenta pase

te pido Dios, apenado,

que nos devuelvas mejores,

como nos habías soñado.

La il·lustració és d'Emi Haze.

El árbol taciturno: anunci poètic a la recerca d'ocells

Què tindrà aquest arbre que menyspreen els ocells? Necessita companyia, així que compartim el seu anunci, per si de cas algun ocell llig el post...

El árbol taciturno

(Alfredo Mario Ferreiro)

El árbol tenía un letrero

que solo los pájaros podían leer:

Se alquilan ramas para nidos,

decían las letras

que un hombre no habría podido leer.

A pesar del anuncio,

ningún pájaro vino

a hacer su nido

en este árbol, que muere de tristeza,

gacha la cabeza,

al borde del camino.

Il·lustració de Christy Babrick.

La lluna es refresca al mar... de la poesia / La luna se refresca en el mar... de la poesía, de Graciela Genta

La lluna, juganera, també vol refrescar-se al mar. Per una escala d'estrelles, i amb el banyador ficat, baixa per a bussejar amb el mapa de l'escuma.

Canción

(Gabriela Genta)

Por un tobogán

de estrellas,

la luna llegó

hasta el mar

y en una barca

de espumas

fue por mapas

de cristal.

La il·lustració és de Barbara Vagnozzi.

Que tengas un gran día, mejor aún si es con poesía

Que tengas un gran día

(Mario Benedetti)

Que tengas un gran día… a menos que tengas otros planes.

Esta mañana desperté emocionado con todas las cosas

que tengo que hacer antes que el reloj sonara.

Tengo responsabilidades que cumplir hoy. Soy importante.

Mi trabajo es escoger qué clase de día voy a tener.

Hoy puedo quejarme porque el día está lluvioso...

o puedo dar gracias porque las plantas están siendo regadas.

Hoy me puedo sentir triste porque no tengo más dinero....

o puedo estar contento porque mis finanzas me empujan a planear mis compras con inteligencia.

Hoy puedo quejarme de mi salud....

o puedo regocijarme de que estoy vivo.

Hoy puedo lamentarme de todo lo que mis padres no me dieron mientras estaba creciendo....

o puedo sentirme agradecido de que me permitieran haber nacido.

Hoy puedo llorar porque las rosas tienen espinas ....

o puedo celebrar que las espinas tienen rosas.

Hoy puedo autocompadecerme por no tener muchos amigos....

o puedo emocionarme y embarcarme en la aventura de descubrir nuevas relaciones.

Hoy puedo quejarme porque tengo que ir a trabajar....

o puedo gritar de alegría porque tengo un trabajo.

Hoy puedo quejarme porque tengo que ir a la escuela....

o puedo abrir mi mente enérgicamente y llenarla con nuevos y ricos conocimientos.

Hoy puedo murmurar amargamente porque tengo que hacer las labores del hogar....

o puedo sentirme honrado porque tengo un techo para mi mente y cuerpo.

Hoy el día se presenta ante mí esperando a que yo le de forma y aquí estoy, soy el escultor.

Lo que suceda hoy depende de mi.

Yo debo escoger qué tipo de día voy a tener.

Que tengan un gran día… a menos que tengan otros planes...

La il·lustració és de Lisandro Rota.

La luna está cosida con alfileres de frío... versos de invierno de Graciela Genta

Però quin fred està fent aquest mes de gener! Fins i tot la lluna porta bufanda (mireu bé el cel que segur ho podeu comprovar). Cap manera millor d'explicar aquesta fredor que amb la poesia.

Alfileres de frío

(Graciela Genta)

Una luna de aluminio

quedó prendida en el pino,

con alfileres de sombras,

con alfileres de frío.

En le mar juegan las olas

a tejer encajes niños,

mientras sonámbula vuela

una gaviota a su nido.

La il·lustració és de Toni Demuro.

De premis, poetesses i poemes: Ida Vitale i Francisca Aguirre

Del vers surt el poema que creix amb la seua lectura -Juan Hernaz, il·lustració-

Sembla que per fi el grans premis literaris comencen a reconèixer l'escriptura femenina i això ens agrada -mai és tard per aquesta visibilitat-. Enguany dos poetesses han sigut guardonades amb dos dels grans premis dins de l'àmbit espanyol i hispanoamericà.

Per una banda tenim a Ida Vitale, poetessa uruguaia, guardonada amb el premi Cervantes; per altra a Paca Aguirre, poetessa alacantina, que rep el Premio Nacional de las Letras. Dos grans dones amb una gran obra al seu darrere. Us invitem a llegir els seus poemes i, mentrestant, us en deixem dos per anar obrint boca.

Otoño

(Ida Vitale)

Otoño, perro

de cariñosa pata impertinente,

mueve las hojas de los libros.

Reclama que se atienda

las fascinantes suyas

que en vano pasan del verde

al oro al rojo al púrpura.

Como en la distracción,

la palabra precisa

que pierdes para siempre.

El pensamiento

(Paca Aguirre)

Una limosna para el pensamiento

una pobre limosna a esa desdicha

que alguien nos regaló seguramente

sin caer en la cuenta de que un día

no íbamos a saber qué hacer con el regalo.

Una limosna para el pensamiento

para esta desazón que nos acosa

que pregunta sin tino ni medida.

Pero nadie responde no hay respuestas.

Una limosna para el pensamiento

un óbolo para la incertidumbre que nos cubre

una ayuda un auxilio una palabra.

Poesia de la tardor / Poesía del otoño

La tardor va omplint la natura i els carrers de fulles seques, joganeres i sorolloses, especialment divertides per a jugar amb la poesia.

Poema de otoño

(Graciela Genta)

Otoño de pies dorados

¿qué traje te has puesto hoy?

Mi pantalón de hojas rojas

y mi galera marrón.

Otoño de andar travieso

¿qué saco te has puesto hoy?

Mi saco de hojitas secas

que al correr hacen clic cloc.

¡Qué lindo que estás, otoño!

De amarillo y de marrón,

Si hasta pareces un niño

despeinado y juguetón.

Il·lustració de John Ripa.

Juguen les cuques de llum, s'amaguen i poemen / Juegan las luciernagas: se esconden y poeman

Jo jugue, tu jugues, ells/es juguen... també juguen, a amagar, les cuques de llum, a la foscoreta de la nit, entre la frondositat de les plantes i la dels versos. Juguem junts a amagar i poemar?

A la mancha 

(Fernán Silva Valdés)

Por allá en la tardecita, 

dentro del espacio azul, 

están jugando a la mancha 

diez mil bichitos de luz. 

Como va siendo de noche, 

todos llevan un farol 

que apagan, para esconderse 

como diciendo ¡a mí no! 

Que encienden para mostrarse 

como gritando ¡aquí estoy!

 Por allá en la tardecita, 

dentro del espacio azul, 

están jugando a la mancha 

diez mil bichitos de luz. 

La il·lustració és de Daria Palotti.

El señor Invierno se pasea con su manto blanco y sus poemas

Sembla que l'Hivern desplega aquests dies tot el seu esplendorós poder. Fa fred, molt de fred. El senyor Hivern es passeja per tot arreu amb el seu mantell blanc i sembla que la poesia l'acompanya.

El señor Invierno
(Graciela Genta)

El señor Invierno tiene

un corazón de alelí,

sombrero grande de lluvia

y un paraguas de marfil.

En un tren de nubes negras

vino otra vez por aquí.

¡Qué corbata de rocíos!

¡Y qué roja su nariz!

El señor Invierno tiene

un corazón de alelí

y en su valija de frío

trajo un sobretodo gris.

La il·lustració és de Marjorie Pourchet.

Poema de las estaciones del año: jugando y poemando con el año

Jugando con las estaciones
(Sylvia Puentes de Oyenard)

Verano

Pica-niña,

pica-juego,

pica-sol,

pica-arena,

pica-playa,

pica-amor,

pica-ola,

pica-espuma,

picaflor.

Otoño

Ronda-hoja,

ronda-uva,

rondarrón,

ronda-sueño,

ronda-tibia,

ronda-sol,

ronda-brisa,

ronda-nido,

rondaflor.

Invierno

Gira-escarcha,

gira-viento,

gira-frío,

gira-llluvia,

gira-hoja,

gira-pío,

gira y canta,

canta y gira,

pluma y nido,

nido y sol.

Primavera

Verde-amigo,

verde-estrella,

verderol,

verde-puerta,

verde-abierto,

verde-col,

verde-orquesta,

verde-trino,

verde-son.

La il·lustració és de Fe Ribeiro.

Endavant, a pels nostres somnis del 2018! / Adelante, a por nuestros sueños de 2018!

L'any nou ha començat i segur que serà millor que l'any passat. Sempre cal mirar endavant, donar-li la mà a l'esperança, lluitar per un món millor, cada dia. No baixem mai la guàrdia, junts, no es rendim... sempre estem a temps de perseguir els nostres somnis, de començar de nou i segur que enguany ho aconseguirem.

No te rindas

(Mario Benedetti)

No te rindas, aún estás a tiempo

De alcanzar y comenzar de nuevo,

Aceptar tus sombras,

Enterrar tus miedos,

Liberar el lastre,

Retomar el vuelo.

No te rindas que la vida es eso,

Continuar el viaje,

Perseguir tus sueños,

Destrabar el tiempo,

Correr los escombros,

Y destapar el cielo.

No te rindas, por favor no cedas,

Aunque el frío queme,

Aunque el miedo muerda,

Aunque el sol se esconda,

Y se calle el viento,

Aún hay fuego en tu alma

Aún hay vida en tus sueños.

Porque la vida es tuya y tuyo también el deseo

Porque lo has querido y porque te quiero

Porque existe el vino y el amor, es cierto.

Porque no hay heridas que no cure el tiempo.

Abrir las puertas,

Quitar los cerrojos,

Abandonar las murallas que te protegieron,

Vivir la vida y aceptar el reto,

Recuperar la risa,

Ensayar un canto,

Bajar la guardia y extender las manos

Desplegar las alas

E intentar de nuevo,

Celebrar la vida y retomar los cielos.

No te rindas, por favor no cedas,

Aunque el frío queme,

Aunque el miedo muerda,

Aunque el sol se ponga y se calle el viento,

Aún hay fuego en tu alma,

Aún hay vida en tus sueños.

Porque cada día es un comienzo nuevo,

Porque esta es la hora y el mejor momento.

Porque no estás solo, porque yo te quiero.

Les il"lustracions són de Pedro Tapa.

Dejad que los niños vengan a mí... poesía de Lía Schenck

...Y dicen esas maestras,

dejad que los niños vengan a mí

y se aplanen conmigo

y no les impidáis.

Y dice Walt Disney,

dejad que los niños

vengan y se congelen conmigo

y no les impidáis.

Y dice un fabricante 

de juguetes,

dejad que los niños

se conviertan conmigo

en estatuas de sal

salada

y no les impidáis.

Y dicen esas madres

y esos padres,

dejad que los niños

se unan conmigo

y no les impidáis...

Y dicen los niños,

no nos impidáis,

impiday, ay, ay

y se lavan las caricias

de esa mamá

y del ratón Mickey

en un charco celeste.

Cuando pueden.

Cuando no pueden, 

esperan el domingo

a las ocho menos cuarto,

que el papá se levante

de la siesta

para jugar,

qué querés que te compre,

con los juguetitos

para armar

o desarmar.
(Lía Schenck)

Les il·lustracions són de Noemí Villamuza.

Otoño ha venido, la poesía lo ha traído

Otoño

(Emerson Klappenbach)

Las hojas son nubes del cielo.

Las nubes son hojas del cielo.

Azules y rojas

Las nueves, las hojas.

Las aves son naves de estío.

Las naves son aves de río.

Se van con el frío.

Las aves, las naves,

las nubes, las hojas.

Otoño ha venido.

La il·lustració és de Richard Thompson.

Soneto al huevo frito / Sonet a l'ou fregit

De tot hi ha poemes, perquè la poesia està per tot arreu, a casa i al carrer, a les aules i a la cuina, a la biblioteca i als llibres. Ho comprovem en aquest poema dedicat a l'ou fregit. Què, suquem pa amb la poesia?

Soneto al huevo frito

(Julio Novoa)

Su túrgida hermosura al sol desvela

y anima por las claras redondeces,

que al olfato constante ofician preces

de crepitante sal por sus estelas.

Cerrada a cal y canto y prisionera,

en inocente albúmina acunado.

trae la yema su lípido asombrado

de la quietud que roza sus laderas.

Más el destino es mano en sus entrañas

y una hirviente algazara de carbonos

aguardan el crujido de su grito.

Se estremece la núbil faz huraña.

Y, sufriendo su cuerpo de palomo,

ríe – eterno y fugaz – el huevo frito.

La il·lustració és de Klaas Verplancke.

La naranja: poesía en sabrosos gajos

 Si hi ha una fruita típicament valenciana és, sense dubte, la taronja. Sucosa, saborosa, dolça... riquíssima. Ara també la podem assaborir amb poesia.

La naranja

(Emerson Klappenbach)

Las uvas son de los dedos

como las teclas del piano.

Las tomamos una a una.

Son las teclas del verano.

Pero en cambio la naranja

La naranja es de las manos.

Hay que llevar la sandía

como vasija de barro,

como si fuera su novia

con cada uno del brazo.

Pero en cambio la naranja

va con todos de la mano.

Las uvas son de los solos

una a una, grano a grano.

La sandía es de los padres

como el pan y su reparto.

Pero en cambio la naranja

la reparten los hermanos.

Todas las frutas del mundo

tienen tamaños humanos.

Unas son para los dedos,

otras para los brazos.

Las naranjas eligieron

tener forma de regalo. 

La il·lustració és de Gabrielle Grimard.

La tardor va acabant-se, però la poesia continua sempre

Acaba novembre i l'hivern ja ens truca la porta. Anem poc a poc acomiadant-se de la tardor i res millor que fer-ho amb poesia.

Otoño

(Mario Benedetti)

Aprovechemos el otoño

antes de que el invierno nos escombre

entremos a codazos en la franja del sol

y admiremos a los pájaros que emigran

ahora que calienta el corazón

aunque sea de a ratos y de a poco

pensemos y sintamos todavía

con el viejo cariño que nos queda

aprovechemos el otoño

antes de que el futuro se congele

y no haya sitio para la belleza

porque el futuro se nos vuelve escarcha.

Il·lustracions de Nataliya Syuzeva.