1.12.15

S'apropa nadal, s'apropa amb poesia / Se acerca la Navidad, se acerca con poesía


Comencem desembre i anem a escampar poèticament l'esperit nadalenc. Encara resten uns dies per plantar el betlem, però nosaltres, amb els versos de Joseph Brodsky, anem  a començar-hi. Ens acompanyeu? Tenim totes les figuretes, la molsa i el paper d'alumini, cotó-en-pèl per als núvols i sorra per al desert, fins i tot un caganer especial... tot preparat per muntar el betlem i dalt del pessebre ficar l'estrella que ens guiarà tot l'any... s'apropa nadal, s'apropa amb molta poesia.

Presepio (Pesebre)
(Joseph Brodsky)
El Niño, María, José, los Reyes,
los pastores envueltos en las pieles,
animales, camellos, sus guías…
Todo convertido en figuritas de arcilla.
Sobre la nieve de algodón, rociada de purpurina,
arde la hoguera. Y apetece tocar con el dedo
el papel de plata de la estrella; con los cinco mejor
como entonces lo quiso el Niño de Belén.
Entonces en Belén todo era más grande; pero la arcilla,
con el baño de plata por encima
y el algodón esparcido alrededor,
gustaba hacer el papel de lo que había desaparecido.
Ahora eres más grande que todos ellos. Tú,
como un transeúnte a medianoche, desde inalcanzable altura,
te asomas a la ventana del cuartucho,
y contemplas desde el espacio estas pequeñas figuras.
Allí la vida sigue igual, igual que unos disminuyen
con los siglos en su volumen,
y otros crecen -como ocurrió contigo- .
Allí luchan con copos de nieve las figuritas,
y la más pequeña prueba el pecho.
Y uno tiende a cerrar los ojos, o… a abreviar el trecho
que le separa de otra galaxia, donde tú desprendías
luz en un sórdido desierto como en las arenas de Palestina.

Les il·lustracions són de Saffron Milk Catherine Razinkova.

Cap comentari: