3.5.12

El refranyer: web de refranys en català. Exemple: refranys de caragols

Caragol, treu la banya que ix el sol (il. Alberto Cerriteño)

Hi ha un lloc web molt recomanable a l'hora de buscar refranys en català: El refranyer. Un grapat enorme de refranys al nostre abast i que ens pot ser molt útil per utilitzar-los a classe. L'autor d'aquest espai de refranys és José Gargallo Gregori.

Cóm trobar allò que busquem? Doncs de dos maneres diferents:  



A més, la web ens permet ficar al nostre blog un apartat de refranys, on al·leatòriament aniran sortint. Nosaltres, per exemple, hem buscat sobre els caragols, aquests simpàtics animalets que tan ens agraden. Aquests és el resultat:

Refranys de caragols:

Bona nit, caragols, que per ahí ja s'ha fet vespre (Expressió que denota la consumació d'un fet que ja no te remei)

Caragols avellanencs: molta corfa i poca molla

Caragols per terra, ganxos pel llit i xiquets demanant pa (Es diu quan en una casa no hi ha ni ordre ni concert) 

Caragols, figues i peres, aigua no begues, sinó vi i tant que caragols, figues i peres vaiguen nadant

Collar-li els caragols (Subjectar-lo a una disciplina) 

Confondre el cul [o els ous] amb les témpores [o els caragols] (No tindre idees clares)

Dos dotzenes, vint-i-quatre caragols

Els caragols i els peixos, neixen amb aigua i moren amb vi (Vol dir que el dinar de caragols i de peix demana vi)

Els caragols tornen a mesura

Ésser una olla de caragols (Ésser una cosa plena de desordre i confusió)

Fer brusquina de caragols (Ploure molt prim)

Hisenda de molts se la mengen els caragols

Mesclar cols amb caragols (Fer confusió, barrejar coses que haurien d'anar separades)

Quant Sant Pere toca el timbal, els caragols ixen a ballar. (29 juny)

Si plou, caragols, i si neva, vaquetes

Valer [o pujar]més la salsa que els caragols [o el peix] (Ésser més bona la part accidental que la principal d'una cosa)  
  
Desprès de la pluja surten el cargols (il. Martina Peluso)

Cal tenir en compte que hi ha paraules que s'escriuen de manera diferent i ambdues són correctes. Així, també podem dir i escriure cargol. Hem fet la recerca sota "cargol" i comprovem que els resultats són diferents a l'anterior:

Refranys de cargols: 

Amb cargols, figues i naps, aigua no beguis, sinó vi; tan fi que cargols, figues i naps vegis nedar

Anar com els cargols: amb la casa a coll

Cargols i aigua, la vida enlaire

Cargols i peixos neixen amb aigua i moren amb vi

Cargols pel camí, la pluja tenim aquí

Cargols sense picant, no se'ls menja ni un sant

Cargols sense vi, no vull per a mi

Cargols, peres i meló, volen vi felló (El vi rabiós, molt fort)

Cargols, peres i pebrot volen vi ben fort (Significa que aquestes demanen que es begui vi)

Costar més la sal que els cargols (Valer més l'accessori que el principal)

Darrera de cargols, de peres i de peix, aigua no beguis

Els cargols són agulles d'enfilar vi

Maig, juny, juliol i agost, ni cargols, ni dones, ni most

Pel maig, els cargols a raig

Per Sant Antoni cargols amb allioli (17 gener)

Per Tots Sants castanyes, i cargols amb banyes

Qui menja cargols per l'abril, que es prepari per a morir

Qui menja cargols per Sant Joan, té diners tot l'any. ( 24 juny )

Si els cargols fugen de vora el riu, assenyalen riuada grossa

Si estar bé vols, de nit no mengis cargols

Terra de molts, se la mengen els cargols

1 comentari:

Inés de Cuevas ha dit...

Apreciados amigos, en mi Blog tengo un reconocimiento para ustedes por la calidad de su Web. Cuando consideren, hacen clic en http://viveroliterario.blogspot.com para que puedan recogerlo.

Enhorabuena.

Un gran abrazo
Inés de Cuevas / Venezuela