2.9.09

Pour fer le portrait d'un oiseau / Per a fer el retrat d'un ocell: poesia i curtmetratge de Jacques Prevert

Ara que esten a punt de començar el nou curs, amb totes les il·lusions ficades a la motxilla, caldrà tenir en compte la importància que té mimar la imaginació dels xiquets i xiquetes, i en aquest tema té molt a veure la lectura i, com no, la poesia.

Us invitem a gaudir d'aquest curtmetratge, basat en un poema de Jacques Prévert: Pour fer le portrait d'un oiseau -Per fer el retrat d'un ocell-. El poema és encantador i el curtmetratge també.






Pour faire le portrait d'un oiseau

( Jacques Prévert)

Peindre d'abord une cage
avec une porte ouverte
peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de simple
quelque chose de beau
quelque chose d'utile
pour l'oiseau
placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin
dans un bois
ou dans une forêt
se cacher derrière l'arbre
sans rien dire
sans bouger...
Parfois l'oiseau arrive vite
mais il peut aussi mettre de longues années
avant de se décider
Ne pas se décourager
attendreattendre s'il le faut pendant des années
la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau
n'ayant aucun rapport
avec la réussite du tableau
Quand l'oiseau arrive
s'il arrive
observer le plus profond silence
attendre que l'oiseau entre dans la cage
et quand il est entré
fermer doucement la porte avec le pinceau
puis
effacer un à un tous les barreaux
en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau
Faire ensuite le portrait de l'arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
pour l'oiseau
peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
la poussière du soleil
et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été
et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter
Si l'oiseau ne chante pas
C'est mauvais signe
signe que le tableau est mauvais
mais s'il chante c'est bon signe
signe que vous pouvez signer
Alors vous arrachez tout doucment
une des plumes de l'oiseau
et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.

3 comentaris:

Annabel M. Z. ha dit...

Qué chulo :)))
Se lo enseñaré a Aitana, que está aprendiendo francés.
Un abrazote.

Mª Rosa SERDIO ha dit...

Me encanta Prévert. Una de mis favoritas, además de Petit déjeuner du matin, es "Le cancre
Ahí va como aviso para profes al inicio de curso
Le cancre
Jacques Prévert (1900 - 1977)

Il dit non avec la tête
Mais il dit oui avec le coeur
Il dit oui à ce qu'il aime
Il dit non au professeur
Il est debout
On le questionne
Et tous les problèmes sont posés
Soudain le fou rire le prend
Et il efface tout
Les chiffres et les mots
Les dates et les noms
Les phrases et les pièges
Et malgré les menaces du maître
Sous les huées des enfants prodiges
Avec des craies de toutes les couleurs
Sur le tableau noir du malheur
Il dessine le visage du bonheur.


El escolar perezoso

Dice no con la cabeza
pero dice sí con el corazón
dice sí a lo que quiere
dice no al profesor
está de pie
lo interrogan
le plantean todos los problemas
de pronto estalla en carcajadas
y borra todo
los números y las palabras
los datos y los nombres
las frases y las trampas
y sin cuidarse de la furia del maestro
ni de los gritos de los niños prodigios
con tizas de todos los colores
sobre el pizarrón del infortunio
dibuja el rostro de la felicidad.

Versión de Aldo Pellegrini

Un dibujo de colores para todos los profesores. Rosa

M. Roser Algué Vendrells ha dit...

Preciosa la películeta de l'ocell, a mi m'ha fet somriure per la seva tendresa.
Espero no ser una profe com aquesta...
Al dibuix de la Rosa jo hi afegiria un sac de paciència i de sentit de l'humor.
M. Roser