8.11.16

Achús! El gato poeta se ha resfriado / Atxús! Atxàs! El gat poeta s'ha refredat


Ara ja fa molt de fred, sobretot per la nit, i si sortim al carrer ens hem d'abrigar per a no refredar-se, com li va succeir al gat, que mirant la Lluna s'ha refredat. Un gat poeta i enamorat... caldrà ficar remei als seus sospirs a la Lluna.

El gato resfriado
(poema popular)

El gato Rodolfo
se ha resfriado
por mirar la Luna
subido al tejado.

Muy arrimadito
a la chimenea
tose y estornuda.
¡Achús! ¡Qué pena!

El doctor le ha dicho
-A partir de mañana,
mirarás la Luna
desde una ventana.

La il·lustració és d'Eugene Shishkin.

Cap comentari: