Un poema per a la mare / Un poema para la madre: poesia multilíngüe

 

Un poema per a les mamàs en diferents llengües, de Cristian David López: preciós i tendre, senzill i bonic. Versos d'amor per a totes les mamàs del món (ens hem permès traduir-lo al català)

SY

(Cristian David López, guaraní)

Ahai nde resa

ha mitanguéra oma'-.

Ahai nde juru

ha mitanguéra okupa.

Ahai nderéra

ha mitanguéra oñe'-.

Madre

(Cristian David López, trad. castellano del propio autor)

Dibujo tus ojos

y los niños miran.

Dibujo tu boca

y los niños sonríen.

Dibujo tu nombre

y los niños hablan.

*

MA

(Cristian David López, asturianu trad. Pablo Antón Marín Estrada)

Dibuixo'l to güeyu

y los nenos miren.

Dibuixo la to boca

y los nenos sorríen.

Dibuixo'l to nome

y los nenos falen.

Mare

(Cristian David López, català trad. Dolores Insa Ribelles)

Dibuixe els teus ulls

i els nens miren.

Dibuixo la teua boca

i els nens somriuren.

Dibuixo el teu nom

i els nens parlen. 

Les il·lustracions són de Reimao.