9.11.11

Cauen les fulles: cançó popular infantil de la tardor


Hui us fiquem una cançoneta per als més menudets: Cauen les fulles. Cantem-li a la tardor, al ritme de l'enlairament i caiguda de les fulles. Aquesta i altres cançonetes podem escoltar-les al blog Cançons i danses de festa.



Cauen les fulles
(Cançó popular)

Cauen les fulles,
cauen les fulles,
cauen les fulles,
l’herba els fa recer.
Ploren els arbres,
ploren els arbres,
ploren els arbres,
al ritme del vent.
Dins meu tremola,
dins meu tremola,
dins meu tremola, 
el temps de tardor.

8.11.11

Poemes de bolets: una cistella de versos per a la tardor



És temps de bolets, de castanyes i caragols. Temps de sortir al bosc i gaudir de la natura, de compartir els regals que ens proporciona: colors, olors, sabors, sons... Els nostres sentits estan sensibles davant tan d'estímul. 

Ens hem convertit en boletaires poètiques: hem agafat una cistella de vimet i hem recollit un grapat de bolets versificats. Amb la cistella ben plena tornem a casa per compartir la nostra collita amb tots vosaltres. Esperem que us agrade aquest muntatge. Bon brofit!

A més, per arrodonir l'àpat, recordeu que hi tenim, també, poemes de la tardor.


7.11.11

Zoorrimalógico estrambótico: llibre de poesia infantil


 Hem descobert un nou i divertit llibre de poesia infantil ple de rimes i animals estrambòtics. Parlem de Zoorrimalógico estrambótico, de la poeta María del Mar Saldaña Asensio, il·lustrat per Manuel Álvarez Bernal i editat per Círculo Rojo (aquesta editorial ens permet comprar el llibre en suport paper o digital).

Es tracta d'un poemari molt animal, doncs són els animals del zoo els que amb humor ens conten com viuen, com es relacionen, qué fan... tot amanit amb bona rima i un pessic d'imaginació, bogeria i realisme. El llibre va adreçat als primers lectors, sobretot, però podem jugar amb els seus poemes (en mímica, cantant, ballant, etc.) amb els xiquets més menudets.

Us fiquem un tastet del seu contingut:

El flamenco
(María del Mar Saldaña Asensio)

El flamenco está muy harto
de dormir sobre una pata.
¡Vaya rollo! ¡Vaya lata!

Un bastón se ha comprado
que le ayuda a sostenerse,
¡tiene miedo de caerse!

Ahora duerme muy tranquilo
apoyado en su cayado,
no está nada preocupado.
*
El gorila no sabe
(María del Mar Saldaña Asensio)

Con la ‘A’,
el gorila no sabe cantar.
Con la ‘E’,
el gorila no sabe leer.
Con la ‘I’,
el gorila no sabe escribir.
Con la ‘O’,
el gorila no sabe español.
Con la ‘U’,
¿quieres ayudarle tú?
Con la ‘A’,
al gorila yo quiero ayudar.
Con la ‘E’,
y le enseño la tabla del tres.
Con la ‘I’,
al gorila le enseño latín.
Con la ‘O’,
al gorila le enseño un montón.
Con la ‘U’,
¿quieres enseñarle tú?
*
El pirata Panda
(María del Mar Saldaña Asensio)

El oso panda, cojo anda.
Con pata de palo, que se ha fabricado.
Quiere ser pirata, de una fragata.
De su ojo azabache, se ha hecho un parche.
La espada que carga, es fuerte y es larga.
De su pelaje, se forja un buen traje.
Y un cinturón, para el mosquetón.
¡Al abordaje!, ¡quién tenga coraje!
Tras la victoria, saltamos de euforia.
Con el botín, nos da por reír.
Barril de cerveza, a brindar sin pereza.
Para los viejos, más ron añejo.
Y tras la fiesta, a echarse una siesta.
Después del reposo, reparto del oso.
Tesoro pirata, con joyas de plata.
A compartir, sin discutir.
Tras unos momentos, todos tan contentos.
Con este corsario, me embarco a diario.

Conjugando el querer: poesia infantil de petits grans poetes


Quan juguem amb la poesia estem fomentant la creativitat (il. Anna Silivonchik)

Des de que ha començat el curs la poesia està enlairant-se per totes les escoles. Jugar amb la poesia, llegir-ne, crear-ne. Mireu quin poemeta més requetexuli han fets els xiquets i xiquetes del col·legi Ferrández Cruz, d'Elx -Alacant-, amb la seua professora Dolores. Felicitacions als xicotets grans poetes. Els animem a continuar creant poemes i compartir-los.

Conjugando el querer

Quiero yo
un caballo
que corra como un rayo.

Tú quieres
un futbolista de oro
que corra como un toro.

Él quiere
una osa
y tú una rosa.

Nosotros queremos
volar en el cielo
para acariciar su pelo.

Vosotros queréis
conseguir el lucero
y yo tengo el cielo.

Ellos quieren
un coche volador
que no sea corredor.

Autors: Julio, Luis, Ramiro, Nacho, Cristhian y Antonio
(5è Educació Primària)

6.11.11

Dites populars i refranys de bolets


Aquesta tardor tan calorosa ha retardat la sortida de bolets al bosc. Els bolets, riquíssim per cert, són típics d'aquesta estació. Ara, amb les pluges, suposem que hauran sortit "a mogolló". Ser boletaire és saber gaudir de la natura i del bosc, tenir respecte per l'entorn, que és el que ens els regala (estem en contra de tots aquests que fan autèntiques destrosses al bosc per tal d'omplir la cistella).

Us abelleixen? Doncs, al menys, us puc oferir una cistella plena de dites populars i refranys de bolets. Bon profit!

A la trompeta de la mort, no li facis mai el sord
Al rovelló, cerca-li companyó
Any de bolets, any de castanyes
Any de bolets, any de freds (o any de pobrets)
Any de rovellons, neu fins als collons
A tot arreu se'n fan de bolets, quan plou
Bolet amb beina i corbata, és segur que és dels que mata
Bolet o rovelló, al sarró
Bolets amb llet i que piquen, si no maten mortifiquen
Cama-secs o carreretes, aquests si valen pessetes
Clavar un bolet o donar una mà de bolets
Conservar-se com un rovelló
De bolets, menja poquets
De bolets que no coneguis, no en masteguis
De la carn, el moltó, i del bolet el rovelló
De peus de rata o manetes, no en mengis, que fan caguetes
El bolet i el moixernó, de l’octubre és el millor
El bolet neix a l'octubre però és fill de l'agost
El bolet que hi ha cucs, no mata
El bolet terrerol, mai no va tot sol
Els bolets que porten beina, al fossar donen feina
Els bolets, menja’ls ben nets
El reig amb bona untura, és una llaminadura
Fer-s'hi bolets
Gent de Poblet, gent de bolet
La llenega és carn d'ovella, i el rovelló carn de moltó
Les cametes de perdiu son bones cap l'estiu
Les desgràcies surten com bolets
Lladres, bolets i conills, per la vora dels camins
L'octubre mullat, assolellat i fred fa sortir el bolet
Moixernó amb platillo, és tan bo com el llomillo
Néixer com els bolets
Pel mal de ronyons, suc de moixernons
Per l’Ascensió, cerca el llop i el moixernó
Per Sant Josep, la múrgola treu el bec
Pinatells i rovellons s’amaguen pels racons
Pluges fortes per l'agost, bolets per l'octubre
Pluja a darrers de setembre, per l'octubre bolets sembra
Qui no vulgui menjar cucs, que no mengi bolets
Si a l’octubre plou, el rovelló es mou
Si trobes una llora, el rovelló hi és a la vora
Tocat del bolet
Xàfecs d'agost, bolets en abundor

Si us interessen refranys i dites del mes de novembre punxeu ací i si voleu refranys sobre la pluja punxeu ací.  La il·lustració és d'Adam Pękalski.

Si vas a... somiar, lluitar, ballar, plorar...viure i poemar

Pensa-ho... si vas a... (il·lustració d'Arianna Floris)

Comencem el diumenge amb ritme de rap en la veu de Rayden, Si vas. Ens ha agradat molt el sentiment d'assertivitat que transmet la cançó. Ja sabeu, si aneu a... penseu en possitiu.

Si vas
(Rayden)
Que triste sería ser como quieren que seas,
Que triste sería ser como quieren que seas

Si vas a llorar que sea de la mera alegría,
no dejes tu vara a la pena
ni a la melancolía,
cierra problemas como dudas, 
deudaso la apatía, neuras, 
disfruta que madura
toda la vida.

Si vas a morir que sea del gusto,
no de la envidia,
aunque si vas a matar que sea del susto,
no a sangre fría.
Las gracias o el brazo a torcer,
ni veneno ni disgustos a lo sumo garantías.
Si vas a echar, que sea de menos en falta,
una mano que tropiece y no se levanta lo mas
esperanza por tierra por la borda
los sueños bastante que nos alcanzan
para tirarlos de una barca, sin remos.

Si tienes que luchar
que sea por ello  y si vas a perder
que sea la verguenza o tu miedo,
de robar que sea un beso aplauso el corazón
y si te van a dejar algo que sea esta canción,
que menos.

Todos tenemos el poder de elegir,
aunque nos tengan maniatados podemos decidir.
Que triste sería ser como quieren que seas
Todos tenemos el poder de elegir
aunque el destino esté marcado  no lo está el porvenir
Que triste sería ser como quieren que seas

Si vas a dejarme que sea sin habla,
que se me caiga la baba y no pueda articular palabra,
si vas a bailar que sea de todo menos el agua,
jazz, vals o danza,
de romper que sea una lanza
a favor del que no pueda avanzar,
por mover el que no te lleva la venganza al dolor,
que si vas a mirar sea por los de tu alrededor,
ni por encima del hombre ni a tu ombligo.

Si vas a pecar que sea de inocente,
de callar con un beso, de evitar lo evidente,
quejarse de placer y hacer de tripas corazón,
perder la razón porque el corazón
a veces se siente en el vientre y siempre que
vayas a caer que sea la cuenta
y cuenta conmigo siempre como un amigo,
amigo lo que digo, lo que intento decir,
es que quien sea feliz,
lo sea hasta el último suspiro.

Todos tenemos el poder de elegir
aunque nos tengan maniatados podemos decidir.
Que triste sería ser como quieren que seas.
Todos tenemos el poder de elegir,
aunque el destino esté marcado no lo está el por venir.
Que triste sería ser como quieren que seas.

Llámame loco, pero en serio,
creo que no existen las malas acciones,
sino una mala forma de ejecutarlas.
Así que por qué empeñarse
en las modas y en ser como el resto,
si el valor, el verdadero valor,
es ser individual, es lo que pienso yo almenos….
y que menos que si vas a ser algo en la vida,
que seas especial.


5.11.11

Enojo brujoso: poema infantil de bruixes enutjades


 Què tindran les bruixes que semblen totes enutjades? Què serà el que estan llegint? Segur que un deliciós poema de María Alicia Esaín, d'aquests acabats de coure. I és que María Alicia, inspirant-se en la il·lustració d'Adrienne Adams, ens ha regalat un poema molt reboniquet (i és que ella també és bruixeta , Alibruji, i coneix molt d'encisos i encanteris poètics) que volem compartir amb totes i tots els lectors del blog. Grácies, María Alicia!

Enojo brujoso
(María Alicia Esain)

¿Qué miran esas dos brujas
con tanta cara de enojo?
¿Qué les frunce el entrecejo
y les da vueltas los ojos?
Que es otoño por el norte
y primavera en el sur,
que el sol sale cada día,
que calienta y que da luz…
Ellas quieren para todos
belleza de renacuajo,
abrigos de telarañas,
aroma sutil de ajos…
Malas noticias les llegan
escritas en papel verde:
Deberán cambiar su genio…
¡El mal carácter las pierde!

MARÍA ALICIA ESAIN©2011-11-03

4.11.11

Vesprada de divendres: sense avorriment amb un somriure, una poesia i excel·lent companyia


Divendres per la vesprada sembla un moment ideal per a fer plans: on sortir el cap de setmana, quina pel·lícula de cinema veure, on sopar per la nit, quin llibre llegir còmodament, escriure allò que al llarg de la setmana no hem tingut temps; però... de vegades els plans es trunquen... o no, perquè un somriure d'un infant val per tots els plan del món. Llegiu el poema de Dani Espresate i tragueu les vostres pròpies conclusions.

Vesprada

I aquí ho tens,
sense res més a dir,
una vesprada de divendres més
al costat del coixí.

Pensant entre lletres,
somiant entre fils,
barrejant idees
dins un únic sentit.

I sense mastegar
amb poc menys d'un bocí,
et crees quilos d'històries,
però cap d’elles té fi.

Comences un llibre,
Acabes en vers,
i tot et fa riure
pensant que és pervers.

Et dediques un somni,
realment és dolent,
tanques bé la finestra
i no surts al carrer

I la gent mentre passa
impassible et somriu,
et diu allò que tant ànsies,
no ets sols un motiu.

Penses que tot gira,
que res para,
que tot crida
i res té màgia.

Aleshores el veus,
dins el bressol,
que per allò has viscut,
i et mira als ulls, -sols-.

Et toca amb innocència complida,
et crida la infantesa no existida,
et somriu entre fades de carícies,
i crida que vol (altra vegada)
el teu somriure.

I el petit és allí,
sense res més a dir,
una vesprada de divendres més
al costat del coixí.

La il·lustració és de Kim Roberti

3.11.11

Contando ovejas: poesia per a dormir

1 ovella, 2, ovelles, tres ovelles... un grapat d'ovelles, totes amb insomni (il. Nemanja Jovanovic)

Contando ovejas

No sé qué pasa,
cuando cuento ovejas hasta 829,
que tardo menos si las cuento vivas
que si las cuento

muertas.

Será la sangre inocente
la que me hace perder tiempo.

Ecopoema de Nicanor Parra


El error consistió
en creer que la Tierra era nuestra
cuando la verdad de las cosas
es que nosotros somos de la Tierra


La il·lustració és de Saige Roberts

2.11.11

No totes les morts són solemnes: poesia de Silvestre Vilaplana


No totes les morts són solemnes.
Hi ha morts discretes, casolanes,
assegudes en cadires de boga, acompanyades de
l'aroma impenitent de l'anís.
Els records llavors no esclaten com fiblades,
a batzegades roents i insondables;
són de pluja fina, de melodia prenne
i amaren com una pena fonda,
com un retorn de diumenge al vespre.
I l'oblit es distrau en antigues cançons,
en l'acompanyament involuntari d'un gest,
en la fressa dispersa dels mots de la casa.
(Silvestre Vilaplana)

La il·lustració és de Ryan Bubnis.

Requiem per una jove en el Dia de Difunts, amb poesia


...
Al estanque se le ha muerto
hoy una niña de agua.
Está fuera del estanque,
sobre el suelo amortajada. 

  De la cabeza a sus muslos
un pez la cruza, llamándola.
El viento le dice "niña",
mas no puede despertarla. 

  El estanque tiene suelta
su cabellera de algas
y al aire sus grises tetas
estremecidas de ranas. 

  Dios te salve. Rezaremos
a Nuestra Señora de Agua
por la niña del estanque
muerta bajo las manzanas. 

  Yo luego pondré a su lado
dos pequeñas calabazas
para que se tenga a flote,
¡ay!, sobre la mar salada.

Podeu trobar més poemes sobre la mort punxant ací. Il·lustració de Nimit Malavia.

1.11.11

Vent, vent, vent de tardor i poesia

El vent s'emporta l'estiu, però els jocs i la poesia continuen (il. Sònia Marín Velasco)

Viento de otoño

Silba entre los troncos
y escondido acecha
y espera un descuido
y te desmelena.

El viento de otoño,
que es muy juguetón,
le despeina el moño
a doña Asunción.

El viento, que vuela,
como lagartija
se mete y se cuela
por cualquier rendija.

A don Barrendero
le esparce las hojas.
Cubre el pueblo entero
de sábanas rojas.

Una vez al año
desnuda al manzano
Desviste al castaño
después del verano.

Roba los sombreros,
les da volteretas:
son volatineros
de las plazoletas.

Y al salir la luna
le canta al oído
canciones de cuna
a un niño dormido.

31.10.11

O oficio, poesia d'Eugénio de Andrade


 L'ofici d'escriure (il·lustració de Frans Wesselman)

O Ofício
(Eugénio de Andrade)

Recomeço.
Não tenho outro ofício.

Entre o pólen subtil
e o bolor da palha,
recomeço.

Com a noite de perfil
a medir-me cada passo,

recomeço,
pedra sobre pedra,
a juntar palavras.

quero eu dizer:
ranho baba merda.

30.10.11

Nana del caballo grande, de Federico García Lorca



Són molts els poetes que en algun moment s'han inspirat amb els xiquets menudets i, amb la tendror que això comporta han creat cançonetes de bressol / nanas. Al blog hem ficat diverses cançons de bressol, d'escriptors molt o poc coneguts, però totes precioses, dolces, boniques. És la paraula que acotxa els primers somnis i la primera en apropar-nos a la poesia.

Nana del caballo grande

Nana, niño, nana
del caballo grande
que no quiso el agua.
El agua era negra
dentro de las ramas.
Cuando llega el puente
se detiene y canta.
¿Quién dirá, mi niño,
lo que tiene el agua
con su larga cola
por su verde sala?

Duérmete, clavel,
que el caballo no quiere beber.
Duérmete, rosal,
que el caballo se pone a llorar.

Las patas heridas,
las crines heladas,
dentro de los ojos
un puñal de plata.
Bajaban al río.
¡Ay, cómo bajaban!
La sangre corría
más fuerte que el agua.

Duérmete, clavel,
que el caballo no quiere beber.
Duérmete, rosal,
que el caballo se pone a llorar.

No quiso tocar
la orilla mojada,
su belfo caliente
con moscas de plata.
A los montes duros
solo relinchaba
con el río muerto
sobre la garganta.

¡Ay caballo grande
que no quiso el agua!
¡Ay dolor de nieve,
caballo del alba!
¡No vengas! Detente,
cierra la ventana
con rama de sueños
y sueño de ramas.

Mi niño se duerme.
Mi niño se calla.
Caballo, mi niño
tiene una almohada.
Su cuna de acero.
Su colcha de holanda.

Nana, niño, nana.
¡Ay caballo grande
que no quiso el agua!
¡No vengas, no entres!
Vete a la montaña.
Por los valles grises
donde está la jaca.

Mi niño se duerme.
Mi niño descansa.

Duérmete, clavel,
que el caballo no quiere beber.
Duérmete, rosal.
que el caballo se pone a llorar.

29.10.11

La bella del bosque durmiente: poesia d'Amado Nervo


El temps passa per a tots, també per a la Bella Dorment (il. de Deborah Klein)

La bella del bosque durmiente

- Decidme, noble anciana, por vuestra vida:
¿yace aquí la princesa que está dormida,
esperando ha dos siglos un caballero?

- La princesa de que hablan en tu conseja,
¡soy yo!... pero, ¿no miras? Estoy muy vieja,
¡ya ninguno me busca y a nadie espero!

- Y yo que la procela de un mar de llanto
surqué... ¡Yo que he salvado montes y ríos
por vos! - ¡Ay! caballero ¡qué desencanto!
... Mas, no en balde por verme sufriste tanto:
tus cabellos son blancos, ¡como los míos!

Asómate al espejo de esta fontana,
¡oh pobre caballero!... ¡Tarde viniste!
Mas, aún puedo amarte como una hermana,
posar en mi regazo tu frente cana
y entonar viejas coplas cuando estés triste...

28.10.11

Todas las casas son ojos: poesia de Miguel Hernández


La casa, el nostre llar, és una perllongació física de nosaltres. Cada casa és diferent, però totes tenen coses en comú: portes, finestres, habitacions... Ai, si les cases parlaren!

Todas las casas son ojos
(Miguel Hernández)

Todas las casas son ojos
que resplandecen y acechan.

Todas las casas son bocas
que escupen, muerden y besan.

Todas las casas son brazos
que se empujan y se estrechan.

De todas las casas salen
soplos de sombra y de selva.

En todas hay un clamor
de sangre insatisfechas.

Y a un grito todas las casas
se asaltan y se despueblan.

Y a un grito todas se aplacan,
y se fecundan, y se esperan.
Les il·lustracions són de Justin Wallis

27.10.11

Cançons de tardor: llibre i CD de cançonetes, de Noé Rivas


Acaba de sortir Cançons de tardor, un nou llibre de cançonetes infantils de Noé Rivas, editat per Baula. Un grapat de cançonetes per gaudir d'aquesta esatació, cantant i ballant. Les il·lustracions de Mercè Aránega són un complement molt bonic al llibre. S'acompanya d'un CD per a poder escoltar les cançon del llibre.

La tardor té la seua pròpia bellesa, color, fruits, costums, intenssitat... té moltes peculiaritats de les que podem gaudir amb música i cant.Un llibre molt recomanable per a tenir a casa, a l'escola i a les biblioteques.

Us fiquem un tastet:





Jugo de tomate draculino: canción para no asustar a los niños en Halloween


Hui volem compartir amb tots vosaltres un vampíric regalet que ens ha fet l'amic Carlos Blanco Sánchez. Una cançoneta per a ballar en Halloween, eixe dia especial en que els monstres, els difunts, els fantasmes i vampirs, les bruixes i les carabasses... prenen vida. Amb humor i xuclant tomaca... us presentem un poema terrorífic.

Jugo de tomate draculiano
-Preparando Halloween, porque en la escuela todo es posible-
(Canción para no asustar a los niños)

DRÁ-CU-LA,
DRÁ-CU-LA,
DRÁCU-DRÁCU- DRÁCU
DRÁCU DRÁ-CU-LA.

DRÁ-CU-LA,
DRÁ-CU-LA,
DRÁCU-DRÁCU- DRÁCU
DRÁCU DRÁ-CU-LA.

Con el jugo
de dos kilos
de tomates
rojos,
rojos,

Drácula está en la cocina
y allí cocina
a su antojo.
DRÁ-CU-LA,
DRÁ-CU-LA,
DRÁCU-DRÁCU- DRÁCU
DRÁCU DRÁ-CU-LA.

DRÁ-CU-LA,
DRÁ-CU-LA,
DRÁCU-DRÁCU- DRÁCU
DRÁCU DRÁ-CU-LA.
Hace un jugo
suculento
rojo,
rojo,
rojo,
rojo;
una pizca
de pimienta
y me mira
de reojo.
DRÁ-CU-LA,
DRÁ-CU-LA,
DRÁCU-DRÁCU- DRÁCU
DRÁCU DRÁ-CU-LA.

DRÁ-CU-LA,
DRÁ-CU-LA,
DRÁCU-DRÁCU- DRÁCU
DRÁCU DRÁ-CU-LA.
_¿Quieres un poco?
-me dice-
_¿Solo un poco?...
¡Pues qué poco!...
¡O lo tomo todo entero,
o le echo un mal de ojo!
DRÁ-CU-LA,
DRÁ-CU-LA,
DRÁCU-DRÁCU- DRÁCU
DRÁCU DRÁ-CU-LA.

Volen els vampirs per la nit -il. Alex Andreyev-
DRÁ-CU-LA,
DRÁ-CU-LA,
DRÁCU-DRÁCU- DRÁCU
DRÁCU DRÁ-CU-LA.
Se lo dejaré probar,
pues lo ha hecho con cariño
y prometa no asustar
ni a las niñas,
ni a los niños.

_¡Claro que lo probaré!...
Solo un sorbito,
pequeño...
¡Acércate,
ven aquí!...
Que tienes manchado el cuello.

DRÁ-CU-LA,
DRÁ-CU-LA,
DRÁCU-DRÁCU- DRÁCU
DRÁCU DRÁ-CU-LA.

DRÁ-CU-LA,
DRÁ-CU-LA,
NO-ME,

DRÁCU DRÁ-CU-LA.
 NO-ME-QUIERAS,
ASUSTAR.

26.10.11

A lo bestia: llibre de poesia infantil de Mar Benegas


Ens encanta que els poetes fagen immersió en el món de la poesia infantil. Mar Benegas acaba de publicar A lo bestia, en l'editorial República de Kukudrulu, amb unes molt originals il·lustracions de Guridi.Un llibre amb molt de ritme i musicalitat, ple de besties i bestioles que caminen al seu aire entre les pàgines poètiques. Tot un joc poètic que ens invita a participar-hi.

Cal prendre nota per tenir-lo a casa i a les biblioteques. Us fiquem un tastet per a que se n'adoneu del que diem:

Conjuro primero
(Mar Benegas)

Por un sustantivo
ni duermo ni vivo.

Por un predicado
me has cateado.

Saber si es con uve
la fiebre me sube.

Un verbo en presente
me nubla la mente.
De nada depende:
¡Serás mi serpiente!
*


Mi hermano cachorro
(Mar Benegas)

¡Un canguro llorón!,
un enano sin dientes,
un pañal con sorpresa
siempre oliendo a serpientes.

Que vomita, no hay parque.
Que se duerme, no hables.
Cuídalo con amor
y además no lo estampes.

Que si estate con él,
que si dale el juguete,
que si no se te ocurra
esconderle el chupete.

No lo hagas llorar,
no le dobles el brazo,
no le pintes la cara,
ni le des un codazo.

Nadie sabe qué hazaña supone
el tener un cachorro bebé,
además de un misterio increíble
que aún así yo lo pueda querer.
*

 

25.10.11

Halloween Songs for Children and Teens: cançons infantils en anglès per a Halloween


Happy Halloween with rhymes and songs

Per tal de celebrar Halloween caldrà aprofitar la pràctica de l'anglès. Us recomanem que entreu a la pàgina de Halloween Songs for Children and Teens. Trobarem un grapat de cançonetes per a Halloween que, a més, podem escoltar. 

Halloween Day

Do you know about a day
That's not so very far away
Everywhere there's orange and black
And chills are running up your back.

Jack-o-lanterns and ghosts and bats,
Witches and goblins and big black cats
Spooky spooks come out to play
On the thirty-first, Halloween Day.

Let's pick a costume we can wear
And all the neighbors, we will scare
When at their door we trick or treat
And they will give us something sweet.

Jack-o-lanterns and ghosts and bats,
Witches and goblins and big black cats
Spooky spooks come out to play
On the thirty-first, Halloween Day.

...Nadie te ha querido como tú te mereces: poesía d'Isabel García Mellado


Que no, niña, que no
que a ti lo que te pasa es que no saben quererte

que no, linda, que no
te huelen ni te calman ni te auroran
que no te esperan
que no te escuchan
que no (qué típico) te entienden

que ni te pintan colores ni te vuelven oración
ni te cantan por las noches pura desesperación

que no te dicen que tu barriga es la más bonita y llena
que no te acarician las tetas como es debido

que no te besan la nunca
ni te empujan los días como cometas
ni te compran un nada
para que puedas ser libre

que se te ha olvidado
cómo eras justo antes
de oír las primeras palabras
y de que se posaran éstas
en las plantas de tus pies
para tejerte una sombra que no te deja
ni cuando te cortas el pelo
o te escondes detrás del sillón violeta

que ya no estás para fiestas de 2 días
ni pa dejar el tabaco
que las piscinas ya te huelen a cansancio

que se te olvida
cara guapa
cosa fina
que para derrapar nos sobran charcos
que para deshojar nos falta vida

sal llorando
pídete el bando de los piratas
tira besos con la mano
y despídete de las faldas que te estorbaron

que no, preciosa, que no
que a ti lo que te pasa
es que nadie te ha querido como tú te mereces

El poema és d'Isabel García Mellado, del seu llibre Tic tac, toc toc (ed. Ya lo dijo Casimiro Parker). La il·lustració és d'Anton & Ina

24.10.11

Dia de la Biblioteca 2011: poesia en homenatge a les Biblioteques Escolars


Hui celebem el Dia de la Biblioteca. Fem festa llegint i jugant a la biblioteca. Volem compartir amb vosaltres aquest poema i "un poc de joc" per a celebrar-ho junts gaudint de la poesia. Aquest any volem rendir un personal i especial homenatge a les Biblioteques Escolars amb el poema La biblioteca escolar, de Carmen Gil. El poema està  "coix", doncs falten paraules per a completar-ho. S'animeu a llegir-ho amb aquestes paraules que hi falten? 

Paraules: bibliotecaria, escolar, pizza, bruja, volando, ordenador, hechizos, rincones, encantados, lectores, dragón,  princesa, explorar, libro, maestro, pequeñita, diversión.

És difícil? Què va! A sota teniu el poema complet i correcte, per si de cas no s'aclariu. Però tal vegada si barregeu les paraules us surta un nou poema tan divertit com aquest. Podeu llegir més poemes sobre llibres, lectors i biblioteques al llibre Volen versos.

La Biblioteca Escolar

Nos encanta visitar
la biblioteca..........:
tiene libros a montones
¡y magia por los........... !

Pasean por todos lados
personajes ..................
y hay en sus estanterías 
.................. y brujerías.

Vive encima de la mesa
Filomena, la............. ,
que, hartita de ceremonia,
se ha ido a.............  la Amazonia.

Cerca del ........... ,
el pirata Nicanor
encuentra un .......... precioso.
¿Hay tesoro más valioso?

En la pata de una silla
la............. de pacotilla
convierte en sapo a un ..........
y encanta a diestro y siniestro.

Brinca y salta el hada Hilaria
junto a la .................;
pero como es ...........,
no puede con la varita.

Un ............ hecho y derecho
baja volando del techo
y hace una ........., feliz,
con llamas de su nariz.

En la biblio hay ..............,
aventura y emoción;
y,....................  y lectoras,
¡pasan .............. las horas!


Poema amagat (subratlleu per damunt del poema amb el punter i podreu llegir-ho):

Nos encanta visitar / la biblioteca escolar: / tiene libros a montones / ¡y magia por los rincones! / Pasean por todos lados / personajes encantados / y hay en sus estanterías / hechizos y brujerías. / Vive encima de la mesa / Filomena, la princesa, / que, hartita de ceremonia, / se ha ido a explorar la Amazonia. / Cerca del ordenador, / el pirata Nicanor / encuentra un libro precioso. / ¿Hay tesoro más valioso? / En la pata de una silla / la bruja de pacotilla / convierte en sapo a un maestro / y encanta a diestro y siniestro./ Brinca y salta el hada Hilaria / junto a la bibliotecaria; / pero como es pequeñita, / no puede con la varita. / Un dragón hecho y derecho / baja volando del techo / y hace una pizza, feliz, / con llamas de su nariz. / En la biblio hay diversión, / aventura y emoción; / y, lectores y lectoras, /¡pasan volando las horas!

Les il·lustracions són de Mihay Bodo.

23.10.11

Va de versos: blog de ressenyes de llibres de poesia


La poesía... sempre en el punt d'equilibri -il. Stephanie Rew-

Va de Versos és un blog que surt del blog literari Páginas de Babel i que està dedicat íntegrament a fer ressenyes de llibres de poesia. El seu editor és Manel Haro. Us recomanem que li doneu una ullada per tal d'estar a la última del que està editant-se.

Octubre: poema de José Ángel Valente


Octubre
(José Ángel Valente)

Hay una leve luz caída
entre las hojas de la tarde.
Dame
tu mano y cruza
de puntillas conmigo
para nunca pisarla,
para no arder tan tenue
en sus dormidas brasas
y consumirte lenta
en el perfil del aire.


La il·lustració és de Mary GrandPre.


22.10.11

Calendari de tardor: dia a dia amb poesia


Calendari de tardor

Setembre que ens portes de nou la tardor:
tu deixes els boscos pel brau caçador!
Collim bones pomes que tu has madurat;
hem fet la verema i el camp hem llaurat!

Octubre que daures el bosc que era verd,
el cup i la bóta de vi ens has omplert;
t’endús l’oreneta molt lluny, cel enllà,
però a l’hort la magrana tu has fet coronar!

Novembre que plores tot regant els camps,
bolets i castanyes duus a xics i grans;
el dia s’escuça se’n va Sant Martí,
les fulles ja cauen el fred ja és aquí!

Desembre que arribes amb Sant Nicolau,
la neu que tu portes fa el cim més suau;
l’anyada s’acaba, t’endús la tardor,
però amb tu torna sempre el Nadal del Senyor!

La il·lustració és de Helmut Dohle.

21.10.11

Orquesta urbana: poesia de Pedro Mañas


Taxin-taxan, moc-moc, put-put... orquestra urbana en acció -il·lustració de Silvina Socolovsky-
La orquesta
Como no hay trompeta,
toca la bocina
la furgoneta.

Como no hay tambores,
se escucha el rugido
de los motores.

Como no hay violines,
un señor taladra
los adoquines.

Como no hay guitarra,
pasa el chatarrero
con su chatarra.

Y al guardia de tráfico
le da un arrebato,
se quita la gorra,
agita la porra
  y silba una ópera
con su silbato.  

20.10.11

La Castanyada: poesia per aquesta festa de la tardor


Us invitem a celebrar la Castanyada amb poesia. Vàrem fer una presentació, en power point i penjat en Slideshare, de poemes sobre aquesta gran festa que ens invita a entrar plenament en la tardor. Us recomanem que li doneu una mirada -segur que us interessarà i se'l podeu baixar gratuïtament-: La Castanyada: Cançons i poemes infantils.

Ara volem invitar-vos a llegir dos poemes, molt ressalats i castanyers, de la nostra amiga Isabel Barriel.

Poema a la Castanyada

Regna el primer fred
sota l'auspici dels panellets,
la collita dels fruits secs
i la princesa ufana avui festejada.

Oh, protagonista de la Castanyada,
oh, castanya ja madurada,
oh, fruit daurat de la tardor!

Estrella a la llar de foc,
contemporània de les carabasses,
els moniatos i els rovellons,
sàvia castanya que omples paperines,
disfresses iaies
i omples de fum l'ambient
tot anunciant un hivern ja incipient

*
 

Festa de tardor. La Castanyada
(Isabel Barriel)

La carbassa ens fa ganyotes,
i mira les castanyes torrant-se al foc,
ens atipem amb els moniatos
i els panellets esperen torn.

Les collites són guardades
i fem la festa de tardor.
Ens esperen nits de foscor
i ens esperen dies gèlids
i ens esperen les nevades
i ens esperen mesos freds.

Les collites són guardades
i fem la festa de tardor
mentre a l'altre banda del món
la primavera ja ha dut
hores de sol i l'esclat de les florides.

La il·lustració és del Equip Escletxa.

19.10.11

Al bosc...castanyes, poemes i cançons: fruits de la tardor a la cistella de la poesia



Castanyes, poemes i cançons per a totes les estacions

 Cada estació té ens regala els seus fruits... són tots tan bons! A la tardor mengem raïm, magranes, caquis, mandarines, moniatos, nous i castanyes. D'ací poc celebrarem la Castanyada, una festa molt popular de la que ja hem xerrat al blog i hem ficat poemes i cançons de les castanyes i poemes per a celebrar la Castanyada.

Hui anem al bosc per arreplegar, amb la cistella de la poesia, altres fruits

Frutos del otoño
Frutos del otoño vamos a coger
y después al cole vamos a traer.
Las nueces y las castañas,
pinarios, uvas, y miel
Almendras y mandarinas,
mi cesta la llenaré.
Frutos del otoño vamos a coger
y después al cole vamos a traer.

La il·lustració és de Krisztina Maros.

Tomas Tranströmer, poeta: Premi Nobel de Literatura 2011


Ja feia anys que el Premi Nobel de Literatura no s'atorgava a un poeta. Estem enhorabona! Felicitem al poeta suec Tomas Tranströmer. És un premi que dona a la poesia un recolzament importantíssim i ens alegrem. Però, al igual que ens ha passat altres anys amb altres autors guardonats, la seua obra ens és desconeguda i la majoria de biblioteques no tenim cap obra seua, una mancança que ara cal reparar. 

Us fiquem un tastet de la seua poesia i la bibliografia:

M’arrossego com un ruixó pel fons del món.
Tot el que no em cal s’hi enganxa.
Indignació cansada, resignació ardent.
Els botxins cullen les pedres, Déu escriu a la sorra.
Cambres callades.
Els mobles a punt d’aixecar el vol al clar de la lluna.
Entro lentament a dins meu
a través d’un bosc d’armadures buides.
*
Y detrás de mí
-más allá de las aguas
relucientes como plomo-
la otra costa
y ellos, los que reinaban.
Seres con futuro
en lugar de rostros.
Soy llevado en mi sombra
como un violín
en su negra caja.
Lo único que quiero decir
reluce fuera de alcance
como la plata
en casa del prestamista



Podem llegir, traduït al castella:
- Postales negras / traducción: Roberto Mascaró & Christian Kupchik. – Stockholm : Ediciones Inferno, 1988
El bosque en otoño / traducción de Roberto Mascaró. – Montevideo : Uno/Siesta, 1989
- Para vivos y muertos / versiones de Roberto Mascaró ; con la versión de Bálticos de Francisco Uriz. – Madrid : Hiperión, 1992
- Góndola fúnebre / versión castellana de Roberto Mascaró. – Concepción : Ed. Literatura Americana Reunida (LAR), 2000
- 29 jaicus y otros poemas = 29 haiku och andra dikter / versión castellana y prólogo de Roberto Mascaró. – Montevideo : Ediciones Imaginarias, 2003
- Poemas selectos y Visión de la Memoria / versión castellana: Roberto Mascaró. – Caracas : Bid & Co., 2009
- El cielo a medio hacer / traducción y selección de Roberto Mascaró. – Madrid : Nórdica Libros, 2010
- Deshielo a mediodía / traducción y selección de Roberto Mascaró. – Madrid : Nórdica Libros, 2010
En català:
-La plaça salvatge Traducció al catalá: Carolina Moreno Tena .- Catarroja (València) : Perifèric, 2008 (edició bilíngüe en suec i valencià)