21.3.19

Que el verso sea como una llave que abra mil puertas: Día de la Poesía, 2019



Que el verso sea como una llave
que abra mil puertas.
Una hoja cae; algo pasa volando;
cuanto miren los ojos creado sea,
y el alma del oyente quede temblando.

Inventa mundos nuevos y cuida tu palabra;
el adjetivo, cuando no da vida, mata.

Estamos en el ciclo de los nervios.
El músculo cuelga,
como recuerdo, en los museos;
mas no por eso tenemos menos fuerza:
El vigor verdadero
reside en la cabeza.

Por qué cantáis la rosa, ¡oh Poetas!
Hacedla florecer en el poema ;

Sólo para nosotros
viven todas las cosas bajo el Sol.

El Poeta es un pequeño Dios.

Poesia. Música de l'anima, teixida de paraules; poema de Rosa Fabregat per al Dia de la Poesia


Un any més, des de l'Institució de les Lletres Catalanes, s'ha editat un poema sobre la poesia en moltes llengües per celebrar el Dia Mundial de la Poesia. Aquesta any la poeta elegida ha estat Rosa Fabregat i el poema Poesia. Música de l'ànima, teixida en paraules. Molt bonica aquesta iniciativa. Us fiquem el poema en català, però podeu llegir-lo en els altres idiomes punxant ací.

Poesia
Música de l’ànima, teixida amb paraules

 Espurna de vida, llum del coneixement,
que s’expandeix, dòcil, per tots els confins. 
Música immortal que camina i vola 
per la nostra terra i per tots els cels. 



La canten els trànsfugues, els empresonats, 

i tots els migrants que no tenen sostre, 
la piulen plorant. Llàgrimes que cauen 
tan endins del cor, que commouen l’ànima 



dels àngels de Rilke, closa en la natura. 

La fan trontollar. Música que atura 
aquell caminant en veure la cigonya 
i el seu vol rasant, sense cap frontera 



que li barri el pas, puntejar lleugera 

sobre la teulada que li fa de niu. 
I ell no pot volar. Poesia. Música 
de l’ànima, teixida amb paraules. 

La il·lustració és de Leandro Lamas.

14.3.19

Yo quiero reir... con la poesía de Antonio García Teijeiro


Somriu, viu, sent la poesia...

Yo quiero reir

Yo quiero reír.
No quiero llorar.
Yo quiero sentir
el verde del mar.

El verde del mar
y el azul del cielo.
Yo quiero, yo quiero
tal vez navegar.

Sí, sí, navegar
arriba, en el cielo.
Tratar de volar
de espaldas al suelo.

Un pájaro, un pez,
yo quisiera ser,
y poder cruzar
las nubes y el mar.

La il·lustració és d'Olivier Menanteau.

13.3.19

"¡Pom! ¡¡Pom!! ¡¡¡Pom!!!": fantàstic i divertit conte poètic


Hem parlat moltes vegades al blog de la importància que els poemes tinguen ritme -de vegades molt més important que la rima-. Doncs hui us volem presentar un llibre infantil que està ple de ritme, que a m-es té molt bona marxa... africana. Parlem de ¡Pom! ¡¡Pom!! ¡¡¡Pom!!!, de Prezemystaw Wechterowicz, amb il·lustracions de Marianna Oklejak, editat per Apila.

Dos gorilas
y don Ramón
golpean su pecho
con este son:
¡Pom! ¡¡Pom!! ¡¡¡Pom!!!
¡Pom! ¡¡Pom!! ¡¡¡Pom!!!
¡Pom! ¡¡Pom!! ¡¡¡Pom!!!
¡Dos gorilas 
y don Ramón! 

Dos gorilas
y don Ramón
despiertan a la selva
con esta canción:
¡Pom! ¡¡Pom!! ¡¡¡Pom!!!
¡Pom! ¡¡Pom!! ¡¡¡Pom!!!
¡Pom! ¡¡Pom!! ¡¡¡Pom!!!
¡Dos gorilas 
y don Ramón! 

Un potente zumbido 
viaja con el viento.
Un insistente sonido
se apodera de este cento. 

¡Pom! ¡¡Pom!! ¡¡¡Pom!!!
¡Pom! ¡¡Pom!! ¡¡¡Pom!!!
¡Pom! ¡¡Pom!! ¡¡¡Pom!!!
¡Dos gorilas 
y don Ramón! 
...

Sempre amb el so del ¡Pom! ¡¡Pom!! ¡¡¡Pom!!! present, podem cantar i ballar seguint els versos, que tenen un gustet ben africà. ¡Pom! ¡¡Pom!! ¡¡¡Pom!!! Així comença i així acaba aquest conte poètic que us encantarà i que farà les delícies dels més menudets.



Un llibre fantàstic per a endinsar-se amb el ritme de la poesia. Molt recomanable, incloent les originals il·lustracions de Marianna Oklejak, plenes d'humor i simpatia i molt originals.

5.3.19

'Paraules de dona': blog sobre dona i poesia


Hui us volem recomanar que li doneu una ullada al blog Paraules de dona, on trobareu una selecció ben interessant sobre poesia en veu de dona. El blog està realitzat per Carme López Jiménez, bona amiga i gran lectora de poesia, a més de dona inquieta i compromesa amb la causa feminista, des de Xàtiva.

Un blog de poesia juvenil per a totes les edats, que poc a poc va nodrint-se de versos en veu de dona i que estem segures que us interessarà. En castellà o en català... sempre en veu de dona. Doneu-li una ullada.

Recordeu que us vàrem recomanar un altre blog de poesia catalana i dones, Tèrbol atzur, editat per Júlia Costa, que també us pot interessar.

Us fiquem un tastet del que podeu trobar a Paraules de dona:


Negar el cuerpo. Poema incompleto.

Llevar hábito. Negar las formas.
Llevar sujetador. Negar las formas.
Llevar burka. Negar las formas.
Llevar faja. Negar las formas.
Llevar maquillaje. Negar las formas.
Reir con la boca cerrada. Negar las formas.
Ejercicios oblicuos. Negar las formas.
Rasurarse. Negar las formas.
Vestir de blanco. Negar las formas.
Llevar bañador. Negar las formas.
Ocultar la sangre que fluye sin dolor. Negar las formas.
Llevar pañuelo. Negar las formas.
Señalar a la mujer trans como híbrido. Negar las formas.
Baños de ducha vaginales. Negar las formas.
Llevar tacones. Negar las formas.
Llamarlas amigas, no amantes. Negar las formas.

Sonreir ante el miedo. Negar las formas.


Certeza

Habéis empujado hacia mí estas
piedras.

Me habéis amurallado
para que me acostumbre.
Pero aunque ahora no pueda
ni intente dar un paso,
ni siquiera proyecte fuga alguna,
ya sé que es por allí
por donde quiero ir,
sé por dónde se va.
Mirad, os lo señalo:
por aquella ranura de poniente.


Ha sonat el telèfon i despertes
cap a una cita a cegues sense amor
i sense amor et trobes al carrer
amb el destí d'uns ulls desconeguts.
Entre la llum freda de les faroles
s'escoltaren els passos d'una dona
que també sense amor tragué les claus
mentre et parlava i et parlava d'ella.
I sense amor deixares que el seu riure
d'alcohol buscat ho fera tot tan fàcil,
tan desprovist de culpa, tan lleuger
com la seda dels mocadors de coll
que a l'endemà llevaria del llit
i sense amor posaria a la perxa.
(Teresa Pascual)

Les il·lustracions són d'Elena Pancorbo.

4.3.19

A veces: poesia de Corina Bruni en veu de dona


A veces

A veces 
salgo al mundo desde mis pensamientos; 
converso con las gentes, 
queriendo adivinar 
lo que piensan o sienten. 
Y entre los que componen 
ese cortejo humano, 
veo rostros amables, 
labios y ojos sonrientes; 
otros, 
ceñudos, tristes… 
y miradas ausentes. 
¡Es todo tan complejo y tan absurdo, 
a veces! 
Y de nuevo regreso 
al abrigo seguro de mi interior. 
Me oculto algunas horas, 
o días o semanas… 
creyendo que es mejor 
navegar por la vida 
sin acontecimientos. 
Más comprendo mi error 
y decido cambiar nuevamente de rumbo. 
Entonces 
salgo al mundo 
desde mis pensamientos…

La il·lustració és de Lu Cong.

3.3.19

Automatismo: poema en femení de Graciela Iglesias



Automatismo

Esta conversación conmigo misma
no lleva a ningún sitio.
Este intentar abrir las puertas
este adentrarme toda en la cordura
de un aljibe sin fondo
este buscarme y desenmascararme
con los dientes del alma
quitándome a mordiscos la careta del tiempo
este sacar la ropa del armario
y atesorar polillas de memoria
clavándole alfileres al polvo de sus alas
este sentirme otra y acusarme
de todos los pecados conocidos
este arrugar las cejas mientras busco
aquello que no tuve y que ahora añoro
como si un día hubiera sido mío
este desamarrar todos los nudos
y alejarme del puerto
y licuar la conciencia en los espacios
que rompen la mañana
este escrutinio atroz sin anestesia
que aún así no resulta doloroso
dice que a lo mejor soy un cadáver
atado al espejismo de la vida.
Esta autopsia de mí en mis propios dedos
está llegando a un punto sin retorno.

La il·lustració és d'Adrien Patout.

26.2.19

El Carnaval: poema para cantar y bailar



El Carnaval

Carnestolendas se acercan.
Carnestolendas me traigas.

Con colores para el rostro
y alegrías para el alma.
Con maquillaje de plata
y máscaras de porcelana blanca.

Con caretas de tez tostada,
cabezudos y comparsas,
para ocultar con ellos
los malestares del alma.

Carnestolendas se acercan.
Carnestolendas me traigas.

¡Que viva la felicidad!
¡Que vivan las mascaradas!

Y que bailen los disfraces
antes de que las cenizas salgan.

La il·lustració és d'Amandine Piu.

24.2.19

Pregón del vendedor de versos: versos para todo el año


Hi ha versos per a tot l'any, versos freds d'hivern per a les nits de gener o càlids d'estiu per a les vesprades d'agost. Versos per anar i vendre, per a grans i menuts, per a xiquets i xiquetes. Escoltem al pregoner que va venent-nos molts versos.

Pregón del vendedor de versos

¡Atended al pregonero,
que vengo vendiendo versos! 
Vendo los versos de enero,
 hechos de nieve y de hielo. 
De febrero también traigo 
versos que son más pequeños. 
Vendo los versos de marzo, 
que viene diciendo el viento. 
Y entre paraguas y lluvia, 
los de abril también los vendo. 
Vendo los versos de mayo, 
perfumados de romero. 
Y los de junio, que vienen
 con noches de fiesta y fuego. 
Vendo los versos de julio 
hechos de mieses y besos. 
Y los de agosto, que traen 
lunas rojas y luceros. 
Vendo versos de septiembre, 
con adioses y pañuelos. 
Y los de octubre, que llenan 
de hojas muertas los senderos. 
Vendo versos de noviembre, 
para envolver los recuerdos. 
Y, por fin, los de diciembre 
son versos que nunca vendo, 
porque cantando sus rimas 
espero yo al Año Nuevo.

Il·lustració dd Valentí Gubianas.

22.2.19

Bookjoy, wordjoy: llibre de poesia infantil en anglès


Hui anem a recomanar-vos un llibre de poesia infantil en anglès que us encantarà, tant per la seua temàtica, com pels seus poemes i les il·lustracions que l'acompanyen: Bookjoy, wordjoy, de Pat Mora, que està publicat per Lee and Low Books. És un llibre fantàstic que podem aprofitar per endinsar-se amb la poesia en anglès.

Pat Mora reuneix una col·lecció dels seus poemes sobre la paraula, el joc de la lectura, els versos que s'enlairen els dies de festa, els llibres que ens esperen a la biblioteca, la veu que canta al ritme de jazz, l'escriptura íntima de poesia... Paraules i llibres ens porten a gaudir de meravelloses aventures i alegrar-nos l'espírit.  


We can read, you and I,
see letters become words,
and words become books...
You and I read, round and round,
bookjoy around the world. 




Les il·lustracions vives de Raúl Colón porten els poemes a la vida i interpreten la màgia de la llengua amb imatges captivadores d'un estil influït pels muralistes mexicans. Junts, els poemes i les il·lustracions, segurament inspiren el joc de paraules creatiu en lectors de totes les edats.

Un llibre molt recomanable. 




Books and Me
(Pat Mora)

We belong
together,
books amd me,
like toast and jelly
o queso y tortillas.
Delicious! ¡Delicioso!
Like flowers and bees,
birds and trees 
books and me.




Collecting words
(Pat Mora)

All day, I collect words,
words that move, like wiggle,
glowing words, candle,
drifting words, butterfly,
singing words, ding-dong.

I collect words that make me smile like tiny,
that fill my mouth, bubble and bumblebee,
that have a brown scent, cinnaman,
that sweetly streetch, car-a-mel.

I collect short, hard words, like brick,
soft words, lullaby,
cozy words, snug,
funny words, rambbunctious,
scary words, ssssssssssssssssnake,
jumpy words, hic-cup,
big words, onomatopoeia -oink-oink.

I whisper, say, shout,
write and sing my words.

What words will you collect today? 


20.2.19

Nits... de viure la poesia



Nits

Hi ha nits que t'invoquen
un grapat d'absències,
nits que prens consciència
que el temps va minvant,
nits de somni,
nits d'insomni,
nits d'escriure,
nits per viure,
nits que enyoro,
nits del lloro,
nits de dubtes,
nits de llamps.
Hi ha nits que voldríem
saber de les vides
dels amors que un dia
vàrem abraçar,
nits de pluja,
nits de bruixes,
nits victòria,
nits derrota,
nits que et mors,
nits que neixes,
nits en negre,
nits en blanc.
Però no hi ha nit més nit
que la nit en què te'n vas.
Hi ha nits que la vida
repta la memòria
i et projecta imatges
d'un inquiet flash-back,
nits d'encontres,
nits recompte,
nits eternes,
nits de culpes,
solitàries,
compartides,
nits desig
i nits mirall.
Però no hi ha nit menys nit
que la nit al teu costat.

La il·lustració és de Valentí Gubianas.

19.2.19

Carnaval: disfraces con poesía

 

S'apropa Carnestoltes i ja estem preparant les disfresses per a sortir al carrer, per a cantar i ballar, per a gaudir d'uns dies ben especials. La música de Carnestoltes s'acompanya d'alegres lletres per a cantar i des d'ací també ho volem celebrar a ritme de poesia.

Carnaval

Ha llegado febrero,
un mes carnavalero.
¡Me gusta el jaleo!

Me gusta cantar,
me gusta bailar,
me gusta reírme
en carnaval.

Los amigos se disfrazan
con mucha imaginación:
de princesa,
de astronauta,
de Merlín
tocando la flauta,
de dragón,
de jardinera,
de Alicia
barriendo la escalera,
de luna,
de sol,
de pequeño
caracol.


Me gusta cantar,
me gusta bailar,
me gusta reírme
en carnaval.

 ¿Y tú,
de qué
te vas
a disfrazar?

Les il·lustracions són d'Ingrid Alonso.

18.2.19

Mascotas y poesía / Mascotes i poesia


Cóm els agrada als xiquets i xiquetes tenir mascotes a casa: gossos, gats, tortugues, peixos, elefants... No, elefants no! Son massa grans. Doncs hui anem a triar unes mascotes ben menudetes, així ningú se n'adonara que estan a casa.

Mascotas
(Ana María Shua)

Odio que no me dejen 
tener mascotas.
No pretendo jirafas
no pido focas,
solo quiero un amigo
con quien jugar,
peludo y calentito
para abrazar,
y no esos tontos peces 
para mirar.

Y como en casa 
no entran perros ni gatos
porque mamá me dice
que dan trabajo
me fui solo a la feria,
(la de animales)
y compré tres mascotas
esta mañana 
que tengo aquí escondidas
bajo la cama.

Son grandes y peludos y lustrosos,
hacen piruetas y son cariñosos,
son buenos, obedientes y educados
mis tres microbios domesticados.

11.2.19

¿Cómo cantas tú?: llibre de poesia infantil que ens invita a cantar



¿Cómo cantas tú?, editat per La coccinella, és un llibre de poesia infantil de Giovanna Mantegazza, amb unes simpàtiques il·lustracions de Giulia Orecchi.  Un llibre que invita a cantar als més menudets seguint les diferents onomatopeies dels animals que apareixen. Cantar és una formidable manera d'iniciar-se amb la poesia i en aquest llibre se'ns proposa cantar després d'anar preguntant als diferents animals:

- ¿Cóm cantas tú? -he preguntado a un ratón
que algo después pasaba por un rincón.
- ¡III! ¡III! -me ha dicho muy contento,
antes de irse veloz como el viento.

En un campo había un concierto bonito:
eran una cigala y un pajarito.
- ¿Vosotros cómo cantáis? -les he preguntado.
- ¡CRIIII CRIIII! ¡PÍO PÍO! -Los dos a la vez
me han contestado.

-Y tú ¿cómo cantas? -he preguntado
a un perro que corría en medio de un prado.
Con la lengua fuera y una sonrisa,
me ha dicho ¿GUAU! y se ha ido deprisa

...

I mentrestant podem anar mirant per mig dels forats que pàgina rere pàgina van estretint-se. Molt recomanable per a xiquets i xiquetes de 1 a 3 anys, sobretot si els adults, que fiquen veu als versos, inviten als xicotets/es a participar.

9.2.19

L'enamorat li deia: poema d'amor de Salvat-Papasseit


L'enamorat li deia

Penyora d'amor, penyora -
si tu em besaves, amor,
jo et donaria una rosa.

No fóra mesquí de res,
penyora d'amor, penyora;
- o bé et tornaria el bes
o et daria una taronja,
una ametlla
o bé l'esqueix
d'una clavellina nova.

No fóra mesquí de res,
penyora d'amor penyora;
- o la flor del cirerer
o el llessamí
o bé la lluerna
que hagués pogut descobrir
la nostra abraçada estreta.

No fóra mesquí de res,
penyora d'amor, penyora:
que jo em donaria teu
i tu et donaries tota.

Si tu em besaves, amor
jo et donaria una rosa.



La il·lustració és de Don Utter.

8.2.19

Versos de buenas noches: llibre col·lectiu de poesia infantil


Versos de buenas noches és un poemari col·lectiu que reuneix diferents veus de la poesia actual, creat amb l'objectiu de que pares i fills, cada nit, comparteixin una estona ben especial gràcies a la poesia. Poemes ben diferents de Patricia Benito, Iago de la Campa, Defreds, Irene G Punto, Miguel Gane, María Leach, Luna Miguel, Benjamín Prado, Loreto Sesma, Rayden i Zahara. Versos que s'acompanyen d'unes precioses il·lustracions de María Cabañas, María Hesse, Lady Desidia i Elena Pancorbo. Està editat per Destino.

Ens diu al prefaci Irene G Punto:

¿Cómo se motiva o nutre la creatividad, la empatía o el amor? Yo lo tengo claro: desde la Poesía. Ese género invisible a la vista de los que buscan un crecimiento interior en la estantería equivocada, pero muy visible, pero muy visible para los corazones que quieren crecer en ternura, sentimiento y vida.

En paraules de Loreto Sesma:

Aprender a través de la belleza, jugar a través de las palabras, vivir es también literatura. Estos poemas son para que los niños bailen y para que los adultos saquen también a bailar al niño que tienen dentro.
Il·lustració de María Cabañas per a Versos de buenas noches

Us fiquem un tastet del seu contingut:

Una peca en la nariz
(Patricia Benito)

Tenía el pelo naranja
y una peca en la nariz,
sonaban veinte canciones
cuando se iba a dormir.

Su madre con voz de oro
tocaba los instrumentos,
y cantaba una tras otra
mientras le contaba cuentos.

Por la mañana, despierto,
bailaba con el pie izquierdo
y entre bostezo y bostezo
se iba al cole contento.

-¡Buenos días, profesora!
-¡Buenos días, compañeros!
-¡Empecemos la lección
Y jugaron con sus sueños 

*
Verde, que te silbo, verde
(Loreto Sesma)

Si me necesitas, silba.
Y apareceré con un ejército de hormigas
con las que hacerte tantas cosquillas
que no puedas dejar de reir,
que soy verde para hacerte feliz.

Búscame debajo de la cama
o dentro del armario,
cuando llega la noche,
que soy un mostruo bueno
que te protege
cuando todo te da miedo.

Si me necesitas, silba,
cuenta hasta tres, 
y silba más fuerte.

Que siempre por ti.
Ahí estaré.

*

Reciclar
(Irene G Punto)

Reciclando reciclé risas.
Reciclando recicle carícias.
Reciclando reciclé mis rimas.

Por que a mí me gusta reciclar y separar por colores:
vidrio, papel, plástico y mis emociones.

*

Versitos para leer
cuando no sabes leer
(pero ya sueñas con aprender a escribir)
 (Luna Miguel)

P de Parque
O de Ogro
E de Elefante
S deSandía
I de Isla
A de amiga
"¿Pero lo que yo quiero saber
es com ose escribe poesía!"

Il·lustració d'Elena Pancorbo per a Versos de buenas noches

Los zapatos de papá
(Rayden)

La niña quiere andar con los zapatos de papá,
tap, tap, tap, tap,
tener pies de gigante para poder caminar,
plaf, plaf, plaf, plaf,
saltar a los charcos y ponerse a salpicar,
chof, chof, chof, chof,
aprender los pasos cuando comienza a bailar,
clac, clac, clac, clac.

La niña quiere andar con los zapatos de papá,
tap, tap, tap, tap,
pero le quedan gandes para caminar,
plaf, plaf, plaf, plaf,
así que vuelve a casa y se empieza a descalzar,
trash, trash, trash, trash,
no quiere correr porue se puede tropezar,
clac, clac, cataplán...

 Finalitza el llibre amb un manifest dels autors i autres sobre la importància de la poesia infantil i amb una proposta per a que el lector/a escriga el seu propi poema.

Un llibre de poesia infantil molt interessant, sobre tot per la seua diversitat temàtica, estilística i poètica, on trobem versos voladors disposats a entrar directament ben a dintre dels petits cors infantils i arrelar-se ben fort... amb el temps segur que brollaran molts més versos i poemes. Molt recomanable, no sols per a tenir a casa, també per a les biblioteques escolars i públiques.

Il·lustració de Lady Desidia per a Versos de buenas noches

7.2.19

Besos, amor i poesia: versos d'amor de Gabriela Mistral


Què és l'amor? Sols els que l'han provat ho saben i nosaltres, per tal d'explicar-ho, recurrim a la poesia... i a les besades. Amor, besos i versos de la ploma de Gabriela Mistral.

Besos

Hay besos que pronuncian por sí solos 
la sentencia de amor condenatoria, 
hay besos que se dan con la mirada 
hay besos que se dan con la memoria. 

Hay besos silenciosos, besos nobles 
hay besos enigmáticos, sinceros 
hay besos que se dan sólo las almas 
hay besos por prohibidos, verdaderos. 

Hay besos que calcinan y que hieren, 
hay besos que arrebatan los sentidos, 
hay besos misteriosos que han dejado 
mil sueños errantes y perdidos. 

Hay besos problemáticos que encierran 
una clave que nadie ha descifrado, 
hay besos que engendran la tragedia 
cuantas rosas en broche han deshojado. 

Hay besos perfumados, besos tibios 
que palpitan en íntimos anhelos, 
hay besos que en los labios dejan huellas 
como un campo de sol entre dos hielos. 

Hay besos que parecen azucenas 
por sublimes, ingenuos y por puros, 
hay besos traicioneros y cobardes, 
hay besos maldecidos y perjuros. 

Judas besa a Jesús y deja impresa 
en su rostro de Dios, la felonía, 
mientras la Magdalena con sus besos 
fortifica piadosa su agonía. 

Desde entonces en los besos palpita 
el amor, la traición y los dolores, 
en las bodas humanas se parecen 
a la brisa que juega con las flores. 

Hay besos que producen desvaríos 
de amorosa pasión ardiente y loca, 
tú los conoces bien son besos míos 
inventados por mí, para tu boca. 

Besos de llama que en rastro impreso 
llevan los surcos de un amor vedado, 
besos de tempestad, salvajes besos 
que solo nuestros labios han probado. 

¿Te acuerdas del primero...? Indefinible; 
cubrió tu faz de cárdenos sonrojos 
y en los espasmos de emoción terrible, 
llenáronse de lágrimas tus ojos. 

¿Te acuerdas que una tarde en loco exceso 
te vi celoso imaginando agravios, 
te suspendí en mis brazos... vibró un beso, 
y qué viste después...? Sangre en mis labios. 

Yo te enseñé a besar: los besos fríos 
son de impasible corazón de roca, 
yo te enseñé a besar con besos míos 
inventados por mí, para tu boca.


La il·lustració és de Roger Olmos.