¿Así que quieres ser escritor? Poesía de Charles Bukowski

¿Así que quieres ser escritor?

 (Charles Bukowski)

Si no te sale ardiendo de dentro,
a pesar de todo,
no lo hagas.
A no ser que salga espontáneamente de tu corazón
y de tu mente y de tu boca
y de tus tripas,
no lo hagas.
Si tienes que sentarte durante horas
con la mirada fija en la pantalla del ordenador
o clavado en tu máquina de escribir
buscando las palabras,
no lo hagas.
Si lo haces por dinero o fama,
no lo hagas.
Si lo haces porque quieres mujeres en tu cama,
no lo hagas.
Si tienes que sentarte
y reescribirlo una y otra vez,
no lo hagas.
Si te cansa sólo pensar en hacerlo,
no lo hagas.
Si estás intentando escribir
como cualquier otro, olvídalo.

Si tienes que esperar a que salga rugiendo de ti,
espera pacientemente.
Si nunca sale rugiendo de ti, haz otra cosa.

Si primero tienes que leerlo a tu esposa
o a tu novia o a tu novio
o a tus padres o a cualquiera,
no estás preparado.

No seas como tantos escritores,
no seas como tantos miles de
personas que se llaman a sí mismos escritores,
no seas soso y aburrido y pretencioso,
no te consumas en tu amor propio.
Las bibliotecas del mundo
bostezan hasta dormirse
con esa gente.
No seas uno de ellos.
No lo hagas.
A no ser que salga de tu alma
como un cohete,
a no ser que quedarte quieto
pudiera llevarte a la locura,
al suicidio o al asesinato,
no lo hagas.
A no ser que el sol dentro de ti
esté quemando tus tripas, no lo hagas.
Cuando sea verdaderamente el momento,
y si has sido elegido,
sucederá por sí solo y
seguirá sucediendo hasta que mueras
o hasta que muera en ti.
No hay otro camino.
Y nunca lo hubo.

La il·lustració és de Lorenzo Mattotti.

Mis gatos, poema de Charles Bukowski / My cats

Mis gatos

(Charles Bukowaki)

Ya sé. Ya sé.

Son limitados, tienen necesidades

y preocupaciones

distintas.

Pero los observo y aprendo de ellos.

Me gusta lo poco que saben,

que es

tantísimo.

Se quejan pero nunca se

preocupan.

Caminan con una dignidad sorprendente.

Duermen con una simplicidad directa que

los seres humanos sencillamente no podemos

comprender.

Sus ojos son más

hermosos que los nuestros.

Y pueden dormir 20 horas

al día

sin vacilar ni sentir

remordimientos.

Cuando me siento

bajo de ánimos

me basta con

observar a mis gatos

y me

vuelve

la valentía.

Estudio a estas

criaturas.

Son mis

maestros.

 My cats

(Charles Bukowski)

I know. I know.

They are limited, have different

needs and

concerns.

but I watch and learn from them.

I like the little they know,

which is so

much.

They complain but never

worry,

they walk with a surprising dignity.

They sleep with a direct simplicity that

humans just can't

understand.

Their eyes are more

beautiful than our eyes.

And they can sleep 20 hours

a day

without

hesitation or

remorse.

When I am feeling

low

all I have to do is

watch my cats

and my

courage

returns.

I study these

creatures.

They are my

teachers. 

Les il·lustracions són d'Anne Mortimer.

Bluebird / Pájaro azul: poesia de Charles Bukowski

Bluebird, il·lustració de Geninne D Zlatkis

Bluebird
(Charles Bukowski)

there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say, stay in there, I'm not going
to let anybody see
you.
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I pur whiskey on him and inhale
cigarette smoke
and the whores and the bartenders
and the grocery clerks
never know that
he's
in there.

there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say,
stay down, do you want to mess
me up?
you want to screw up the
works?
you want to blow my book sales in
Europe?
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too clever, I only let him out
at night sometimes
when everybody's asleep.
I say, I know that you're there,
so don't be
sad.
then I put him back,
but he's singing a little
in there, I haven't quite let him
die
and we sleep together like
that
with our
secret pact
and it's nice enough to
make a man
weep, but I don't
weep, do
you?

hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salirpero soy duro con él,
le digo quédate ahí dentro, no voy
a permitir que nadie
te vea.

hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
pero yo le echo whisky encima y me trago
el humo de los cigarrillos,
y las putas y los camareros
y los dependientes de ultramarinos
nunca se dan cuenta
de que esté ahí dentro.

hay un pájaro azul en mi corazón que
quiere salir
pero soy duro con él,
le digo quédate ahí abajo, ¿es que quieres
hacerme un lío?
¿es que quieres
mis obras?
¿es que quieres que se hundan las ventas de mis libros
en Europa?

hay un pájaro azul en mi corazón
que quiere salir
pero soy demasiado listo, sólo le dejo salir
a veces por la noche
cuando todo el mundo duerme.
le digo ya sé que estás ahí,
no te pongas
triste.