Ja tres dies que plou: poema plujós ple de gotes poètiques

Quanta pluja i quant de mal està fent. Prou! Que escampen els núvols! Que es tanque l'aixeta d'aigua que algú s'ha deixat oberta al cel.

Mentre, anem a gaudir de les gotes de pluja amb gotes de poesia.

Ja tres dies que plou

(Renée Mathieu)

Plou, plou, plou,

Fa tres dies que plou.

Per les banyes del bou

que ja n’hi ha prou!!!

El cel clou i desclou

els núvols en renou:

Sembla una olla en què cou

vés a saber quin brou!!!

M’hi jugo el sou

que si el vent no es mou

tindrem pluja fins l’any nou!!!

Plou, plou, plou…

La il·lustració és de Xuan Loc Xuan.

La vida és un bosc on trobem fulles de poesia

La vida és un bosc on trobem la poesia -il. Toni Demuro-

Els arbres
(Jacques Prévert)

Quan la vida és un bosc,
cada dia és un arbre;
quan la vida és un arbre,
cada dia és una branca;
quan la vida és una branca,
cada dia és una fulla.

Te deseo primero que ames: poesia de Víctor Hugo

  

Te deseo primero que ames

(Víctor Hugo / Elena Feliu, il.)

Te deseo primero que ames,
y que amando, también seas amado.
Y que, de no ser así, seas breve en olvidar
y que después de olvidar, no guardes rencores.
Deseo, pues, que no sea así, pero que sí es,
sepas ser sin desesperar.

Te deseo también que tengas amigos,
y que, incluso malos e inconsecuentes
sean valientes y fieles, y que por lo menos
haya uno en quien confiar sin dudar.

Y porque la vida es así,
te deseo también que tengas enemigos.
Ni muchos ni pocos, en la medida exacta,
para que, algunas veces, te cuestiones
tus propias certezas. Y que entre ellos,
haya por lo menos uno que sea justo,
para que no te sientas demasiado seguro

Te deseo además que seas útil,
más no insustituible.
Y que en los momentos malos,
cuando no quede más nada,
esa utilidad sea suficiente
para mantenerte en pie.

Igualmente, te deseo que seas tolerante,
no con los que se equivocan poco,
porque eso es fácil, sino con los que
se equivocan mucho e irremediablemente,
y que haciendo buen uso de esa tolerancia,
sirvas de ejemplo a otros.

Te deseo que siendo joven no
madures demasiado de prisa,
y que ya maduro, no insistas en rejuvenecer,
y que siendo viejo no te dediques al desespero.
Porque cada edad tiene su placer
y su dolor y es necesario dejar
que fluyan entre nosotros.

Te deseo de paso que seas triste.
No todo el año, sino apenas un día.
Pero que en ese día descubras
que la risa diaria es buena, que la risa
habitual es sosa y la risa constante es malsana.

Te deseo que descubras,
con urgencia máxima, por encima
y a pesar de todo, que existen,
y que te rodean, seres oprimidos,
tratados con injusticia y personas infelices.

Te deseo que acaricies un gato,
alimentes a un pájaro y oigas a un jilguero
erguir triunfante su canto matinal,
porque de esta manera,
te sentirás bien por nada.

Deseo también que plantes una semilla,
por más minúscula que sea, y la
acompañes en su crecimiento,
para que descubras de cuántas vidas
está hecho un árbol.

Te deseo, además, que tengas dinero,
porque es necesario ser práctico,
Y que por lo menos una vez
por año pongas algo de ese
sólo para que quede claro
quién es el dueño de quién.

Te deseo también que ninguno
de tus defectos muera, pero que si
muere alguno, puedas llorar
sin lamentarte y sufrir sin sentirte culpable.

Te deseo por fin que, siendo hombre,
tengas una buena mujer, y que siendo
mujer, tengas un buen hombre,
mañana y al día siguiente, y que cuando
estén exhaustos y sonrientes,
hablen sobre amor para recomenzar.

Si todas estas cosas llegaran a pasar,
no tengo más nada que desearte.

Libertad: poesia de Paul Eluard

Cada dia, cada hora, cada segon... vola la llibertat -malgrat que hi ha interessos en contra-.

Libertad

(Paul Eluard)

En mis cuadernos escolares

En mi pupitre y en los árboles

En la arena en la nieve

Yo escribo tu nombre

En todas las páginas leídas

En todas las páginas blancas

Piedra sangre papel o ceniza

Yo escribo tu nombre

En las estampas doradas

En las armas de los guerreros

En la corona de los reyes

Yo escribo tu nombre

En la jungla y el desierto

En los nidos de la retama

En el eco de mi infancia

Yo escribo tu nombre

En la maravilla de las noches

En el pan blanco de los días

En las estaciones novias

Yo escribo tu nombre

En todos mis trapos de azul

En el estanque sol enmohecido

En el lago luna viva

Yo escribo tu nombre

En los campos en e horizonte

En las alas de los pájaros

Y en el molino de las sombras

Yo escribo tu nombre

En cada bocanada de la aurora

E el mar en los barcos

En la loca montaña

Yo escribo tu nombre

En el musgo de las nubes

En el sudor de la tormenta

En la lluvia densa y desabrida

Yo escribo tu nombre

En las formas centelleantes

En las campanas de colores

En la verdad física

Yo escribo tu nombre

En los senderos despiertos

En los caminos desplegados

En las plazas desbordantes

Yo escribo tu nombre

En la lámpara que se enciende

En la lámpara que se apaga

En mis casas reunidas

Yo escribo tu nombre

En el fruto dividido

Del espejo y de mi cuarto

En mi lecho agujero vacío

Yo escribo tu nombre

En mi pero goloso y tierno

En sus orejas inhiestas

Es su pata torpe

Yo escribo tu nombre

En el trampolín de mi puerta

En los objetos familiares

En la oleada de fuego bendito

Yo escribo tu nombre

En toda la carne entregada

En la frente de mis amigos

En cada mano que se tiende

Yo escribo tu nombre

En el cristal de las sorpresas

En los labios atentos

Por encima del silencio

Yo escribo tu nombre

En mis refugios destruidos

En mis faros derrumbados

En los muros de mi tedio

Yo escribo tu nombre

En la ausencia sin deseos

En la soledad desnuda

En los peldaños de la muerte

Yo escribo tu nombre

En la salud recobrada

En el peligro desaparecido

En la esperanza olvidad

Yo escribo tu nombre

Y por el poder de una palabra

Empiezo de nuevo mi vida

He nacido para conocerte

Para nombrarte

Libertad.

La il·lustració és de Catrin Welz-Stein.

Lire et RéCréer: web amb poemes i cançons infantils en francès

Les oiseaux sont très amoureux, le printemps arrive (il. Karen S. Ingram)

Per finalitzar aquest mes de febrer, hui us recomanem una web, en francès, on podem trobar cançons i poemes infantils, totes ordenades alfabèticament, per tal que siga senzill fer la recerca: Lire & RéCréer. Poemetes divertits per anar aprenent una altra llengüa.

La noce des oiseaux

L'alouette et le pinson
Ont voulu se marier
Mais le jour-e de leur noce
N'avaient pas de quoi manger.

Refrain :
Ma Nanon, tout de bon,
Oui bientôt nous ferons la noce,
Ma Nanon, tout de bon,
Oui bientôt nous nous marierons.

Par ici passe un lapin,
Sous son bras tenait un pain :
" Mais du pain nous avons trop,
C'est d' la viande qu'il nous faut ! "

Au refrain : Ma Nanon, tout de bon…

Par ici passe un corbeau,
Dans son bec porte un gigot :
" Mais d' la viande nous avons trop,
C'est du bon vin qu'il nous faut ! "

Au refrain : Ma Nanon, tout de bon…

Par ici passe un' souris,
A son cou porte un baril :
" Mais du vin nous avons trop,
C'est d' la musique qu'il nous faut ! "

Au refrain : Ma Nanon, tout de bon…

Par ici passe un gros rat,
Un violon dessous son bras :
" Bonjour à la compagnie,
N'y a-t-il pas de chat ici ? "

Au refrain : Ma Nanon, tout de bon…

" Entrez, musiciens, entrez,
Tous les chats sont au grenier. "
Du gre - nier des - cend un chat,
Il emporte le gros rat !

Au refrain : Ma Nanon, tout de bon…

Balada (de los proverbios), de François Villon

Balada

(de los proverbios)

(François Villon)

Tanto se rasca la cabra, que se daña;
tanto va el cántaro a la fuente, que se rompe;
tanto se calienta el hierro, que se pone al rojo,
tanto se golpea, que se parte;
tanto vale el hombre, cuanto se le precia,
tanto se aleja, que lo olvidan,
tan malo es, que se le desprecia,
tanto se invoca la Navidad, que al fin llega.

Tanto habla uno, que se contradice;
tanto vale buena fama como un favor conseguido;
tanto promete uno, que se desdice;
tanto se suplica, que la cosa se adquiere,
tanto es más querida, cuanto es más buscada,
tanto se busca, que se encuentra,
tanto es más frecuente, cuanto menos deseada,
tanto se invoca la Navidad, que al fin llega.

Tanto se quiere al perro, que se le da de comer;
tanto corre la canción, que la aprenden;
tanto se guarda la fruta, que se pudre;
tanto se hostiga una plaza, que es conquistada;
tanto se tarda, que fracasa la empresa;
tanto se precipita, que sobreviene un mal;
tanto se aprieta, que cae la presa,
tanto se invoca la Navidad, que al fin llega.

Tanto se bromea, que ya no se causa risa;
tanto se gasta, que no se tiene camisa;
tanto es uno generoso, que todo se lo gasta;
tanto vale toma, como una cosa prometida;
tanto se ama a Dios, que se sigue a la Iglesia;
tanto se da, que conviene pedir prestado;
tanto se vuelve el viento, que se hace cierzo,
tanto se invoca la Navidad, que al fin llega.

Príncipe, tanto vive loco, que sana,
tanto va, que al fin vuelve,
tanto se le golpea, que muda de parecer,
tanto se invoca la Navidad, que al fin llega.

La il·lustració és de Yuta Onoda.

Setembre, retornada al col·le amb poesia

Comença setembre i en un pis-pas tot torna a col·locar-se al seu lloc quotidià (ufff!!!). Diem adéu a les vacances, a deixar el rellotge per qualsevol lloc, al temps lliure, als viatges, al mogolló de lectura,... i donem la benvinguda a la rutina, al temps controlat per a tot, a l'inici de nous projectes, i AL NOU CURS ESCOLAR. Les aules, fins ara buides i silencioses, tornen a omplir-se de veus i rialles, d'amistat, de jocs, d'estudi i coneixements i, esperem, que també de poesia. 

Quina il·lusió! De nou al col·le! Números, paraules, conceptes, aplicacions, metodologia, programació... té cabuda la poesia? Clar que si, per a tots els mestres, pares i alumnes, fins i tot els més mandrosos. Llegiu aquest poema i ho comprovareu.

Bon setembre i feliç entrada a l'escola!

 

El escolar perezoso

(Jacques Prévert)

Dice no con la cabeza

pero dice sí con el corazón

dice sí a lo que quiere

dice no al profesor

está de pie

lo interrogan

le plantean todos los problemas

de pronto estalla en carcajadas

y borra todo

los números y las palabras

los datos y los nombres

las frases y las trampas

y sin cuidarse de la furia del maestro

ni de los gritos de los niños prodigios

con tizas de todos los colores

sobre el pizarrón del infortunio

dibuja el rostro de la felicidad.

Il·lustració de Nikko Barber

Taka' reciter: web de poesia infantil en francès

Continuem jugant amb la poesia i difonent-la en diferents llengües. Us volem recomanar una web de poesia infantil en francès: Taka'reciter. Dins d'aquest lloc podem accedir als poemes de dos maneres:

-Le coin des poètes: els poemes estan agrupats per temes, per exemple, animals, les estacions, el circ, el mar, l'amistat, l'escola, etc. També podem fer una recerca per paraules que continga el poema, per categories, per títols dels poemes i per autors.

-Poèsies d'autors: selecció de poemes d'escriptors clàssics i actuals, coneguts la majoria d'ells pels xiquets. A més, podem registrar-se i proposar poesies o enviar les nostres.

Us fiquem dos exemples estiuencs: un acròstic sobre el vaixell -bateau- i un poema sobre les petxines -coquillage-, ambdós de xiquets.

Bateau
Bordant sa voile bien haut
Avec tous ses matelots
Titubant sur les flots
En vrai roi des eaux
Avec un capitaine héros
Un bateau arrive, là haut.
*

Le coquillage
Dans mon coquillage
j'entends
j'entends le souffle du vent.

Dans mon coquillage
j'entends
j'entends grogner l'océan.

Dans mon coquillage
j'entends
j'entends même des rires d'enfants.

L'été prochain
j'irai sur la plage
ramasser d'autre coquillages.

La il·lustració és d'Annette Swoboda.

Pour fer le portrait d'un oiseau / Per a fer el retrat d'un ocell: poesia i curtmetratge de Jacques Prevert

Ara que esten a punt de començar el nou curs, amb totes les il·lusions ficades a la motxilla, caldrà tenir en compte la importància que té mimar la imaginació dels xiquets i xiquetes, i en aquest tema té molt a veure la lectura i, com no, la poesia.

Us invitem a gaudir d'aquest curtmetratge, basat en un poema de Jacques Prévert: Pour fer le portrait d'un oiseau -Per fer el retrat d'un ocell-. El poema és encantador i el curtmetratge també.

Pour faire le portrait d'un oiseau

( Jacques Prévert)

Peindre d'abord une cage
avec une porte ouverte
peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de simple
quelque chose de beau
quelque chose d'utile
pour l'oiseau
placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin
dans un bois
ou dans une forêt
se cacher derrière l'arbre
sans rien dire
sans bouger...
Parfois l'oiseau arrive vite
mais il peut aussi mettre de longues années
avant de se décider
Ne pas se décourager
attendreattendre s'il le faut pendant des années
la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau
n'ayant aucun rapport
avec la réussite du tableau
Quand l'oiseau arrive
s'il arrive
observer le plus profond silence
attendre que l'oiseau entre dans la cage
et quand il est entré
fermer doucement la porte avec le pinceau
puis
effacer un à un tous les barreaux
en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau
Faire ensuite le portrait de l'arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
pour l'oiseau
peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
la poussière du soleil
et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été
et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter
Si l'oiseau ne chante pas
C'est mauvais signe
signe que le tableau est mauvais
mais s'il chante c'est bon signe
signe que vous pouvez signer
Alors vous arrachez tout doucment
une des plumes de l'oiseau
et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.

Poemas cotidianos (1919): traducció de la poesia de Pierre Albert-Birot

Ara tenim l'oportunitat de poder llegir en castellà 107 poemes de Pierre Albert-Birot, traduïts per Emilio Quinatana. El blog Poemas cotidianos (1919) està dedicat expressament a fer-ho. És molt d'agrïr la gran tasca que està fent Emilio Quintana, poc a poc, basant-se en l'edició de Ed. Rougerie de Limoges de 1987, amb pròleg d'Arlette Albert-Birot. El felicitem, des d'ací, per compartir amablement amb tots les seues traduccions.

I de tastest... dos poemes de Pierre Albert-Birot, amb la traducció corresponent d'Emilio Quintana:

St-Jules

Sur la plage qui fait mal aux yeux

Le sable est tout scintillant

De petits points brillants

Chaque brillant

Est un poème

Et nous marchons dessus

En la playa que hace daño a los ojos

La arena centelleante

De puntitos brillantes

Cada brillante

Es un poema

Y caminamos sobre él

*

St-Benoît

Le soleil

M´a aimé toute la journée

Et les poèmes que je portais

Embaument ce soir le jardin

Mais au fait a-t-il fait soleil aujourd´hui

El sol

Me ha amado todo el día

Y los poemas que llevaba

Aroman esta noche el jardín

La verdad es que hoy ha lucido el sol

Espace poemes: web de poesia francesa

Espace poemes és un lloc francès on trobem molts poemes. Amb una classificació ben senzilla podem conèixer alls grans i joves poetes francesos i els seus poemes. Podem fer la recerca seguint aquests apartats

Poètes Célèbres
Poètes par siècles
Par école littéraire
Poètes Etrangers
Poètes Contemporains
Poésies par thèmes
Vos Poèmes

Un lloc d'aquests per afegir als nostres favorits. D'aquesta web em copiat el poema L'oreiller d'un enfant, de la poetessa Marceline Desbordes-Valmore.

L'oreiller d'un enfant( Marceline Desbordes-Valmore)

Cher petit oreiller, doux et chaud sous ma tête,

Plein de plume choisie, et blanc, et fait pour moi !

Quand on a peur du vent, des loups, de la tempête,

Cher petit oreiller, que je dors bien sur toi !

Beaucoup, beaucoup d'enfants, pauvres et nus, sans mère,

Sans maison, n'ont jamais d'oreiller pour dormir;

Ils ont toujours sommeil, ô destinée amère !

Maman ! douce maman ! cela me fait gémir ...

La il·lustració és d' Ani Castillo.

Pàgines d'escriptura / Páginas de escritura / Pages d'écriture / Esercizio di scrittura: poema animat, de Jacques Prévert

Il·lustració d'Adam Pekalski

Al llarg del diferents post del blog hem vist com de vegades un poema es transforma en cançó, altres com mitjançant la imatge podem gaudir de la poesia. Hui volem mostrar-vos com de vegades un sol poema pot convertir-se en tota una animació, a més, molt bona. Cal arofitar tots els recursos al nostre abast per a difondre la poesia entre els xiquets i aquest recurs ben cert que els agradarà.

Gràcies al blog No solo libros hem descobert aquest vídeo animat que és la plasmació estètica i il·lustrada del poema de Jacques Prévert Page d'écriture. Tot un poema plasmat en imatges. Les noves tecnologies aplicades a la difusió poètica. Us fiquem el poema i el vídeo per a que ho comproveu.
Us agrada?
 
Página de escritura
(Jacques Prevert)

Dos y dos cuatro
cuatro y cuatro ocho
ocho y ocho son dieciséis…
¡Repitan! dice el maestro
Dos y dos cuatro
cuatro y cuatro ocho
ocho y ocho son dieciséis.
Pero ahí está el ave lira
que pasa por el cielo
el niño lo ve
el niño le oye
el niño le llama:
¡Sálvame
juega conmigo
pájaro!
Entonces el pájaro baja
y juega con el niño
Dos y dos cuatro…
¡Repitan! dice el maestro
y el niño juega
y el pájaro con él…
Cuatro y cuatro ocho
ocho y ocho son dieciséis
¿Y dieciséis y dieciséis cuántas son?
No son nada dieciséis y dieciséis
y mucho menos treinta y dos
de ningún modo
y se marchan.
Y el niño ha escondido el pájaro
en su pupitre
y todos los niños
oyen la música
y ocho y ocho a su vez marchan
y cuatro y cuatro y dos y dos
a su vez se largan
y uno y uno no son ni uno ni dos
uno a uno marchan igualmente.
Y el ave lira toca
y el niño canta
y el profesor grita:
¡Cuándo acabaréis de hacer el payaso!
Pero los demás niños
escuchan la música
y las paredes de clase
se desploman tranquilamente.
Y los cristales vuelven a ser arena
la tinta vuelve a ser agua
los pupitres vuelven a ser árboles
la tiza vuelve a ser acantilado
el portaplumas vuelve a ser pájaro

Page d'écriture

(Jacques Prévert)

Deux et deux quatre

quatre et quatre huit

huit et huit font seize...

Répétez! dit le maître

Deux et deux quatre

quatre et quatre huit

huit et huit font seize.

Mais voilà l'oiseau-lyre qui passe dans le ciel

l'enfant le voit

l'enfant l'entend

l'enfant l'appelle:

Sauve-moi joue avec moi oiseau!

Alors l'oiseau descend

et joue avec l'enfant

Deux et deux quatre...

Répétez! dit le maître

et l'enfant joue

l'oiseau joue avec lui...

Quatre et quatre huit

huit et huit font seize

et seize et seize qu'est-ce qu'ils font?

Ils ne font rien seize et seize

et surtout pas trente-deux de toute façon

et ils s'en vont.

Et l'enfant a caché l'oiseau dans son pupitre

et tous les enfants entendent sa chanson

et tous les enfants entendent la musique

et huit et huit à leur tour s'en vont

et quatre et quatre et deux et deux

à leur tour fichent le camp

et un et un ne font ni une ni deux

un à un s'en vont également.

Et l'oiseau-lyre joue

et l'enfant chante

et le professeur crie:

Quand vous aurez fini de faire le pitre!

Mais tous les autres enfants écoutent la musique

et les murs de la classe s'écroulent tranquillement

Et les vitres redeviennent sable

l'encre redevient eau

les pupitres redeviennent arbres

la craie redevient falaise

le porte-plume redevient oiseau.

Traditionnelles chansons pour enfants: web de cançons en francès

Il·lustració de Munieca

Una cançó infantil clàssica, en francès, és Aloutte, gentille alouette. Té bon ritme, és fàcil d'aprendre i cantar i ideal per aprendre francès, per ballar i fer psicomotricitar, per a conèixer les parts del cos de les oronetes i altres ocells. Podem aprendre moltes cançons tradicionals franceses a la web Aux petites mains, al seu apartat de chansons. Hi tenen un bon grapat i podem llegir-les i escoltar la música.

Alouette, gentille Alouette

(Chanson enfantine / traducció al castellà)

Refrain

Alouette, gentille alouette,

Alouette, je te plumerai.

Je te plumerai le bec,

Je te plumerai le bec,

Et le bec, et le bec,

Alouette, Alouette !

Ah ! ah ! ah ! ah !

(refrain)

Je te plumerai les yeux,

Je te plumerai les yeux,

Et les yeux, et les yeux,

Et le bec, et le bec,

Alouette, Alouette !

Ah ! ah ! ah ! ah !

(refrain)

Je te plumerai la tête,

Je te plumerai la tête

Et la tête, et la tête

Et les yeux, et les yeux,

Et le bec, et le bec,

Alouette, Alouette !

Ah ! ah ! ah ! ah !

(refrain)

Je te plumerai le cou…

Je te plumerai le dos…

…les ailes… le ventre…

…les pattes… la queue…

Podem també seguir la cançó seguint aquest karaoke:

O gaudir cantant d'aquests dibuixos animats:

alouette, gentille alouette
Video
Envoyé par philou7_ob sur wat.tv

Chants de Noël: cançons de nadal i dibuixos i lletres per a coloretjar

Cançons en francés que podem llegir, imprimir, escoltar, coloretjar...tot açò a la web de Tête à Modeler.

A més, podem pintar les lletres de nadal l' alfabet amb decoració nadalenca i molts dibuixos de nadal per a pintar.

I una cançó de nadal -chants de noël- per anar obrint boca:

Vive le vent

Joyeux joyeux Noël

Aux mille bougies

Qu'enchantent vers le ciel

Les cloches de la nuit.

Oh !

Vive le temps

Vive le temps

Vive le temps d'hiver

Qui rapporte aux vieux enfants

Leurs souvenirs d'hier.

Sur le long chemin

Tout blanc de neige blanche

Un vieux monsieur s'avance

Avec sa canne dans la main

Et tout là haut le vent

Qui siffle dans les branches

Lui souffle la romance

Qu'il chantait petit enfant.

Oh !

Refrain :

Vive le vent

Vive le vent

Vive le vent d'hiver

Qui s'en va sifflant soufflant

Dans les grands sapins verts

Oh !

Vive le temps

Vive le temps

Vive le temps d'hiver

Boule de neige et jour de l'an

Et bonne année grand-mère

Joyeux joyeux Noël

Aux mille bougies

Qu'enchantent vers le ciel

Les cloches de la nuit.

Oh !

Vive le vent

Vive le vent

Vive le vent d'hiver

Qui rapporte aux vieux enfants

Leurs souvenirs d'hier.

Et le vieux monsieur

Descend vers le village

C'est l'heure où tout est sage

Et l'ombre danse au coin du feu.

Mais dans chaque maison

Il flotte un air de fête

Partout la table est prête

Et l'on entend la même chanson.

Oh !

Refrain

Faules en vers de La Fontaine

Ja sabeu que a Books Google hi ha molts llibres digitalitzat que podem llegir a la nostra pantalla de l'ordinador. Entre altres us volem recomanar la lectura de les Faules de La Fontaine, traduïdes al català per Xavier Benguerel i que està editat en suport paper per Alpha, dins la seua col·lecció Clàssics de tots els temps.

Aquestes faules estan versificades i ben bé ens poden servir per a fer una lectura poètica col·lectiva a l'aula. És un material poètic ben interessant!

La il·lustració és de Victoria Vusova.

Poesia infantil en francès a Momes.net

Introduir poesia en altres llengües és una tasca que cal anar fent poc a poc des de l'escola. Podem aprofitar la poesia i la seua musicalitat per aprendre altres idiomes. Aquesta vegada us recomanem que visiteu la web de Momes.net i entreu al seu apartat de Comptines. Està en francès i podem trobar molts poemes infantils i cançonetes.

Tenen una selecció especial parlant de la tardor / l'automne que ens dona també pistes i material per a treballar aquesta estació.

Hem copiat, d'aquest lloc, aquest poema infantil.

L'automne
(Léa)

Le froid commence à se faire sentir
Les animaux pensent à ne plus sortir
Tout cela est désolant
Mais pourtant
C'est une saison magnifique
Les feuilles devenues rouges et jaunes
Offrent un paysage magique
Car l'automne
Avant de dépouiller les arbres majestueux
Les montrent dans leur plus belle parure
Pour qu'on se souvienne d'eux
Jusqu'au printemps où on les reverra plein de verdure

Juguem i cantem en francès i anglès

A internet hi ha molts llocs per a que els xiquets juguen i aprenguen. Hui us volem recomanar un lloc especialment atractiu i interessant. Està en francès i s'anomena UpToTen. A més del grapat d'activitats que proposen tenen un apartat de cançons infantils, fàcilment de repetir i anar aprenent amb Boowa i Kwala, doncs de una forma atraient ens presenten amb dibuixos animats el que fan, acompanyats d'una cançoneta. La il·lustració que hem ficat pertany a La Chanson des marionnettes (La cançó de les titelles).

Ens dona també l'oportunitat de passar tot el contingut, incloses les cançons, en anglès. Una web molt, molt interessant per aprendre jugant el francès o l'anglès. La part de les cançons infantils és molt divertida (també per als adults). Doneu-li una ullada.

Una altra cançoneta de les titelles, en francès, també la podem llegir, amb partitura, a Tête a Tête a modeler.

Pluie d'Etoiles, llibres de poesia infantil i juvenil francesa

Hui us volem recomanar una editorial francesa que publica molts i bons llibres de poesia infantil: Pluie d'Etoiles Editions. Moltes vegades, a l'hora de llegir poemes en altres llengües, tenim certes dificultats per poder accedir als llibres. Ara, mitjançant internet, aquest problema desapareix, tan sols necessitem localitzar el llibres que ens interessen. Per aquest motiu us recomanem l'esmentada editorial doncs té un fons bibliogràfic ben acurat, amb qualitat poètica-il·lustrativa, la publicació de llibres de poesia infantil i juvenil.

L'objectiu de l'editorial està ben clar, com ens diu a la seua web:

Pluie d'Etoiles Editions est une association ayant pour objectif de favoriser et développer la lecture et l'écriture poétiques. Elle a pour but d'éditer et de diffuser des recueils de poésies, avec des commentaires et des exercices poétiques réalisés par les auteurs, sous la dénomination de Pluie d'Etoiles Editions, d'aider à la réalisation de recueils de poésies d'enfants et d'éditer un bulletin d'information poétique regroupant des textes d'enfants.

D'aquest lloc hem copiat alguns poemes infantils, per a que s'adoneu del seu contingut

J'ai pris des mots
dans mon chapeau
Je les ai plantés
sous la lune
dans le coeur de la terre brune...
Claude Clément, en Croquis intimes et chansons douillettes

Cerisiers de mars,

pommiers d'avril,

pourquoi donc sortez-vous

vos robes de mariées

quand le ciel là-haut

remue sa colère de grêle?

Annie Briet, en Dans le cercle des saisons

Je cherche un mot
comme une arche
où passerait un fleuve
un mot un lit profond
syllabes de limon
langue pour relier
la mémoire des sour
cesau rêve d'estuaire
Jaqueline Saint-Jean, en Un petit feu de rêve

Je te donne ce poème

le mot arbre, le mot maison,

et sentier, ruche, rivière,

mésange, jardin, lumière,

lune et soleil, nuit et jour,

étoile, sourire, amour,

le mot coeur, le mot caresse.

Je te donne la promesse

de l'amitié du monde.

Jean Joubert, en Petite musique du jour

...
parfois sur ton passage
un visage s'illumine
matin bouquet
la vie est alors printemps.
Jean-Louis Troïanowski, de Un instant trop doux

La il·lustració és de Christian Pieroni, per al llibre Un instant trop doux.

Une gentille petite poire, poesia infantil en francès

Une gentille petite poire

(Talwyn)

Mais voici l'histoire,
D'une gentille petite poire,
Qui vivait bien accrochée,
Sur un arbre en haut perchée.

Une mouche vint à passer,
Qui avait une patte foulée,
Elle voulait se reposer,
Sur le fruit à la rosée.

La bestiole se déposa,
A la poire lui demanda,
Si ça ne la gênait pas,
De se mettre sur elle comme ça.

Ayant vu son triste sort,
Le bon fruit en fut d'accord,
Et laissa se délasser,
La bestiole un peu blessée.

Quant la mouche fut guérie,
Celle-ci vite repartit,
Ayant laissé derrière elle,
Un poignée de vermicelles....

La il·lustració és d' Anny Betts.

Abécédaire de mon poème, un abecedari poètic en francès

Abécédaire de mon poème

(Yadine Aziz)

Approche l'unité plurielle
Barricade l'automate de fiel
Casse la langue de bois
Dénature l'immonde loi
Enseigne le suc de la fiction
Fonde l'aiguille de la transgression
Germe l'intuition et les flots
Habite la forêt des mots
Isis protèges-tu encore mon enfant
Jupiter détrones-tu encore les plafonds
Dire je rêve donc j'existe et
Lave le regard qui subsiste
Ménage cet éclair pour frémir
Noie ton corps entier pour écrire
Ouvre le robinet de ton inconscient
Prends le mot avec passion
Quantifie ta pure présence
Réveille l'intimité et la vigilance
Supplie la créativité maligne
Thésaurise la droiture bégnine
Usine l'inhabitable
Valse le falsifiable
Wagon lyrique est ma quête
Xénophobie n'est pas ma fête

Yacht de rêves est la poésie
Zèle et amour sont la poésie

La il·lustració és de Patrice Goré.