21.9.09

Poesia de la primavera: un saludo para los amigos del hemisferio sur

Com el dia i la nit, com el fred i la calor, com el nord i el sud... passa el mateix amb les estacions: quan ací, a l'hemisferi nord rebem la tardor, a l'altra banda del món, a l'hemisferi sud, reben la primavera. Un cicle vital essencial: renàixer a la vida i anar apagant-la. Per a tots els amics i amigues de l'hemisferi sud també hui us volem regalar un poema, d'un gran clàssic espanyol, i així rebre-la poèticament com es mereix: una poesia a la primavera .

La primavera

(Tomas de Iriarte)

Ya alegra la campiña
la fresca primavera;
el bosque y la pradera
renuevan su verdor.
Con silbo de las ramas
los árboles vecinos
acompañan los trinos
del dulce ruiseñor.
Este es el tiempo, Silvio,
el tiempo del amor.

Escucha cual susurra
el arroyuelo manso;
al sueño y al descanso
convida su rumor.
¡Qué amena está la orilla!
¡Qué clara la corriente!
¿Cuándo exhaló el ambiente
más delicioso olor?
Este es el tiempo, Silvio,
el tiempo del amor.

Más bulla y más temprana
alumbra ya la aurora;
el sol los campos dora
con otro resplandor.
Desnúdanse los montes
del duro y triste hielo,
y vístese ya el cielo
de más vario color.
Este es el tiempo, Silvio,
el tiempo del amor.

Las aves se enamoran,
los peces, los ganados,
y aun se aman enlazados
el árbol y la flor.
Naturaleza toda,
cobrando nueva vida,
aplaude la venida
de mayo bienhechor.
Este es el tiempo, Silvio,
el tiempo del amor.

La il·lustració es de Paola Rattazzi.

5 comentaris:

MÓNICA ha dit...

Hermosa la poesía
y como por acá empezamos la primavera es una buena manera de de comenzar a disfrutarla con estas letras tan bellas.
un abrazo

M. Roser Algué Vendrells ha dit...

I jo diria:
La primavera,
el alma alegra.
Petons,
M.Roser

Sàlvia ha dit...

Mónica, vosotros estrenais un ciclo vital, nosotros lo estamos acabando, però no hay muerte sin vida.
Disfrutad esta primavera que acabais de estrenar.
Besadetes

Sàlvia ha dit...

I jo diria:

La tardor,
mocador de fulles al bosc.

Besadeetes Roser

Anònim ha dit...

Hola em dic EMMA i m' agraden molt els poemes de primavera