Soneto ingenuo de Don Quijote: homenatge a Cervantes i el Quixot en el Dia del Llibre

Volem celebrar aquest Dia del Llibre rendint un xicotet homenatge a Cervantes i al Quixot, a l'escriptor i al cavaller que cavalca sense parar en el país de la literatura. Paraules de lloança que brollen entre els versos d'un gran poeta, Gerardo Diego.

Soneto ingenuo de Don Quijote

(Gerardo Diego)

Soy Don Quijote, el ingenioso hidalgo.

Arde, estalla de fiebre mi cerebro

y en la sutil aguja el hilo enhebro

de un solo pensamiento. Libros, galgo,

lugar sin nombre, adiós. Que ya cabalgo

-ancha es la Mancha- y rezo mi requiebro.

Y una barca me espera allá en el Ebro

y a la Mancha del mar inmenso salgo.

Nada podrán endriagos ni gigantes,

encantadores, mágicos perversos.

Mi brazo es bronce y mi pasión idea.

Mírame tú, Señora un solo instante,

guárdame en tus mellizos lagos tersos

e invencible seré, mi Dulcinea.

La il·lustració és de Mayte Ayala.

Séptima estación, viacrucis, de Gerardo Diego

Via Crucis

Séptima estación

(Gerardo Diego)

Largo es el camino y lento,
y el Cireneo se rinde.
Él se ha trazado una linde
en su oscuro pensamiento.
Mientras disputa violento,
deja que la cruz se hunda
total, maciza, profunda,
sobre aquel único hombro.
Y como un humano escombro
cae Jesús, por vez segunda.

¿Otra vez, Señor, en tierra,
abrazado a tu estandarte?.
Ese insistente postrarte
¿qué oculto sentido encierra?.
Mas ya te entiendo. En la guerra
por Ti luchando, transido
caeré en tierra malherido,
¿y no he de alzarme ya más?.
Yo sé que Tú me darás
la mano, si te la pido.

La il·lustració és d'Alberto Godoy. 

Villancico del Rifador: poesia de Gerardo Diego

Un clàssic i gran poeta, Gerardo Diego, versifica el Nadal:

Villancico del Rifador

(Gerardo Diego)

¿Cuánto me dan por la estrella y la luna?
¿Cuánto me dan por el Niño y la cuna?
Este es un Niño sin padre ni abuelo,
este es un Niño nevado del cielo.
¿Cuánto me dan, que lo vendo barato
cuánto me dan, que lo doy sin contrato?
Este es el Niño que mamaba ahora.
Ríe despierto y en durmiendo llora.
Casi de balde la flor del mercado.
¿Cuánto me dan, que lo doy regalado?
Este es el Niño verano en invierno.
Este es el Niño que aniña lo eterno.
¿Cuánto me dan, que lo doy sin subasta.
¿Cuánto me dan por la fruta en canasta?
Este es el Niño que viene a dar guerra,
Viene a dar paz por amor de la tierra.
¿Cuánto me dan? Por moneda no quede.
Una lágrima sola que tiemble y que ruede.
Este es el Niño de la rifa loca
que todos le juegan y a todos les toca.
¿Cuánto me dan por la buena fortuna?
¿Cuánto me dan por el Niño y la luna?

Il·lustració de Mihail Sergeevich Pivovarov.

Poesía, en esa lágrima que brilla

Dame tu mano, María,

la de las tocas moradas;

clávame tus siete espadas

en esta carne baldía.

Quiero ir contigo en la impía

tarde negra y amarilla.

Aquí, en mi torpe mejilla,

quiero ver si se retrata

esa lividez de plata,

esa lágrima que brilla.

Déjame que te restañe

ese llanto cristalino,

y a la vera del camino

permite que te acompañe.

Deja que en lágrimas bañe

la orla negra de tu manto

a los pies del árbol santo

donde tu fruto se mustia.

Capitana de la angustia:

no quiero que sufras tanto.

(Gerardo Diego)

La Virgen María esperando la Navidad: letrilla de Gerardo Diego

Virgen María esperando la Navidad
 (Gerardo Diego)

      Cuando venga, ¡ay!, yo no sé
con qué le envolveré yo,
     con que.

     ¡Ay! dímelo tu, la luna,
cuando en tus brazos de hechizo
tomas al roble macizo
y lo acunas en tu cuna.
Dímelo, que no lo sé,

con qué lo tocaré yo,
     con qué.

    ¡ Ay! dímelo tu, la brisa,
que con tus besos tan leves
la hoja más alta remueves,
peinas la pluma más lisa.
Dímelo y no lo diré,

con qué le besaré yo,
     con qué

     Y ahora que me acordaba.
ángel del Señor, de Ti,
dímelo, pues recibí
tu mensaje: "He aquí la esclava".
Sí, dímelo por tu fe,

Con qué lo abrazaré yo,
     con qué.

     O dímelo tú, si no,
si es que lo sabes, José,
y yo te obedeceré,
que soy una niña yo,
con que manos le tendré,

que no se me rompa no,
     con qué.

La il·lustració és de Graham Franciose

La lluvia, con paraguas de poesia

La lluvia

(Gerardo Diego)

...

El árbol cierra su paraguas

y de mi mano nace el frío

Pájaros viejos y estrellas

se equivocan de nido

...

La il·lustració és de Bill Carman.

Anagrames poètics: crear i jugar amb la poesia a l'aula

Començar el curs jugant amb la poesia ens sembla genial! Ja sabeu que el llenguatge i les paraules donen molt de joc i ens agrada aprendre jugant.

Hui volem jugar amb els anagrames ( transposició de les lletres que formen una paraula per a compondre una altra diferent, exemple: "amor"- "mora", "cama"-"maca", etc). És senzill jugar-hi: entre tota la classe anirem trobant paraules que fagin anagrames i, després, intentarem fer un poema amb elles, amb rima o sense rima. També podem fer-ho amb una frase curta.

Per tal de jugar anem a agafar aquest simpràtic poema de Juan Antonio Ramírez.

La oca

(Juan Antonio Ramírez Lozano)

Esta oca está loca,

esta oca se equivoca,

esta oca se equivaca,

esta oca se equichoca,

esta oca se equifoca,

esta oca se equitonta,

esta oca se equicaca,

y cuando juega a la Oca

hace mil trampas y dice

que tira porque le toca.

Ara podem agafar cadascun del versos i convertir-los en anagrames:

Esta oca está loca

Escocesa tala la o.

Esta oca se equivoca

coactiva eso que es a... 

Surten poemes sense sentit, bojos, esgarrifats i molt divertits. Però per tal de que aquest exercici ens resulte encara més fàcil us recomanemaquest Generador de Anagramas en Español. Proveu-ho! Fiquem una frase curta o un vers i li donem a "hacer anagramas" i ens sortirà un llistat de frases -amb sentit o sense cap sentit- i elegim la que més ens agrada. Així és com hem convertit els versos anteriors. També podem formar, partint d'un poema i vers per vers, un nou poema, amb rima o sense rima (podem afegir-li connectors -"i"- o articles per donar-li més sentit al poema).

Us invitem a llegir el poema A, eme, o, erre, de Gerardo Diego, que està ple d'anagrames i a més és un autèntic travallengües.

A, eme, o, erre

(Gerardo Diego)

Amor tiene cuatro letras,

vamos a jugar con ellas.

¿Lo ves? Ya estamos en Roma.

Por todas partes se va.

Por todas partes se llega.

El viaje Amor Roma Amor

con billete de ida y vuelta.

Y ahora a jugar con los dados.

«Alea jacta est». Espera.

¿Qué lees? Ramo. ¿Qué escuchas?

El ruiseñor se queja

de amor que en el ramo canta,

de amor que en el ramo mora.

Otra vez los dados vuelan

por el aire. Y cae Omar,

un príncipe de leyenda.

¿Amor de Omar? Falta ella.

Arriba los dados. Mora.

Amor de Omar a la mora.

Amor de la mora a Omar.

Siempre armo un juego de amor

que de ramo y que de mora.

Y vienen y van las letras

Buscando ese amor o mar.

Les il·lustracions són de  Yusuke Yonezu.

Soneto a Violante, poema d'amor de Gerardo Diego

Soneto a Violante
(Gerardo Diego)

Yo no sé hacer sonetos más que amando.
Brotan en mí, me nacen sin licencia,
los hago o ellos me hacen. Inocencia
de amor que se descubre. Tú esperando,
tú, mi Violante, un sueño acariciando
¿cómo quieres que yo no arda en vehemencia
y por catorce llamas de impaciencia
no exhale el alma que te está cantando?
Si yo he amado volcán, árbol y torre,
si te abraza y te abrasa y te recorre
hiedra envolvente y sangre surtidora,
si eres musa y mujer, pena y secreto,
te he de entregar celoso mi alfabeto
que de ti y de tus labios se enamora.

Aprofitem per a recomanar-vos el llibre 100 poemas, de Gerardo Diego, en Ediciones de la Torre, un llibre fantàstic per endinsar-se el joves en la seua poesia.

La il·lustració és de Masha Kurbatova.

Poema d'amor de Gerardo Diego: Adentro, más adentro...

Adentro, más adentro...

(Gerardo Diego)

Adentro, más adentro,

Hasta encontrar en mí todas las cosas.

Afuera, más afuera,

hasta llegar a ti en todas las cosas.

Secreto panteísmo.

Mi oración es así.

Tú estás en todo

y todo en mí.

La il·lustració és d'Aaron Jasinski.

Poesia infantil navideña: tres poemes per al Nadal

La Navidad

(González Estrada)

Rota la patita
sin poder andar,
la pobre hormiguita
se puso a llorar.
¿A ver como voy?
Cojita que estoy.
La oyó un caracol,
no llore señora
que la llevo yo.
A ochenta por hora
paso una tortuga,
suba, suba, suba.
Pero un gorrión
la cogió en su pico
y se la llevó,
así es como fue
la pobre hormiguita,
cojita, volando,
a Belén.


¿Quien ha entrado en el portal de Belén?
(Gerardo Diego)

¿Quién ha entrado en el portal,
en el portal de Belén?
¿Quién ha entrado por la puerta?
¿quién ha entrado, quién?.

La noche, el frío, la escarcha
y la espada de una estrella.
Un varón -vara florida-
y una doncella.

¿Quién ha entrado en el portal
por el techo abierto y roto?
¿Quién ha entrado que así suena
celeste alboroto?

Una escala de oro y música,
sostenidos y bemoles
y ángeles con panderetas
dorremifasoles.

¿Quién ha entrado en el portal,
en el portal de Belén,
no por la puerta y el techo
ni el aire del aire, quién?.

Flor sobre impacto capullo,
rocío sobre la flor.
Nadie sabe cómo vino
mi Niño, mi amor.

El gatito optimista
(Milagros Oya)

Érase que se era
un gatito optimista,
soñaba todas las noches
llegar a ser buen flautista.

Un día de Navidad
al supermercado marchó
y en los estantes buscó
una flauta de verdad.

Más a causa de Papa Noel,
o quizás de los Reyes Magos,
solo juguetes encontró,
solo una flauta de plástico.

Sus bigotes retorció,
sacó sus uñas enfadado,
hasta que con un estante dio
de regalos atestados.

Entre las etiquetas buscó:
"Regalos para los gatos"
y satisfecho compró
un paquetito azulado.

Maullando se encaminó
a su casita en el campo
y en la sala se sentó
al lado de su regalo.

Solo le resta esperar
a que sea Noche Buena
para poder desembalar
la flauta que su corazón espera.

Aguardamos de verdad
(aunque en el fondo lo dudamos)
que nuestro gatito optimista
encuentre en el paquete una flauta
para poder ser flautista.

La il·lustració és d'Anne Julie.

Gerardo Diego. Poesia española: antologia poètica

La Fundació Gerardo Diego ha publicat en un sols volumen les dos antologies recopil·lades pel poeta santanderi en 1932 y 1934, sota el títol Gerardo Diego, Poesía española (Antologías) en l'editorial Cátedra. El responsable de l'edició, de Cátedra, és el professor de Literatura Española de la Universidad Autónoma de Madrid, José Teruel.

Us recomanem que li doneu una ullada a tot el contingut de la web de la Fundació Gerardo Diego, doncs té molt de material sobre el poeta i la seua obra.

Sucesiva
Gerardo Diego

Déjame acariciarte lentamente
déjame lentamente comprobarte,
ver que eres de verdad, un continuarte
de ti misma a ti misma extensamente.
Onda tras onda irradian de tu frente
y mansamente, apenas sin rizarte,
rompen sus diez espumas al besarte
de tus pies en la playa adolescente.
Así te quiero, fluida y sucesiva,
manantial de tú de ti, agua furtiva,
música para el tacto perezosa.
Así te quiero, en límites pequeños,
aquí y allá, fragmentos, lirio, rosa,
y tu unidad después, luz de mis sueños.

Material didàctic sobre els poetes de la Generació del 27

Dins de la web de Comunidad Escolar Digital es recullen una sèrie d'articles divulgatius sota el títol d'Aproximación didáctica a los poetas de la Generación del 27 para alumnos de las ESO.

Són articles força interessants i aprofitables per a professors i alumnes de Secundària. La estructura d'aquests articles és fixa i en tots ells hi ha les mateixes seccions: Dades bibliogràfiques de l'autor, valoració global de la seua producció poètica, textos comentats i un apèndix que va adreçat als lectors infantils d'Educació Primària.

-Vicente Aleixandre

-Jorge Guillén

-Federico Garía Lorca

-Rafael Alberti

-Miguel Hernández

- Pedro Salinas

- Gerardo Diego

-Dámaso Alonso

De l'apartat de Pedro Salinas hem copiat aquest poema:

La niña llama a su padre 'Tatá, Dadá
Pedro Salinas (en Presagios)

La niña llama a su padre "Tatá, dadá".

La niña llama a su madre "Tatá, dadá".

Al ver las sopas

la niña dijo
"Tatá, dadá".

Igual al ir en el tren,

cuando vio la verde montaña
y el fino mar.

"Todo lo confunde" dijo

su madre. Y era verdad.

Porque cuando yo la oía

decir: "Tatá, dadá",

veía la bola del mundo

rodar, rodar,

el mundo todo una bola

y en ella papá, mamá,

el mar, las montañas, todo

hecho una bola confusa;

el mundo "Tatá, dadá".

La il·lustració és de Kathleen Lolley

Caracol silencioso, de Gerardo Diego

Quan varem vorer aquesta magnífica foto de Carmelo Martos Alfaro ens va venir a la memòria el poema de Gerardo Diego Caracol silencioso. Agraïm que en haja deixat publicar la foto per a donar-li imatge als versos (agradecemos que nos haya permitido publicar la fotografia para darle imagen a los versos).

CARACOL SILENCIOSO...

(Gerardo Diego)

Caracol silencioso

en búsqueda del fuego

de la red de obsidiana

donde caen recuerdos

del minúsculo espejo

garabato del tiempo

tensa cuerda de luna

en arpegios despiertos.

Sombra clara y profunda

el margen de tu cuerpo.