21.11.08

Els animals de la pluja / Los animales de la lluvia, llibre de poesia infantil de Pedro Villar


Ahir us comentavem la celebració del Dia del Llibre Valencia. Es va aprofitar per a lliurar una sèrie de premis, entre ells al Llibre en Valencià Millor Editat, que ha recaigut en l'obra del nostre amic i poeta Pedro Villar: Els animals de la pluja / Los animales de la lluvia, il·lustrat per Miguel Ángel Díez i publicat per Editilde.
És un llibre magnífic que a cop de versos, humor i tendressa, ens narra les aventures i desventures de Noé i tota la colla familiar i animalària. Uns poemes que ens sorprenen pel seu ritme i el fil conductiu de tota la història. Un d'aquest llibres que cal anotar-se per a regalar en Nadal, doncs és una xicoteta i divertida joieta d'aquestes que cal ficar a les mans i ulls dels xiquets.
Nosaltres hem llegit el llibre en castellà, així que els versos que us fiquem com a exemple de la seua lectura estan en castellà:
...
Noé con sus familiares
y unos miles de animales
prepararon la maleta
de la forma más discreta.
Él ha sido el elegido,
pocos saben como ha sido:
algunos dicen que a dedo,
otros que fué por sorteo...
...
Con más animales que arca
no cabían en el arca
la "cangreja" y el cangrejo
con la oveja y el "ovejo",...
...
-¿Cómo tiráis al que sobra?
-Lo arrojamos por la borda.
-¡Ay, que bruto es el humano,
no le ha dado ni la mano!...
...
Es la hora del recuento,
le sobran casi trescientos.
-¿Qué hacemos con los dragones?
-Deben ser los polizones,
no sabemos de ellos nada
pues en la lista no estaba....
...
Casi toda la cuadrilla
sale por las escotillas,
han tirado al elegido
y en cubierta yace herido...

Yoni Cantacuentos ha fet una versió musicada, amb la veueta del fill de Pedro, molt simpàtica, però malauradament a la gravació que tenim no s'escolta bé i no ho podem penjar.

Cap comentari: