15.12.07

Bianco Natale, cançons de Nadal en italià

Ja us varem parlar de la web Filastrocche, on es recullen cançons i poemes d'arreu del món. Però hui ens interessa comentar-vos l'apartat de cançons de Nadal en italià. Algunes d'aquestes cançons podem escoltar-les, a mé de tenir un karaoke per a cantar-les i així aprenem nadaletes en altres llengües.

Hem copiat una nadaleta -villancico- molt típica, Bianco natale / Blanca Navidad / White Christmas , en les tres versions, italiana, castellana i anglesa:

Bianco natale / Blanca Navidad/ White Christmas

Tu neve scendi ancor, lenta / Oh, blanca navidad, sueño / l'm dreaming of a white Christmas
per dar la gioia ad ogni cuor: / y con la nieve alrededor /Just like the ones I used to know
è Natale, spunta la Pace Santa, / blanca es mi quimera /Where the tree tops glisten and the children listen
l' Amor che sa conquistar /y es mensajera de paz y de puro amor / To hear sleigh bells in the snow
Tu dici nel cader, neve: / Oh, blanca navidad, nieve /I'm dreaming of a white Christmas
"Il cielo devi ringraziar / una esperanza y un cantar/ With every Christmas card I write
alza gli occhi, guarda lassù: / recordar tu infancia podrás /May your days be merry and bright
è Natale, non si soffre più" /al llegar la blanca navidad /And may all your Christmases be white

Cap comentari: