'Paraules de dona': blog sobre dona i poesia

Hui us volem recomanar que li doneu una ullada al blog Paraules de dona, on trobareu una selecció ben interessant sobre poesia en veu de dona. El blog està realitzat per Carme López Jiménez, bona amiga i gran lectora de poesia, a més de dona inquieta i compromesa amb la causa feminista, des de Xàtiva.

Un blog de poesia juvenil per a totes les edats, que poc a poc va nodrint-se de versos en veu de dona i que estem segures que us interessarà. En castellà o en català... sempre en veu de dona. Doneu-li una ullada.

Recordeu que us vàrem recomanar un altre blog de poesia catalana i dones, Tèrbol atzur, editat per Júlia Costa, que també us pot interessar.

Us fiquem un tastet del que podeu trobar a Paraules de dona:

Negar el cuerpo. Poema incompleto.

(Elena Barrio)

Llevar hábito. Negar las formas.
Llevar sujetador. Negar las formas.
Llevar burka. Negar las formas.
Llevar faja. Negar las formas.
Llevar maquillaje. Negar las formas.
Reir con la boca cerrada. Negar las formas.
Ejercicios oblicuos. Negar las formas.
Rasurarse. Negar las formas.
Vestir de blanco. Negar las formas.
Llevar bañador. Negar las formas.
Ocultar la sangre que fluye sin dolor. Negar las formas.
Llevar pañuelo. Negar las formas.
Señalar a la mujer trans como híbrido. Negar las formas.
Baños de ducha vaginales. Negar las formas.
Llevar tacones. Negar las formas.
Llamarlas amigas, no amantes. Negar las formas.

Sonreir ante el miedo. Negar las formas.

Certeza

(Carmen Martín Gaite)

Habéis empujado hacia mí estas
piedras.

Me habéis amurallado
para que me acostumbre.
Pero aunque ahora no pueda
ni intente dar un paso,
ni siquiera proyecte fuga alguna,
ya sé que es por allí
por donde quiero ir,
sé por dónde se va.
Mirad, os lo señalo:
por aquella ranura de poniente.

Ha sonat el telèfon i despertes
cap a una cita a cegues sense amor
i sense amor et trobes al carrer
amb el destí d'uns ulls desconeguts.
Entre la llum freda de les faroles
s'escoltaren els passos d'una dona
que també sense amor tragué les claus
mentre et parlava i et parlava d'ella.
I sense amor deixares que el seu riure
d'alcohol buscat ho fera tot tan fàcil,
tan desprovist de culpa, tan lleuger
com la seda dels mocadors de coll
que a l'endemà llevaria del llit
i sense amor posaria a la perxa.

(Teresa Pascual)

Les il·lustracions són d'Elena Pancorbo.

Automatismo: poema en femení de Graciela Iglesias

Automatismo

(Gracia Iglesias)

Esta conversación conmigo misma

no lleva a ningún sitio.

Este intentar abrir las puertas

este adentrarme toda en la cordura

de un aljibe sin fondo

este buscarme y desenmascararme

con los dientes del alma

quitándome a mordiscos la careta del tiempo

este sacar la ropa del armario

y atesorar polillas de memoria

clavándole alfileres al polvo de sus alas

este sentirme otra y acusarme

de todos los pecados conocidos

este arrugar las cejas mientras busco

aquello que no tuve y que ahora añoro

como si un día hubiera sido mío

este desamarrar todos los nudos

y alejarme del puerto

y licuar la conciencia en los espacios

que rompen la mañana

este escrutinio atroz sin anestesia

que aún así no resulta doloroso

dice que a lo mejor soy un cadáver

atado al espejismo de la vida.

Esta autopsia de mí en mis propios dedos

está llegando a un punto sin retorno.

La il·lustració és d'Adrien Patout.

Me habían dicho que no existía: poesía en voz de mujer

Me habían dicho que no existía

(Jhoana Patiño)

Me habían dicho que no hablara

Me habían dicho que no era buena

Me habían dicho que no valía

Que el amor no existía

Y que los golpes me los buscaba.

Me habían dicho que no preguntara

Que no soñara

Que no aguantara

Que las mujeres no pensaban

Que mi destino era la casa, la cama y la rabia

Me habían dicho que no podía

Que no debía

Que me quemaría

Que me odiarían

Y yo les creí

Y yo lo permití

Y yo lo cambié.

La il·lustració és d'Elena Papadimitriou.

5 poetesses amb 5 poemes: Dia de la Dona 2017 / 5 poetisas con 5 poemas: Dia de la Mujer 2017

Hui i tots els 365 dies de l'any són els dia de la dona, però especialment aquest dimecres 8 de març de 2017 celebrem el Dia de la Dona Treballadora i ho fem amb veu de dona, amb versos de poetesses, amb bona poesia. Paraula, dona i poesia per celebrar aquest reivindicatiu dia.

Pequeñas comodidades

(Roxana Popelka)

Yo soy

mi propia secretaria

mi propia

cocinera

mi propia

modista.

Yo soy la que

escribe mis poesías

y mis relatos.

No tengo

ningún ayudante

que haga mis recados,

que ordene mis papeles

que ponga al día

mi trabajo,

que mande los

correos electrónicos,

que conteste a mis mensajes

o que hable

con quien haya que hablar.

Soy autosuficiente

y voy a seguir

siéndolo,

soy una mujer, ¡vale!

Diacrític

(Mireia Calafell)

dona dóna dona dóna

dona dóna dona dóna

dona dóna dona dóna

dona dóna dona dóna

dona dóna dona dóna

que violent és un accent

quan no fa prou diferència

Credo

(Diana Rodrigo Ruiz)

Siempre he sido persona de principios.

Devota de la vida y del paisaje,

amante del amor y la amistad,

De religión profeso lo aprendido:

... en la vida

Creo en la vida: miel entre mis manos,

y por eso quisiera yo ofrecerla

a la tierra desnuda, a los almendros

de invierno, y a las rosas deshojadas.

Creo en vivirme entera: de la piel

a los huesos, del alma al corazón

y de tanta ternura que me habita

en los años escritos en mi sangre.

Soy devota del beso y del abrazo,

amante del amor y la amistad,

y ferviente idealista de los mundos

con mil guerras de paz.

Creo en la vida,

creo en mi vida y creo en esta vida...

y no me cansaré de repetirlo.

... en el paisaje

Creo en las nubes que se marchan siempre

dejando un rastro blanco de nostalgia,

en la lluvia tristísima de invierno

que dibuja horizontes solitarios.

Creo en la niebla que resbala al alma

cuando empieza a morir la oscuridad,

y en las gotas menudas de rocío

que deshacen las hojas de los árboles.

Creo en las amplias tardes de verano

que se derraman lentas por los montes,

y en el brote inicial de primavera

que emerge de la tierra y de las aguas.

Creo en el suspirar de este paisaje

que se extiende amarillo por mi vida,

y envuelve su raíz a mi memoria.

... en la amistad

Amigos que creéis en mi voz...

sabed que yo también creo en vosotros:

en la forma dulcísima de hablarme,

y dar abrigo a mi dolor sombrío.

Amigos que escucháis mis palabras...

sabed que desde aquí oigo la vuestra

–música para el alma– más allá

del tiempo del abrazo y los encuentros...

porque nuestra amistad no se termina.

Amigos que abrigáis mi poema...

sabed que todos sois de mis estrofas,

de cada letra escrita en el papel...

de todas las maneras de sentir.

Amigos todos –luz del corazón–

sabed, que yo también creo en vosotros.

... en el amor

Creo en el amor. Creo en el amor.

Y lo digo dos veces y muy alto,

porque es la religión de los poetas

el creer que el amor es un milagro.

Creo en tus ojos –oración de mi alma–

en el refugio dulce de tus manos,

y en la noche que marcha hacia nosotros

palpitando en la piel como un relámpago.

Y creo en la plegaria convertida

en una forma nueva de abrazarnos,

en el silencio compartido... siempre,

cuando tiembla la lluvia entre los labios.

Transferències

(Cèlia Sánchez-Mústich)

Mentre ara m’escric, sóc dona

i ocell que estarrufa les plomes

i cavall que renilla

sota anques de nit.

I també sóc qui deixa

que li premeu els testicles

a vessar de paraules

i qui us clava un vers erecte

en la boca de túnel

que la lluna dibuixa.

En el moment d’escórre’m

la nit em descavalca.

Ja som demà i sento la ploma eriçada

sobre la pell matinal

d’un esborrany de dona.

Soy lo que no entiendes

(Miriam Reyes)

Soy lo que no entiendes

y simplificas

lo que no puedes cambiar

y limitas

lo que necesitas

y humillas.

Por más que te obedezca

no hago lo que deseas.

Por más que me anules

te lastimo.

Les il·lustracions són de Barbara Monacelli.

Dia internacional contra la Violència de Gènere: poesia / Día Internacional contra la Violencia de Género: poesía

Stop a la violència! Stop al maltractament! Stop als abusos! Estic molt indignada i farta, com vosaltres, que la violència no s'erradique de la nostra societat. Hui és el Dia Internacional contra la Violència de Gènere i volem aportar el nostre granet d'arena amb poesia. Que sàpiguen les víctimes que no estan soles, que tota la societat està amb elles, recolzant-les, denunciant el maltractament de qualsevol tipus, protegint-les, ajudant-les a refer la seua vida.

Us recomanem que li doneu una mirada al blog Cien autor@s contra el maltrato, on trobareu un grapat de poemes, cançons i vídeos sobre aquesta lacra social que és la violència de gènere. Educació i diàleg des de menudets per a lluitar contra la violència

Ni una más
(Ana Muela Sopeña)

Recordando a Teresa, la primera mujer que fue asesinada por violencia de género en el año 2015, en España

Teresa sucumbió
a golpes por el hierro.
Encontró su final sin esperarlo
en la sombra dormida
de una separación nunca aceptada.
En el árbol repudiado
de la muerte
el final del calvario.

Laberinto existencial
sólo por intentar ser ella misma.
Una red de palabras insultantes
en medio de sus sueños,
pesadillas.
Su cuerpo destrozado por los golpes,
moratones de niebla.
Una paliza extraña
inaugurando tristemente
la lista de mujeres
asesinadas en el año dos mil quince.

Teresa fue dolor,
hemorragia de mundos escondidos
la incomprensión,
el grito primigenio.

Un manto oscuro y triste
nos hace recordarla
en el desierto de la voz.

Teresa fue una víctima
y su pánico puro se quedó
resonando para siempre
en la habitación
más despiadada.

Posible autorretrato: poesia en veu de dona

Posible autorretrato

(Silvia Ugidos)

 

Yo siempre quise ser una mujer de bien,

ser alguien de provecho, valiente, emprendedora,

mesurada en las fobias, estable en los afectos,

brillante en los estudios, por poner un ejemplo.

Yo siempre quise ser una mujer de bien

y tenerlos a todos felices y contentos,

a mis padres y amigos, a Fulano y Mengano,

a Diestro y a Siniestro…

Pero hay alguien en mí que todo lo estropea,

que tuerce los caminos, equivoca las cosas,

desbarata mis planes, incumple mis promesas.

Alguien que pisa antes que yo sobre mis huellas.

En fin, visto lo visto, ya lo dicen mis padres:

«a este paso, hija mía, no llegarás a nada».

Está bien, os lo debo, lo siento, lo confieso:

aludiendo a un anuncio, no soy como Farala.

Soñadora, insegura, mitómana, algo vaga,

con vocación de hormiga y verano de cigarra,

contradictoria y harta de conciliar extremos

en mi defensa alego

que siempre quise ser una mujer de bien

pero que en su defecto

soy, en el buen sentido de la palabra, mala.

La il·lustració és d'Álex Rodriguez.

Dones poetes per a celebrar el Dia de la Poesía / Mujeres poetas para celebrar el Día de la Poesía

S'apropa el Dia de la Poesia i volem aprofitar-ho per a rendir un xicotet homenatge a les poetesses, de vegades les grans desconegudes de la poesia. Així que volem fer-ho difonent la gran tasca que fan tres blogs, centrats temàticament amb les dones poetes:

-Poesía de mujeres: Podem trobar més de mil poemes, de 634 autores de 130 països del món dels cinc continents. Està fet per Ana Muela Sopeña, a la que felicitem des d'ací, des de 2011. Un lloc interessant, d'aquests que cal marcar en els nostres favorits per tal de tenir-los sempre a la mà. Entreu i escorcolleu, us encantarà.

D'aquest blog hem copiat el següent poema:

Alabanza a mi hermana
(Wislawa Szymborska)

Mi hermana no escribe poemas
y es improbable que de pronto comience a escribir poemas.
Le viene de su madre, que no escribía poemas,
y de su padre, que tampoco escribía poemas.
Bajo el techo de mi hermana me siento a salvo:
nada impulsaría al marido de mi hermana a escribir poemas.
Y aunque suene como un poema de Adam Macedonski,
ninguno de mis parientes se ocupa de escribir poemas.
En el escritorio de mi hermana no hay poemas viejos
ni nuevos en su bolso.
Y cuando mi hermana me invita a cenar,
sé que no tiene intenciones de leerme poemas.
Hace magníficas sopas sin esfuerzo,
y el café no se derrama sobre sus manuscritos.
En muchas familias nadie escribe poemas,
pero cuando lo hacen, rara vez es sólo una persona.
Algunas veces la poesía fluye en cascadas de generaciones
que ocasionan temibles corrientes en las relaciones familiares.
Mi hermana cultiva una prosa hablada decente,
pero toda su producción literaria está en tarjetas postales veraniegas
que prometen la misma cosa cada año:
que cuando vuelva me contará todo,
todo, 
todo.

-Poemario de mujeres: creat amb l'objectiu de difondre a les poetesses i la seua obra, Està elaborat amb les col·laboracions actuals que envien les pròpies poetesses i la selecció de poemes amb les que contribueixen les integrants de Ciudad de Mujeres. Podem trobar a les autores ordenades alfabèticament pel seu cognom. Molt recomanable. No hem pogut esbrinar qui és l'autor/a del lloc.

D'aquest blog hem copiat el següent poema:

Els moments tornen de la mà dels dies

com el poema surt del bosc de les paraules.

La seva saba injecta lluminosa verdor,

rel del deixar-se endur, eco de les llavors.

Ben endins es mou el crit,

que amb la veu vol florir.

(Tònia Passola)

-Mujeres poetas internacional: en 2009 és funda el Movimiento Mujeres Poetas Internacional -MPI-, en la República Dominicana, per l'escriptora Jael Uribe. Com els altres dos blogs anterior, l'objectiu és donar-li visibilitat a les dones poetes. Han creat el Festival Internacional de Poesía Grito de Mujer, que té colaboradors en tot el món i que es realitza al llarg del mes de març. Altre lloc per afegir als favorits de poesia. Entre u i comproveu-ho.

La mujer que se escribe en la historia
(Jael Uribe)

A la mujer que se escribe en su nombre no la busques
en el rastro senil de la historia.
con los hijos colgados a los párpados,
las heridas amarillas, la carne parturienta.
Se le busca en los pedazos de cuerpos
en el pelo de la noche y la abstinencia.
Dormida, súbitamente en el aire
donde se trenzan las manos suplicando,
las palabras sangrando tras la puerta.

¡Estas líneas silentes no se olvidan!
se acicalan en ella.

Si la miras extinta en los rostros de vidrio,
mordeduras de polvo en transiciones de especias,
volverás al otoño diluido sin el rastro,
sin el ruego sutil de su existencia.
Buscarás en el eco su silencio
sin hallar un rugido de viento
que la traiga nuevamente de vuelta.

A la mujer que se escribe en la bruma no la busques
¡No la nombres!

YA ESTA MUERTA.

Us recordem quela nostra amiga, escriptora i també poetessa, Júlia Costa, té un blog Tèrbol Atzur, en el que des de fa uns anys va difonent la poesia de dones en la literatura catalana i universal.

Les il·lustracions són de Cristina Troufa.

Dia de la Dona, 2015: 8 poetesses, 8 poemes / Día de la Mujer, 2015: 8 poetas, 8 poemas

Dia de la Dona: 365 dies de lluita per la igualtat -Anatoly Ivanov, il.-

Volem celebrar aquest 8 de març de 2015, Dia de la Dona, amb 8 poemes de 8 poetesses diferents, cadascuna d'un lloc diferent del món. Versos de dones, paraules en femení que universalitzen la poesia i els sentiments, des de diferents èpoques, en diferents indrets, però en una mateixa veu que clama contra la invisibilitat de la dona.

A totes, feliç i reivindicatiu Dia de la Dona.

Es necesario
revertir el hechizo.

Ese,
que borra a las mujeres
de los libros de historia,
de las esferas de poder,
de las antologías.

Ese,
que las encierra
entre cuatro paredes,
con solo
colocarles un anillo.
(Guisela López, Guatemala)

*

Deseo partir
Peinada de luna
Bajo el cielo errante

Todo mi cuerpo
En este otoño se siente
Crepúsculo en la lluvia

Tomando el fresco
sobre el puente
La luna y yo
Quedamos solas

En mi sombrero
En lejanas montañas
Sonido de hojas
(Tagami Kikusha-Ni, Japó)

*

Mi corazón es ardiente, como abrasador mi sol.
Grande también mi corazón, como África mi gran corazón.
Habitada de un gran corazón, más no puedo amar…
Amar a la tierra, amar a sus hijos.
Ser mujer, más no poder crear;
Crear, no sólo procrear.
Y, mujer africana, luchar.
Todavía luchar, para erguirse antes.
Luchar para borrar la huella de la bota que aplasta.
Señor!…luchar
Contra las prohibiciones, prejuicios, su peso.
Y, sin embargo!…
Seguir siendo Mujer africana, pero ganar la otra.
Crear, no sólo procrear.
Asumir su destino en el destino del mundo
Ndèye Coumba ( Senegal)

La lectura ens fa lliure -il. Antonio López-

Si jo tingués un veler
sortiria a pesca d’albes.
Encalçaria els estels
per posar-me’n arracades

Si jo tingués un veler,
totes les illes i platges
em serien avinents
per al somni i les besades

Si jo tingués un veler,
en cap port faria estada.
El món fora dintre seu,
ai amor, si tu hi anaves.
(Rosa Leveroni, Catalunya-Espanya)

*

Quisiera tener varias sonrisas de recambio
y un vasto repertorio de modos de expresarme. 
O bien con la palabra, o bien con la manera,
buscar el hábil gesto que pudiera escudarme…
Y al igual que en el gesto buscar en la mentira
diferentes disfraces, bien vestir el engaño;
y poder, sin conciencia, ir haciendo a las gentes,
con sutil maniobra, la caricia del daño.
Yo quisiera ¡y no puedo! ser como son los otros,
los que pueblan el mundo y se llaman humanos:
siempre el beso en el labio, ocultando los hechos
y al final… el lavarse tan tranquilo las manos.
(Concha Méndes, Madrid- Espanya)

*

Nací mujer
predestinada
al llanto
desde siempre
bebí palabras
sumergidas en sueños
en mis dos países
hubo muros que
aún quiero derribar
-botar piedras de siglos
no es fácil
para cuatro niñas
de cinco años -
en mis dos países
aprendí a amar
a las de mi piel
de mi voz
de mi cuerpo
de mis lenguas
nunca encontré
mi camino
lo sigo buscando
nací mujer
nací sola
crecí sola
sigo
sola
(Maya Rossana Cú Choc, Guatemala)

La lectura ens dona accés a l'autoformació permanent -il. Charles-Clos Olsommer-

¿Me recuerdas?
Soy la chica
de la piel oscura
y los zapatos gastados.
Soy la chica
con dientes cariados.
Soy la chica
negra de los dientes podridos
con el ojo herido
y la oreja destrozada.
Soy la chica
que sostiene a sus hijos,
cocina sus comidas,
barre sus patios,
lava sus ropas.
Oscura y pudriéndome
y herida, herida.
Yo daría
a la raza humana
tan sólo esperanza.
Soy la mujer
con la piel oscura bendecida.
Soy la mujer
con los dientes arreglados.
Soy la mujer
con el ojo sanado,
con la oreja que oye.
Soy la mujer: Oscura,
arreglada, curada,
que te escucha.
Yo daría
a la raza humana
tan sólo esperanza.
Soy la mujer
que ofrece dos flores
con raíces gemelas.
Justicia y Esperanza.
Comencemos.
(Alice Walker, Georgia-USA)

*

La cara de las revolucionarias de 1898
es solamente una cara de la mujer
–Tangdang Sora como una madre y enfermera,
Gabriela Silang en su caballo,
Teresa Magbanua en su uniforme –
una guerrillera furiosa en humo.
Pero había también mujeres de silencio
que día tras día cocinaron, limpiaron,
dieron a luz a infantes,
sufrieron en la noche
como la lluvia cae en la puesta del sol
invisibles en la historia,
soldados de la vida y no de la muerte.
Las filipinas de hoy
son más o menos
las revolucionarias de ayer. 
(Marra Patrícia Lanot, Filipinas)