Viento de otoño, viento de poesía / El vent arrosega poemes

La tardor porta el vent, el vent de la poesia i a nosaltres ens agrada sentir-lo com colpeja sobre el nostre rostre...

Viento

(Octavio Paz)

Cantan las hojas,

bailan las peras en el peral;

gira la rosa,

rosa del viento, no del rosal.

Nubes y nubes

flotan dormidas, algas del aire;

todo el espacio

gira con ellas, fuerza de nadie.

Todo es espacio;

vibra la vara de la amapola

y una desnuda

vuela en el viento lomo de ola.

Nada soy yo,

cuerpo que flota, luz, oleaje;

todo es del viento

y el viento es aire siempre de viaje.

La il·lustració és de Ján Vajsábel

Versos para las madres / Versos per a les mares

La vida en este planeta nace de una mujer

Adrienne Rich / Eliane Monique Girofla, il.

Un poema dedicat a totes les mamàs del món que cada dia es mereixen moltes abraçades i molts poemes per a que sàpiguen que les estimem molt. Visquen les mares!

Llévame, solitaria,
llévame entre los sueños,
llévame, madre mía,
despiértame del todo,
hazme soñar tu sueño,
unta mis ojos con aceite,
para que al conocerte me conozca.
(Octavio Paz)

Lluna, poesia, calma: Octavio Paz / Luna, poesía, calma: Octavio Paz

Calma

(Octavio Paz / Katsuo, il.)

Luna, reloj de arena:

la noche se vacía,

la hora se ilumina.

Niña: poema d'Octavio Paz

Niña

(Octavio Paz) 

 
Nombras el árbol, niña.
Y el árbol crece, lento y pleno,
anegando los aires,
verde deslumbramiento,
hasta volvernos verde la mirada.

Nombras el cielo, niña.
Y el cielo azul, la nube blanca,
la luz de la mañana,
se meten en el pecho
hasta volverlo cielo y transparencia.

Nombras el agua, niña.
Y el agua brota, no sé dónde,
baña la tierra negra,
reverdece la flor, brilla en las hojas
y en húmedos vapores nos convierte.

No dices nada, niña.
Y nace del silencio
la vida en una ola
de música amarilla;
su dorada marea
nos alza a plenitudes,
nos vuelve a ser nosotros, extraviados.

¡Niña que me levanta y resucita!
¡Ola sin fin, sin límites, eterna!

La il·lustració és de Michael Lukasiewicz.

Primero de Enero, poesia d'Octavio Paz

Primero de Enero

(Octavio Paz)

Las puertas del año se abren,
como las del lenguaje,
hacia lo desconocido.

Anoche me dijiste:
mañana
habrá que trazar unos signos,
dibujar un paisaje, tejer una trama
sobre la doble página
del papel y del día.
Mañana habrá que inventar,
de nuevo,
la realidad de este mundo...

La il·lustració és de Katalin Szegedi

La belleza del otoño, poesia d'Octavio Paz

(...)

¡cuánta belleza suelta!
Otoño: entre tus manos frías
el mundo llamea.

(Octavio Paz / Esther Toni-, il.)

Shhh! Silenci: poesia d'Octavio Paz

Després del sorollós, multitudinari i festiu dia passat ara necessitem... un poc de silenci per a reposar tot allò que hem experimentat:

Silencio
(Octavio Paz)

Así como del fondo de la música
brota una nota
que mientras vibra crece y se adelgaza
hasta que en otra música enmudece,
brota del fondo del silencio
otro silencio, aguda torre, espada,
y sube y crece y nos suspende
y mientras sube caen
recuerdos, esperanzas,
las pequeñas mentiras y las grandes,
y queremos gritar y en la garganta
se desvanece el grito:
desembocamos al silencio
en donde los silencios enmudecen.

La il·lustració és de Kiruna.

Piedra de sol, poema d'Octavio Paz -50 anys-

Ara fa 50 anys de la publicació de Piedra de Sol, d'Octavio Paz (Mèxic, 1914-1998), un dels poemes que han marcat un abans i un després en la poesia hispanoamericana. Per primera vegada es va editar el 28 de setembre de 1957 com un plaquette de 44 pàgines en la col·lecció Tezontle de l'editorial Fondo de Cultura Econòmica.

Piedra de sol està format per 584 versos -els últims i els primers sis no compten, doncs es repeteixen-, número idèntic a la rotació de Venus i al del cicle registrat pel calendari azteca.

Podem llegir el poema complet en Letras de agua. De tot el poema hem triat els versos de Madrid, 1937

Madrid, 1937,en la Plaza del Ángel las mujeres
cosían y cantaban con sus hijos,
después sonó la alarma y hubo gritos,
casas arrodilladas en el polvo,
torres hendidas, frentes esculpidas
y el huracán de los motores, fijo:
los dos se desnudaron y se amaron
por defender nuestra porción eterna,
nuestra ración de tiempo y paraíso,
tocar nuestra raíz y recobrarnos,
recobrar nuestra herencia arrebatada
por ladrones de vida hace mil siglos,
los dos se desnudaron y besaron
porque las desnudeces enlazadas
saltan el tiempo y son invulnerables,
nada las toca, vuelven al principio,
no hay tú ni yo, mañana, ayer ni nombres,
verdad de dos en sólo un cuerpo y alma,
oh ser total...

La pintura és de Pablo Picasso.