Refranys sobre les gavines: ocells mariners en el nostre folklore

La gavina, el temps que farà endevina

És a l'estiu quan visitem més la platja i aleshores es trobem amb les gavines. Un paisatge marí no es pot concebre sense elles. La gent que viu vora la mar les ha incloses dintre del seu refranys, com podeu comprovar:

• Gavina a la platja, mariner en terra
• Gavina en terra i el cel trist, mala cosa has vist
• Gavina en terra, mariner passeja
• Gavina escampada, aigua o ventada
• Gavina que canta, tramuntana que arriba
• Gavina que canta, tramuntana que arriba; quan neda, arria veles i quan camina, hissa, hissa
• Gavines (o gallinestes) en terra, temporal a la mar
• Gavines a l'hort, temporal al port
• Gavines cap al cel, migjorn a la terra
• Gavines en terra i el cel trist, mala cosa has vist
• Gavines per l'horta, tanca la porta
• Gavines volant molt alt, senyalen vent de llevant
• Gavinots al camp, mal temps a la mar
• Gavinots per l'horta, encén el foc i tanca la porta
• L’octubre és arribat, la gavina vora el mar
• La gavina crida la tramuntana
• La gavina, el temps que farà endevina
• Les gavines en terra i el sol trist, mala cosa han vist
• L'octubre és arribat, la gavina vora el mar
• Quan la gavina fa el cargol, mestral remou
• Quan la gavina va a l’horta, encén el foc i tanca la porta
• Quan la gavina va cap en terra, vés-hi tu i deixa la mar, que si no la deixes te’n penediràs
• Quan la gavina va per l’horta, malament per la costa
• Quan la gavina visita el llaurador, malament pel pescador
• Quan la gavina vola per vora del riu, assenyala pluja
• Quan les gavines ballen, els pescadors reposen
• Quan sentís la gavina cantar, popa a la mar
• Quan sentis la gavina cantar, procura desembarcar
• Si al gener la gavina va per l’horta, fes foc i tanca la porta

Aquests refranys estan recopilats per Víctor Pàmies, al seu Refranyer temàtic. Si voleu trobar més refranys de l'estiu, refranys de mariners , refranys d'animals i altres al voltant d'aquesta estació podeu veure'ls en este blog.

Les il·lustracions són de Daniela Garreton.

Refranys i dites populars de les oronetes, ocells de primavera

Una oroneta no fa la primavera, però és el seu anunci. Les oronetes són un dels símbols primaverals i deixen bon testimoni en el nostre folklore, en el refranyer popular. Us fiquem una selecció de refranys d'oronetes que li donen ales a esta primavera.

Refranys d'oronetes

A la Mare de Déu del Pilar, el tord ve i l'oreneta se'n va
A Sant Josep lo tord marxe i l'oreneta ve
Al Pilar l'orineta marxe i el tord ve
Benvingudes orenetes, que us mengeu els corcs de les favetes
Casa d'orenetes, molta sort i amoretes
El dia de santa Madrona arriben a Catalunya les primeres orenetes
Les noies, a pagès, si no són morenetes no valen res
"Les orenetes diuen: "lleva't, lleva't de matí"
Les orenetes porten sort, i qui les empaita és bord
Les orenetes porten xinxes
L'oreneta ja ha vingut, ja tenim l'estiu damunt
L'oreneta porta sort, i qui les empaita és bord
Més embruta un bou que cent orenetes
No tenir més cap que una oreneta
Oreneta arribada, hivernada acabada
Oreneta aviat, la primavera ha arribat
Oreneta primerenca, primavera calorenca
Oreneta que alt vola, no tem que ploga
Oreneta que vola per terra porta tempesta
Oreneta, ben arribada, tu que emportes la berenada
Orenetes pel febrer, mal any ve
Orenetes per Santa Madrona, l'hivern és fora
Orenetes tardanes, hi ha hivern per setmanes
Orenetes vora l'aigua, pluja a la platja
Orenetes, amoretes
Oronella en terra, aigua en el cel
Oronells tardans, hivernàs tardà; oronells primerencs, l'estiu ja ve
Oroneta terrera, aigua o pedra
Pel Pilar, el tord ve i l'oreneta se'n va
Per a privar el dormir posa ull d'oreneta sota el coixí
Per la Candelera, la cigonya campanera, i si no fa fred, la cigonya i l'oreneta
Per la Mare de Déu del Pilar, el tord ve i l'oreneta se'n va
Per la Mare de Déu, orenetes i menjafigues pertot arreu
Per l'abril, orenetes mil
Per l'Ascensió, orenetes a abundor; a la plana sí, però a Morella no
Per Sant Jaume i Sant Martirià, l'oreneta se'n va
Per sant Josep l'oreneta tanca el bec
Per Sant Josep, cada oreneta en son indret
Per Sant Macià, l'oreneta ve i el fred se'n va
Per Sant Pacià l'oreneta ve i el tord se'n va
Per Sant Sebastià l'oreneta ve i el tord se'n va
Per santa Madrona i sant Ramon vénen les orenetes de l'altre món
Per Santa Madrona, canta l'oreneta i l'alosa
Quan arriba l'oreneta, l'estiu ja és a la voreta
Quan l'oreneta no ve pel març, l'hivern és llarg
Roquerols per les roqueres, al cap de vuit dies orenetes
Sant Ramon arribat, l'oreneta ha marxat
Sant Ramon porta l'oreneta de l'altre món
Si la Candelera riu, l'hivern és viu i no veuràs orenetes fins a l'abril
Si la Candelera riu, l'oreneta ja és al niu
Si vols que et duri la caseta, no facis obres d'oreneta
Si vols saber si ja ha arribat l'abril, les orenetes t'ho vindran a dir
Una oreneta (o oronella, o vinjolita) no fa estiu, ni dues primavera
Una oreneta no fa estiu
Xisclar més que les orenetes per l'abril

Podeu trobar més refranys d'ocells al blog, també refranys sobre la primavera i refranys del mes de maig. La selecció que hem fet l'hem agafat del Refranyer temàtic (gràcies, Víctor). La il·lustració és de Marina Seoane Pascual.

Dites i refranys sobre els gats: miolant pel nostre folklore

El gat sempre ha estat un animal proper a l'home, sobretot a les cases on desempenyava una llavor fonamental: caçar ratolins. Ara cada vegada hi ha menys gats caçadors, dons viuen als pisos, confortablement, sense tenir necessitat de caçar.

El refranyer està ple de dites i refranys sobre els gats i ací us portem una selecció d'ells. Si el que us interessa són refranys de la tardor o refranys del mes de novembre, també els podeu trobar al blog.

Dites i refranys dels gats

A gat vell rateta jove

A gat vell, no cal mostrar-li rata
A prop d'un home descuidat, sempre hi trobaràs un gat
Al joc del gat, qui va a dessota bat
Allioli negat, dóna'l al gat
Allò més ben guardat, s'ho menja un gat
Amor de germà, amor de ca; amor de cunyat, amor de gat; amor d'espòs, amor de gos
Arròs covat, dóna'l al gat
Bé sap el gat la barba que llepa
Caldo rescalfat pel gat
Casa sense gat ni gos, per a vós
Cervell de gat negre, fa passar la bogeria
De lladres i de gat vell, no en vulguis la pell
De nas curt i ulls de gat, Déu ens en guard
De nit, tots els gats són negres
De vespre, els gats són bruns
Déu ens guardi de la gata, que davant fa festes i darrera arrapa
Déu ens lliure d'aigua estancada i de gat que no miola
Dona jove i home vell, hi ha gat amb cascavell
Dona que no sap cuinar, i gata que no sap caçar, fan de poc aprofitar
Donar raó al gat, que farem Carnestoltes
Dones i gats, a casa

Dos gats i una gata, no faltarà serenata
El fill de gata, rates mata
El gat amagat i la cua fora
El gat cau sempre de potes
El gat és de la casa i el gos del seu amo
El gat fart i el gos flac
El gat negre du sort a la casa
El gat no treu les urpes fins que les ha de menester
El gat sempre va a les calces esgarrades
El gat sobre les tecles, també toca el piano
El gat vell procura per ell
El gat vigila sempre el descuidat
El gos i el gat, no els posis al mateix plat
El gos o el gat, donat o furtat
El peix per qui se'l mereix i l'espina pel gat
El que no ha estat guardat, s'ho ha menjat el gat
El que trepitja la cua d'un gat no es casa en tot aquell any
El que ve gaire de nit, o és gat, o mal esperit
El qui és xato és mig gat
Els gats hi veuen a les fosques
Els gats negres duen sort a les cases on els tenen
Els gats no es veuen als miralls

Els gats que mengen llangardaixos, s'aflaqueixen
Els gats són pels descuidats
Els gats tenen set vides
Els gats, encara que se'ls tiri d'un terrat, cauen de potes
En temps de fred el gat busca el cendrer
Es renta el gat després de fart
Escudella rescalfada, pel gat o per la criada
Estirant l'orella al gat, més d'un home s'ha arruïnat
El gat, si no pot mossegar esgarrapa
Gat alabau, la cua li cau
Gat de frares, fart i gandul
Gat de mar, sap navegar
Gat en sac i vi en carabassa
Gat gras honra la casa
Gat i conill, tots són d'un pèl
Gat miolador mai no serà bon caçador
Gat miolador mai serà bon ratador
Gat miolador, gener a la porta
Gat que esternuda, senyal de pluja
Gat que miola i gos que lladra la casa guarden
Gat que molt miola, caça poquet
Gat que no caça no el vull a casa
Gat que no surt de casa mai no sap què passa
Gat sobre bacó, no vol companyó

Gat tancat, no caça rates
Gat vell, gateta tendra
Gats amb gats no s'esgarrapen
Gendre i sogra, gat i gos
Ja li passarà, com al gat la tos
A la nit, tot gat és gris
La rata que només té un forat, aviat serà menjada pel gat
Llaurador entre advocats, sembla un ocell entre gats
Mai no són de la mateixa opinió, el gat i la rata
Matar un gat a casa, porta desgràcia
Menja, menja gat sardina, que ja cagaràs l'espina
Menja, menja, gat, que tot ho pagaràs plegat
Menjar rescalfat, doneu-lo al gat
Nadal nevat, cara de gat
Ni dormis amb gats ni caminis descalç
Ni gat amb cascavell ni casament de dona jove i home vell
Ni mosso dormidor ni gat miolador
No escuris mai el plat: ja ho faran el gos o el gat
No et fiïs d'aigua que no corri, ni de gat que no mioli
No et fiïs de cel estrellat ni de gat esverat
No et fiïs de gata que de nit s'afaita
No s'han de guardar els gatets de la primera gatinada, perquè no són ratadors
On no hi ha farina sempre estan com gat i gos
Paciència, li diu la gata a la rata
Paga, que és gata
Peix comptat, se l'ha menjat el gat
Pel gener, bodes de gats i marrameus pels terrats
Pel gener, els gats al joquiner
Pel gos es coneix l'amo, i pel gat la mestressa
Pel juny i pel juliol, els gats de panxa al sol
Per vell que sigui i gastat, caça alguna rata el gat
Prop d'un home descuidat sempre hi trobaràs un gat
Quan el gat es renta la cara, la pluja es prepara
Quan el gat gira la cua al foc, senyal de fred
Quan el gat miola, el gener s'acosta
Quan els gats es renten la cara, canviarà el temps
Quan les mosques piquen i es lleven els gats, l'aigua a grapats
Quan no està el gat, les rates ballen
Quatre coses no poden mancar a casa: la xemeneia, el corral, la dona i el gat
Qui guisa dolç guisa per molts; qui guisa salat guisa pel gat
Qui li posarà el cascavell al gat?
Qui molt juga amb el gat, en sortirà esgarrapat
Qui no té res a fer, el gat pentina
Qui no té sinó un gat, amb ell es combat
Sastres i sabaters, amics com gat i gos
Sense voler, el gat arrapa
Ser un orgue de gats

Set vides té el gat
Si vols ésser amic del gat, grata-li el cap
Sogra i nora, gos i gat, no mengen al mateix plat
Tenir més por que el gat a l'aigua
Ulls de gat, Déu me n'apart
Un gat enguantat mai ha agafat cap rata
Un gat i un gos, casa mitjana
Un gat negre porta sort
Un ull al plat i un altre al gat
Usures, sogres i gats duen mals resultats
No et fies d'aigua mansa que no corre, ni de gat que no miola
Quan els gats són fora, les rates van a lloure
Tothom pot comprar un gos , però no tothom pot aconseguir que aquest mogui la cua
Gat escaldat de l'aigua tevia fuig

Totes estes il·lustracions de gats són de Katarina Ilkovik. 

El refranyer: web de refranys en català. Exemple: refranys de caragols

Caragol, treu la banya que ix el sol (il. Alberto Cerriteño)

Hi ha un lloc web molt recomanable a l'hora de buscar refranys en català: El refranyer. Un grapat enorme de refranys al nostre abast i que ens pot ser molt útil per utilitzar-los a classe. L'autor d'aquest espai de refranys és José Gargallo Gregori.

Cóm trobar allò que busquem? Doncs de dos maneres diferents:  

-Dites i refranys per temàtica

-Cerca avançada de refranys

A més, la web ens permet ficar al nostre blog un apartat de refranys, on al·leatòriament aniran sortint. Nosaltres, per exemple, hem buscat sobre els caragols, aquests simpàtics animalets que tan ens agraden. Aquests és el resultat:

Refranys de caragols:

Bona nit, caragols, que per ahí ja s'ha fet vespre (Expressió que denota la consumació d'un fet que ja no te remei)

Caragols avellanencs: molta corfa i poca molla

Caragols per terra, ganxos pel llit i xiquets demanant pa (Es diu quan en una casa no hi ha ni ordre ni concert) 

Caragols, figues i peres, aigua no begues, sinó vi i tant que caragols, figues i peres vaiguen nadant

Collar-li els caragols (Subjectar-lo a una disciplina) 

Confondre el cul [o els ous] amb les témpores [o els caragols] (No tindre idees clares)

Dos dotzenes, vint-i-quatre caragols

Els caragols i els peixos, neixen amb aigua i moren amb vi (Vol dir que el dinar de caragols i de peix demana vi)

Els caragols tornen a mesura

Ésser una olla de caragols (Ésser una cosa plena de desordre i confusió)

Fer brusquina de caragols (Ploure molt prim)

Hisenda de molts se la mengen els caragols

Mesclar cols amb caragols (Fer confusió, barrejar coses que haurien d'anar separades)

Quant Sant Pere toca el timbal, els caragols ixen a ballar. (29 juny)

Si plou, caragols, i si neva, vaquetes

Valer [o pujar]més la salsa que els caragols [o el peix] (Ésser més bona la part accidental que la principal d'una cosa)  
  

Desprès de la pluja surten el cargols (il. Martina Peluso)

Cal tenir en compte que hi ha paraules que s'escriuen de manera diferent i ambdues són correctes. Així, també podem dir i escriure cargol. Hem fet la recerca sota "cargol" i comprovem que els resultats són diferents a l'anterior:

Refranys de cargols: 

Amb cargols, figues i naps, aigua no beguis, sinó vi; tan fi que cargols, figues i naps vegis nedar

Anar com els cargols: amb la casa a coll

Cargols i aigua, la vida enlaire

Cargols i peixos neixen amb aigua i moren amb vi

Cargols pel camí, la pluja tenim aquí

Cargols sense picant, no se'ls menja ni un sant

Cargols sense vi, no vull per a mi

Cargols, peres i meló, volen vi felló (El vi rabiós, molt fort)

Cargols, peres i pebrot volen vi ben fort (Significa que aquestes demanen que es begui vi)

Costar més la sal que els cargols (Valer més l'accessori que el principal)

Darrera de cargols, de peres i de peix, aigua no beguis

Els cargols són agulles d'enfilar vi

Maig, juny, juliol i agost, ni cargols, ni dones, ni most

Pel maig, els cargols a raig

Per Sant Antoni cargols amb allioli (17 gener)

Per Tots Sants castanyes, i cargols amb banyes

Qui menja cargols per l'abril, que es prepari per a morir

Qui menja cargols per Sant Joan, té diners tot l'any. ( 24 juny )

Si els cargols fugen de vora el riu, assenyalen riuada grossa

Si estar bé vols, de nit no mengis cargols

Terra de molts, se la mengen els cargols

Cada ocell la seua cançó: dites populars i refranys d'ocells

A l'estiu tota cuca viu i l'ocell ja vola del niu... Us fiquem un grapat més de refranys  sobre els ocells, regnes del cel a l'estiu, melodia voladora que fiquen música a aquests calorosos dies. Trobareu més refranys sobre l'estiu i els seus mesos en aquest mateix blog.

A cada ocellet li agrada el seu niuet

A l'estiu, els ocells fan son niu

Al camp on hi van molts ocells, Déu hi envia gra

Al cant es coneix l'ocell, a la paraula el cervell

Amb el cantar es coneix l'ocell i amb el parlar el cervell

Any d'ocells, any de fam

Any d'ocells, any de tropells

Anyada d'ocells, anyada de fam

Bella ploma, bell ocell

Cada camp vol son cultiu, com cada ocell el seu niu

Cada moixonet, el seu niuet

Cada ocell el seu niu se'l fa bell

Cada ocell la seva cançó

Cada poble la seva llengua, cada ocell la seva cançó

Callar és profitós a les gents i als ocells

Com més petit és l'ocell, més becada

De vegades, de vegades, els ocells fan cagarades

Deixar de sembrar per por dels ocells

Dels ocells d'aló, el pitjor és el porró

Dos ocells en una espiga no fan lliga

El bou per llaurar, l'ocell per volar

El cap fa l'home i la cua fa l'ocell

El moscatell acurta la vida i allarga l'ocell

El primer blat és pels ocells

El puput, ocell de bon temps

Els ocells d'un mateix vol, tots van a beure en la mateixa font

Els ocells, per l'agost, grassos com tords

És de poc cervell arranjar la gàbia sense tenir ocell

Junta d'ocells, pluja a gibrells

L'estiuet de Sant Martí els ocellets fa venir

L'home neix per treballar i l'ocell per volar

L'ocell amb el cantar i el peix amb el nedar

L'ocell matiner, troba el cuc primer

L'ocellet del bosc canta i vola sense repòs

Les ventades d'octubre porten els ocells i maten l'eruga

Mal va l'ocell que queda al niu

Més val ocell de bosc que de gàbia

Més val un ocell a la mà, que cent volant

Miracles de la mar,: els ocells nedar, i els peixos, volar

Nadal en dijous, ocells a grans vols

No deixar de sembrar per por dels ocells

No tots els ocells coneixen el bon gra

Ocell amb niu, fàcil de trobar

Ocell cansat de volar, tot sovint les ales plega

Ocell de bec ample, menja poc i poc escampa

Ocell de pic corbat, guarda-te'n com del diable

Ocell i flor, a l'Abril busquen el seu amor

Ocell que es cria a l'aigua, a l'aigua piula

Ocell que escolta el reclam escolta el seu dany

Ocell que muda, per tot on passa deixa una ploma

Ocell que vola, a la cassola

Ocell sense ales és bo d'agafar

Ocell vell no entra en gàbia

Ocells amb grans vols, molta neu i poc sol

Ocells de pas, pluja segura

Pel gener, els ocells al joquiner

Per Divendres Sant no fan niu ni els ocells

Per l'Ascensió l'ocell diu: "Avui reposo de fer el niu"

Per la Candelera, ocells a l'ocellera

Per la cua hom coneix l'ocell

Per la ploma i la cançó coneixeràs el moixó

Per Sant Miquel, la figa és per a l'ocell

Per una ploma l'ocell no es queda sense volar

Quan l'esparver es fa vell els ocells juguen

Quan l'octubre és acabat, tots els ocells d'hivern ja són arribats

Quatre coses hi ha que fan el món més bell: la dona, la flor, l'aigua i l'ocell

Que visqui la llibertat!, crida aquell que, a casa seva, manté un ocell engabiat

Si els ocells no venien, el blat no creixeria

Si, per l'octubre, vas a la muntanya a passejar, molts ocells veuràs passar

Val més un ocell al puny que una grua lluny

Vols d'ocells, la pluja darrera d'ells

 Ja sabeu, més refranys d'ocells al blog Refranyer temàtic, del nostre amic Víctor Pàmies. La il·lustració és d'Abigail Goh.