4.2.14

Refranes sobre el amor / Refranys sobre l'amor


Sembla que és en la primavera quan l'amor brolla per tot arreu, però és el mes de febrer quan celebrem el dia dels enamorats, en ple hivern. El nostre refranyer arreplega un bon grapat de refranys sobre l'amor -que nosaltres ja hem anat penjant al blog- i en aquest post hem ampliat la selcció, incloen a més a més, refranys en castellà.

Refranes sobre el amor

Ama y haz lo que quieras
Amor con amor se paga
Amor loco, yo por vos y vos por otro
Amor perfecto: sabio, loco, solícito y secreto
A gato viejo, rata tierna
De enamorado a loco va muy poco
Donde hay amor, hay dolor
El amor es ciego
El amor no quiere consejo
Pues que el amor lo hace, requiescat in pace
El amor nunca hizo ningún cobarde
alán atrevido, de las damas preferido
El enamorado y el pez, frescos han de ser
El amor todo lo iguala
El amor todo lo puede
En la batalla de amor, el que huye es vencedor
En tristezas y en amor, loquear es lo mejor
Ira de enamorados, amores doblados
La distancia es el olvido
La llaga de amor, sólo la cura quien la causó
Los amores entran riendo y salen llorando y gimiendo
Más discute el enamorado que cien abogados
Mas fuerte era Sansón, y le venció el amor
Piensan los enamorados que tienen los otros los ojos vendados
Quien bien quiere, tarde olvida
Quien bien ama, bien desama
Siempre se vuelve al primer amor
Amor, fuego y tos, descubren a su poseedor
El amor es un egoismo entre dos
El amor y la luna se parecen, menguan cuando no crecen
El verdadero amor no admite división
Al buen amar nunca le falta qué dar
Los ojosa son el camino del corazón
Amor todo lo perdona


Refranys sobre l'amor

A l'amor el pinten cec
A l'amor no hi ha forca que el sostinga
A pescador i enamorat agrada. molt més que pescar, explicar la pescada
A qui diu no, no el casen
Afortunat en el joc, dissortat en amors
Al cor de les persones, ningú no hi entra
Albada li fas? Tu et casaràs
Amor d'asse, potades i mossegada
Amor dolent, fora de vista, fora del pensament
Amor i gravetat no passen per un forat
Amor que prest és vingut, prest és perdut
Arbres i amors, mentre tinguen arrels tindran fruits i flors
Bregues d'enamorats, amors doblats
Casa d'orenetes, molta sort i amoretes
De grans amors, grans pudors
De tant que em vol, em fa la col; de tan que m'estima m'arruïna
De vi el més vell, d'amor el més novell
Dimarts, ni embarcats ni casats 
El cor i els ulls mai no són vells 
El qui festeja, no sopa
El romaní, al qui no té amor li’n fa venir  
El temps fa passar l'amor, i l'amor féu passar el temps
Els que es casen sense amors, sempre viuen en dolors
En badall no ment: son, gana o enamorament
En l'amor sempre hi ha aquestes dues coses: guerra i pau
L'amor és com la guerra: fàcil de començar, però difícil d'aturar
Per amor bogeria, fruita de cada dia  
Per l'home enamorat, no hi ha dona lletja 
Si vas a la muntanya i no agafes romer no tens l'amor vertader
Si vols que l'amor et prenga, dóna-li un brot d'orenga
Tot el temps que no és dedicat a l'amor, és temps perdut

Podeu a més llegir refranys sobre l'hivern i refranys del mes de febrer en aquest mateix blog.

Les il·lustracions són de Marta Antelo

Cap comentari: